新浪广告共享计划>
广告共享计划
《艾莉的手绘日记》背后的故事
终于看到《艾莉的手绘日记》出版了，虽然既不是这套书的责任编辑，也不是最终的译者，但是作为曾经为这套书的出版付出心血的媒体人，很想借这个机会表达我对小书房的敬意，因为《艾莉的手绘日记》的背后有一群真正热爱童书翻译的群体，她们不为普通父母了解，她们尽自己的菲薄之力，默默无闻的耕耘在儿童文学领域却不计报酬。
去年6月，人邮的喻涛找到我，问能不能帮忙找到翻译童书的合适作者，她这边有一套不错的童书很想引进。一听到人邮的名字，我就想起董静，对于这位在编辑出版方面曾经不厌其烦点拨我，对我最终走上媒体之路有深刻影响的朋友，我总是希望能有机会为她做点什么，特别知道是知道两位美女竟然在一个办公室共事。于是，由对董静的敬意立刻转为对刚认识不久的喻涛的好感，无限联想之后，对她说不如咱们这样这样寻找译者......
“英语童书翻译海选大赛？”我猜想喻涛肯定被我的策划方案雷到了，这种受众群体特别小的赛事，最终会有多少人感兴趣并参加呢？还有既然是赛事，就要考虑找评委，评委不够权威，赛事的档次也就降低了。一旦找了评委，这多出来的预算费用怎么分摊？......
幸好是电脑文字交流，我看不到电脑对面两个美女的表情，她们还是可以有足够的时间来理解我的发散思维。其实我想做这样的一个童书翻译大赛多少还是有些私心的，就是希望能借助这样的一个活动和优秀的童书译者取得合作机会，把国内一些优秀的童书翻译者呈现到广大父母面前，给自己的职业生涯添上漂亮的一笔。
因为我知道新浪、网易、搜狐这样的门户网站不会做这么面向小众群体的事情，宝宝树、丫丫网这样的母婴育儿社区不会去做这样的事情，一般的儿童教育网站没那么多资源做这样的事情，而借助一个外语教育平台推动这件事无论对广大父母、还是对儿童阅读推广都是有积极意义的，这就是我一直以来追求的儿童教育的互联网媒体属性。
只有具备这种媒体属性，我们才能成为连接父母用户与专业人士之间的桥梁，考验这个桥梁牢不牢、好不好的标准，就是我们能让双方都能畅通无阻的到达彼岸。父母用户得到了最好的资源和营养，专业人士的作品得到了更大程度的推广。
不过凡事说起来容易做起来难，我碰到的最大的一个困难就是我特别想邀请小书房来当评委，体现童书翻译方面的专业性，却从朋友那里得知漪然是最难合作的，而且她这人不用QQ，只回邮件。现在回头看活动期间和漪然交流的这27份邮件，特别是6月29日这天就10份邮件，整个过程仿佛还一幕幕生动的浮现在眼前。
130多篇翻译作品，1份字斟句酌的总结性点评，10位获奖选手的个性化点评最终在一周内完成，没有任何报酬，有的只是对参赛者的负责，有的只是针对翻译歧义的争论。和漪然的合作其实没那么难，她只是眼里容不得“敷衍”的沙子，坚守自己的原则和底线，不愿意助长没有翻译水准和质量的风气而已。感谢在这个物欲横流、急功近利的社会，还有这样一群执著于儿童文学事业的人为孩子们真心付出，请一定要记住她们的名字。
最后建议大家多看一下，我们的儿童教育一定是美好的，只要每个人都愿意认真从自身做起！
儿童文学翻译，童话作者，小书房儿童文学网站创始人，公益小书房阅读推广行动发起人，出版有《莎士比亚经典戏剧故事》、《花朵的故事》、《轻轻公主》、《不一样的卡梅拉绘本系列》、《鬼怪森林》、《嘻哈农场绘本系列》、《暖暖心绘本系列》、《查理和萝拉绘本系列》、《顽皮公主绘本系列》等数百余种图画书译作和儿童文学经典译作。
儿童文学翻译，童话作者，出版有《米先生世界游系列丛书》、《找爱的鼹鼠系列绘本》、《小小艺术家丛书》等多种图画书译作和儿童文学译作。曾获得2009年原创图画书大赛最佳脚本奖，2010年蒲公英儿童文学奖优秀童话作者奖。并有多种原创作品在国内各大少儿杂志上发表。
儿童文学翻译，彩虹花公益小书房故事妈妈、儿童阅读推广人，曾获得小书房翻译大赛首奖，出版有《翡翠绿童话》、《怪物专卖店》、《美国国家地理少年儿童版》等多种儿童文学译作。
网名囡囡妈，儿童文学翻译，阅读推广人，小书房网站总版主，已出版《彼得兔典藏全集》、《贝贝熊侦探故事系列》、《幸福的小土豆系列绘本》、《蓝蓝的夜
蓝蓝的梦》、《玛格丽特·怀兹·布朗珍藏绘本系列》等多种儿童文学译作和图画书译作。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。速描配手书！旅游局副局长手绘画册讲述“有故事的哈尔滨”（组图）
来源：黑龙江网络广播电视台
每座城市的每条街或许都有个故事，哈尔滨也不例外，在这座被西方文化熏陶的城市中，又有着怎样的故事呢？哈尔滨市旅游局副局长孙家驹手绘画册讲述“有故事的哈尔滨”。从他细腻的笔尖里流淌出来的。一幅幅的速描配以手写文字...
手绘&&有故事的哈尔滨&&的作者是孙家驹,他是哈尔滨市旅游局副局长，画画是他从小的爱好，工作间隙，他用笔描绘所见所闻，真实而又艺术地表现了哈尔滨的城市风貌、旅游风情。
新闻24小时点击排行榜
1.遵守中华人民共和国有关法律、
法规，尊重网上道德，承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
2.本站拥有管理笔名和留言的一切权力。
3.您的言论，本站有权在网站内转载或引用。
4.评论仅供网友表达个人看法，不代表本站立场
信息网络传播视听节目许可证0805077
Copyright @
All Rights Reserved.
黑龙江网络广播电视台 版权所有
通讯地址：黑龙江省哈尔滨市南岗区汉水路333号邮编150090您当前的位置 ：&&&&&&&正文
孙嘉驹：手绘“有故事的哈尔滨”
黑龙江新闻网
　　原标题：孙嘉驹：手绘&有故事的哈尔滨&
　　孙嘉驹手绘作品
　　孙嘉驹（中）
　　手绘版旅游宣传册不会带给你审美疲劳
　　&有故事的哈尔滨&
　　你见过这样的&索菲亚教堂&吗
　　知道这是哪儿吗
　　孙嘉驹手绘哈尔滨市区旅游示意图
　　细腻的钢笔，描绘出精美壮观的索菲亚教堂；一抹淡淡的粉色，点亮了马迭尔宾馆的阳台音乐；几笔青草绿，让秋林公司的主楼变得立体生动&&旁边还配有硬笔书法注解。
　　这些，都是一本名为《有故事的哈尔滨》方形图册中的内容，只有十几页，却包含了中央大街、伏尔加庄园、博物馆、太阳岛、江畔餐厅、马迭尔音乐阳台等冰城著名旅游元素。画册的作者，并不是哪位专职画家，而是哈市旅游局副局长孙嘉驹，为了推介哈尔滨旅游，他利用业余时间进行创作。
　　3日，记者来到哈市旅游局，副局长孙嘉驹正在办公室整理他的画纸。&刚参加完国际旅游推介会，昨天才回来。&孙局长戴着厚厚的眼镜，桌面上堆放着各种旅游宣传图册。
　　从事多年&旅游发展促进&工作的孙嘉驹，每年都要到全国各地推介哈尔滨的旅游业，渐渐地，他养成了一个习惯：收集各式各样的宣传旅游画册，并分析怎样的画册才能受欢迎、吸引人。&风格相同的旅游宣传画册，会给人带来审美疲劳。&孙嘉驹说，传统的旅游宣传手册，几乎都是由数码相机拍摄的城市风光，这样的画册人们已经见怪不怪了，甚至会随手丢掉，不仅造成浪费，更无法起到宣传作用。
　　有一年，孙嘉驹到韩国参加旅游博览会，这次，他有了&意外收获&，&江原道旅游宣传册与众不同，画册中不但有摄影作品，还有手绘钢笔画。&这给从小酷爱美术的孙嘉驹很大启发，&我也可以效仿这种形式，把哈尔滨的老建筑、风景名胜用美术的形式表现出来。&孙嘉驹将这本画册一直保存着，之后，索菲亚教堂、中央大街、伏尔加庄园等，便成了他笔下的风景。
　　手绘风景画有很多种方式，孙嘉驹选择使用&钢笔淡彩&来画，&钢笔不像铅笔，它的浓淡是一样的，只能通过增加和减少线条来表现。不过，钢笔线条细腻、清晰，历史建筑的细节之处会表现得非常精美。&
　　记者翻看着这本图册，发现每页的绘画旁边，还附有硬笔书法写成的景点介绍，&既然旅游景点都是手绘的，如果旁边配上印刷字，就感觉不太协调，于是自己亲笔写上去，会更吸引人。&孙嘉驹说。
　　一幅索菲亚教堂，孙嘉驹要画好几天。为了准确刻画建筑的细节，他将教堂分部分放大照下来，有空时再一点点完成。今年年初，孙嘉驹的手绘画终于集结成册，并在多个大型、国际性的旅游推介会中发放给中外宾客。&大家对手绘宣传册很感兴趣，看得出来，他们非常喜欢。&
　　孙嘉驹还手绘过《哈尔滨市区旅游示意图》。在地图正面，有六十几个手绘的旅游景点，每个景点都跟手指甲差不多大小，却精致细腻、色彩饱满。这份地图与孙嘉驹手绘的系列明信片、书签、画册等，一同放在中央大街122号哈尔滨游客中心，作为旅游纪念品来销售，获得游客的赞誉。
　　孙嘉驹告诉记者，&还想再出一本画册，暂定《哈尔滨之恋》，讲述哈尔滨美丽景点和历史建筑的故事。所以，我又要忙起来了！&
　　□文/摄本报记者 杨雪楠 首席记者 仲亮
&&&&&&&&&&合作电话：
Copyright & 2001- All Rights Reserved.
本网站为东北网版权所有，未经协议授权，禁止下载使用。}