这是这部电影所告诉我们的,拒绝死亡就是放弃活着,保持本心才能面对自己.这句话翻译成英文
What the movie tells us is that refusing doom is renouncing living and that only maintain your true intention can you be worthy of yourself!我个人不太赞同直译,因此我在选词方面比较注重去揣测原句想表达的意思.1、doom有命运、死亡的意味,我个人认为比death表达的意思要深刻点.2、而“面对自己”我翻译成“be worthy of oneself”,有“不辱没自己、使人生有价值”的意思.我个人觉得,从英文理解的角度上来说会比“face oneself”要合适点.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码翻译翻译英文 直到心脏停止跳动帮我翻译下,直到心脏停止跳动或者直到生命终止,再或者直到死亡.要标准的.`
Until cardiac arrest Or until the termination of life,then or until death.
为您推荐：
其他类似问题
until the heart stop beating
扫描下载二维码我想知道：对你心以死 的英文怎么写``````````````````再问下 《你让我很失望》 的英文怎么写 注意大小写
My heart has died for you.
为您推荐：
其他类似问题
I have already lost my heart on you
对你心以死 To die for your heart你让我很失望I am disappointed you
扫描下载二维码复仇之心胜过死亡；的海词问答与网友补充：
复仇之心胜过死亡；的相关资料：
相关词典网站：喜欢就猛击分享!
个性网内容精选}