奥运贡献奖
在426长野迎圣火活动中做出无私奉献。
赈灾爱心奖
为512大地震捐款。
声明：网友言论仅代表当事人观点，与本站立场或意愿无关，本站对其内容不负法律责任；未经本站及原作者授权，请勿转载或建立镜像，违者依法必究
移动客户端
大阪本社 （广告）
地址：大阪市浪速区難波中1-9-6宮守ビル2F
東京事務所 （全媒体）
地址：東京都新宿区新宿1-10-5 岡田ビル7階
手机客户端
小春株式会社 & & 法律顾问 高桥史记 顾问 陈亮 & &
, 鲁公网安备50号求日语翻译~~是一封写给老师的电子邮件~~请帮忙用敬语~~在线等!!!!!（可以根据情况适当调整内容~）_百度知道有句 使用了很多敬语的话帮忙翻译一下，急！翻好再加沪元！
在沪江关注日语的沪友korayi遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏200沪元，已有6人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
下記　２品番の契約書　横田より発行依頼させていただいておりましたが　既に送付いただいておりますでしょうか？
私は未確認なのですが、御社から既に横田宛に送付済みの場合はメール行き違いにて??ご容赦ください。
後確認御願いいたします。
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
关于下述2个产品编号的合同，横田之前有委托要求发送的，应该已经发送出来了吧？
虽然我还尚未确认，但如果贵公司已经以收件人横田的台头发送出来的话，那敬请谅解这封多余的邮件。
烦请后续进行确认。
—— 酢昆布
有关下面两个件号的合同，已经由我司横田向贵司提出发行依赖了，不知道是不是已经送出来了？因为我没有进行确认，如果贵司已经发给我司横田了的话，那就是我的邮件发错了，请见谅。
之后烦请确认。
—— 六猴儿914
下述 2种商品编号的合同书
的发行委托已由本公司交给了贵公司、是不是已经发送过去了呢？
因为我没有确认内容、如果贵公司收到的横田开头的邮件、和应得到的邮件不一致……敬请原谅。
之后劳烦你们好好的确认。
—— 月城兔子
我司横田已委托贵司发行以下两种商品型号的合同，贵司已经发送了吗？
我尚未确认，但如果贵司已经发给了横田，那就是我们的邮件（发送时机）刚好错开了（以至于没来得及收到），还请包涵。
烦请确认。
—— 曾薇薇
以下两个品种的合同书横田已经拜托贵司发行了，已经发送过来了吗？
我还没有确认，如果贵司已经发给了横田，那我发的邮件请忽略，不好意思。
烦请确认。
—— zhousf032
相关其他知识点分类学习站点
【敬语达人】如何委婉地提出要求和建议？
职场中讲究的是合作，于是少不了与他人的沟通，有时是请求帮助，有时却是提出要求。提出要求的时候不仅要明确自己的意向，尊敬的态度也不能忘记。下面就来学学如何委婉地提出要求和建议吧！
听力音频（点击右侧应用栏可下载）：
对话原文：
先　　生：はい、どなたですか。
事務の人：お忙しいところすみません、事務の山口ですが...、今よろしいですか。
先　　生：あ、どうぞ、どうぞ。お入りください。
事務の人：失礼します。あの、学生室のことでちょっとお話があるんですが...。
先　　生：はい、学生室？
事務の人：ええ。この前先生にもお願いしましたが、
学生室の前にずいぶんいらないものが置いてありますよね。
あれを、できるだけ早く片付けていただきたいんです。
学生さんにもお願いしましたし、張り紙もしてありますが、
全然片付かないので、ご迷惑かと思ったんですが、
先生に直接お願いに伺いました。
先　　生：ああーーー、それはそれは...。ご迷惑をおかけして、かえって申し訳ありません。すぐに学生に片付けさせます。いつまでに片付ければよろしいですか。
事務の人：そうですね、来週の金曜日までに、何とかしていただけますか？
先　　生：わかりました。
事務の人：あのー、それからもう１つあるんですけど...。
先　　生：はい、はい。なんでしょうか。
事務の人：先生の研究室の前もですね、ちょっと片付けてもらえないかと...。
先　　生：あー、はー、すぐに！すぐに片付けます。
对话翻译：
老&&&& 师：哪位？请进。
教务人员：正忙着呢，打扰了，我是教务处的山口&您现在方便吗？
老&&&& 师：啊，请、请。请进。
教务人员：打扰了。那个，是关于学生活动室的事儿，想和您说一下&
老&&&& 师：哦，学生活动室？
教务人员：嗯。之前也拜托过老师，学生活动室前面放了很多不用的东西，希望能尽早把那些收拾好。给学生们讲过，也贴过通知，但完全没人动。虽然觉得很烦扰您，但还是直接来拜托老师了。
老&&&& 师：啊，那个那个&给您造成困扰，该这边道歉才是。我马上让学生们收拾。需要什么时候收拾好呢？
教务人员：嗯&请务必在下周周五之前完成好吧？
老&&&& 师：好的，知道了。
教务人员：那个，还有一件事&
老 & & 师：嗯、嗯。请讲。
教务人员：老师的研究室前面也是，需要请您稍微收拾一下&
老&&&& 师：啊&，好&，马上！马上收拾。
相关热点：
加载更多评论
影视剧中瞩目的95后日本美少女们
名古屋让人吃惊的5大特别之处
日语答疑：と、たら、ば的区别
《君之名》海报被玩坏：方言版你认得几个？
阅读排行榜
沪江日语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：}