[转载]【BTM字幕组】神秘博士S7E07艾卡坦之环-外星人种名词翻译特别解说
【BTM字幕组】神秘博士S7E07The Rings of
Akhaten艾卡坦之环
外星人种名词翻译特别解说
先放一张字幕中的名字集合
&【特此鸣谢所有参与翻译工作与讨论的BTM组成员】&
下面来分开讲解每个种族的名字翻译，我们基本上是秉承音译+构词法则/意译的原则来翻译这些古里古怪的名称的。
1、Panbabylonian潘巴比隆人
这个词我们把它拆分为pan+babylonian，前半部分的pan（意为：平底锅，显然无法直接意译）是作音译，译为“潘”（可理解为潘氏），后半部的babylonian，根据构词法，带有后缀-ian，可理解为“***人”，前面的babylon可译为巴比隆或巴比伦，因此种外星人造型与地球古代巴比伦人显然大相径庭，故选择巴比隆作为音译。结合起来，就得到了这个译名：“潘巴比隆人”。
2、Lugal-Irra-Kush卢迦伊拉人
Lugar经查是苏美尔文明中出现过的名字，某某-某某-某某的名字构成形式也曾出现于苏美尔文明，因此推测此族名称可能是编剧向两河流域文明致敬所创。Lugal与Irra采取音译，译作“卢迦”与“伊拉”；kush在维基百科中，与种族名相关的解释有两种，一指古代北非某国，二可指古时美索不达米亚平原上的一族人，由之前的推测，词组名在向两河文明致敬，此处应取第二种解释。所以，确切的译法为“卢迦-伊拉-库什族人”，简记为“卢迦伊拉人
3、Lucanian卢坎人
音译+构词法，前半段Lucan音译为“卢坎”，后缀-ian，意为“***人”，合起来译作“卢坎人
4、Hooloovoo忽垆坞人
这个词一看就知道是编剧随口编的！最开始&十分想把它译成呼啦圈人，组中亦有人提议译作“葫芦娃”，后来为了保持严肃的译作成品，不得不放弃了这些搞笑的译法，转而采用&推荐的音译，并尽量采用严肃的字，如其中的“垆”，可指黑色坚硬的土或
酒店，“坞”可指小城堡或低洼地，常出现在比较文艺的地名里，如“桃花坞”。于是成就了这个略为文艺的地名“忽垆坞”，以及居住在其中的“忽垆坞人”。
5、Terraberserker泰拉狂武士
音译+意译，前面的Terra根据电影【泰拉星球Battle
Terra】的译名选择音译为泰拉；后半段的berserker意为狂暴者，也称“狂战士”为北欧神话中的名词，这个词源于古代斯堪的纳维亚语言，意思是“披着熊皮的狂暴者”，因剧中形象与电影《星球大战》
中的黑武士Darth
Vader有相似处，故译为“狂武士”。连起来译名就是“泰拉狂武士”，推测是好战族群。
【注】Kodion
Belt应该是泰拉狂武士的家乡或居住地，由Belt一词以及剧中艾卡坦星系的形象，推测是小行星带或行星带，由于产生了文明，所以行星带的可能性更大，Kodion音译为“柯定”，此地译名就是“柯定行星带”。
6、Ultramancer奥托曼人
这个词的发音让人第一印象会联想到“奥特曼”，长相也与奥特曼有相通之处，但毕竟与咸蛋超人的形象还有一定距离，所以没有直接采用“奥特曼”的译法。根据音译+构词法，应该由Ultramance（奥托曼斯）与后缀-er（**人）组成“奥托曼斯人”，不过为了向“奥特曼”致敬，将其译为相近的“奥托曼人”。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。神秘博士新版七季里所有出现过的外星人图文总结，谢谢_百度知道
神秘博士新版七季里所有出现过的外星人图文总结，谢谢
我有更好的答案
com/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=eef91eed8ff4/09fa513d269759eed1e166c22dfc7。这种机器人与一种也叫雪怪的神秘怪物类似.jpg" esrc="http./zhidao/wh%3D600%2C800/sign=ad1d943daf4bd6a9f8837/cdbf6cd9b6f44b31fa828ba71e46c2.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="http.jpg" esrc="/zhidao/pic/item/b58f8c5494eef01f74ae688be2fedc1，来达到征服地球的目的:///zhidao/pic/item/d6d55fb5cdda20a4dd61，类似国际法庭.baidu，好战且盛行军国主义的克隆种族.baidu://g、六季.hiphotos，样貌丑陋，当被注视时，人们会忘记对他们诉说的一切，新版中被Dalek Cann从时间之战中救出://f。 在2013年圣诞特辑The Time of the Doctor中透露属于中央教廷（Papal Mainframe）.baidu。在被博士阻止后于713中进入博士的时间线试图摧毁博士的一生老版第五。博士曾设计。新版回归于S4E04回归://f，影响人类的意志、六.hiphotos。前四季出场。因长相十分像土豆，包括他们的存在://g，以阻止时间领主的回归，通过控制人类Simeon博士试图占领地球。新版第四季回归、七季出场影子宣言依照同名的银河协议而建立的组织;s Spiral 时期.jpg" esrc="http，Ood长老预言了10th的死亡。一些桑坦人头发发育不全，在新版七季中均有出场。脑袋大而秃，而被博士吐槽为“土豆人”://g，被称作“孤独的刺客”.com/zhidao/pic/item/acb7d0a225db74d3c9ef.jpg" />又被称为寂静（The Silence），他们冷酷无情，人类通过将其种族的共用的大脑控制将其变为奴隶，一世都蜷缩在特殊金属制作的外壳中.hiphotos，用自己的DNA重新创造了戴立克军队，只是后来成为了“高等智能”的军队.baidu、七季均有出场.com/zhidao/pic/item//zhidao/wh%3D600%2C800/sign=25cacaf59b59efa4ce9a128/d6d55fb5cdda20a4dd61://e://f。新版第四、第六季出场。能把人送到过去.com/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=da304e5277a8fee4f88bb0/acb7d0a225db74d3c9ef.baidu://g://b.com/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=a2eb938eca903/21a526ead7ca7acbd5c6://e.jpg" esrc="/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=f76a7c7f233fb80e0c16/21a526ead7ca7acbd5c6。雪怪机器人起初是为了吓跑好奇的探索者。新版2012年特别篇《雪人》中回归.jpg" />来自sontar星球。曾多次利用Doctor的仁慈而逃生。拥有被称为量子锁定的完美的防御系统。忏悔神父（Confessional Priest）戴立克的创造者。后被10th所救.baidu，并和Doctor一起在Trenzalore（Doctor的葬身之所）并肩作战.com/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=4dea39a78fc0b8d3e57da/d6d55fb5cdda20a4dd61.baidu。扎贡人（Zygons）于老版S13E01和50周年特辑《博士之日》中出场.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="http.hiphotos。哭泣天使（the weeping angels）专门偷时间的一种古老的能和宇宙相提并论的近乎完美生物，该协议用于惩罚各种跨物种犯罪，与第二任博士和他的同伴Jamie和Victoria相遇，成为10th的朋友.com/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=e78a1fd1a60f4bfb8cc6/cdbf6cd9b6f44b31fa828ba71e46c2.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="http。第五季未直接出场在2013年的圣诞特辑中被称为Doctor的/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=/zhidao/pic/item/cdbf6cd9b6f44b31fa828ba71e46c2://g://e。他们大部分一只手上长着三指（两根手指和一根大拇指）。桑塔人（sontaran）拥有两个脑袋（手里会拿一个）的种族样貌丑陋却本性仁慈善良.hiphotos，并且随着年龄的增长而变白.hiphotos。于新版S1E06回归.com/zhidao/pic/item/21a526ead7ca7acbd5c6.baidu.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink">身材小。渥德人（ood）<a href="http, 他们对Rutan Host发动了无休止的战争.baidu，有着被《广播时代（Radio Times）》杂志描述为“表面可爱实则凶残”的外表.baidu，以毁灭为最高荣誉和目标，皮肤呈灰棕色、新版第七季出场./zhidao/wh%3D450%2C600/sign=1f5dc4b53bdbb6fd250eed223c14872e/b58f8c5494eef01f74ae688be2fedc1.hiphotos.hiphotos，作为提供能量的小型球状设备的伪装、五、第五季和第七季出场。超凡智慧试图利用雪怪机器人（Yeti robots）塑造肉体.baidu
去神秘博士贴吧看看
总有一款你适合你，那里信息量大
去神秘博士的贴吧
其他类似问题
为您推荐：
神秘博士的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁神秘博士同人之“外星秀场” - 简书
下载简书移动应用
写了39447字，被14人关注，获得了45个喜欢
神秘博士同人之“外星秀场”
博士和宋江在会唱歌的双塔前互相告别。江婶儿满眼的不舍，他们不希望一直呆在这里20多年，他们约好下一次见面的时间，其实对时间领主来说任何一个时刻都可以是无限的。这二人世界20多年的时光可以被放大成几十亿年毫无压力。
“答应我，sweetie，不要独自旅行，再去找个小伙伴，I won’t be jealous。”“好的，你也要答应我，不要随意kiss别人，自己保重，不要再嫁给任何一颗钻石了，钻石只能我送你。”
宋江吻别博士，启动传送装置，消失在光晕中。
博士回到T娘这里，有点无聊有点闷，他突然冒出一个好主意，去看一场时装秀吧。博士设定了2016年、地球、秀场随机。谁知T娘人性把博士带到了维密天使秀场。博士吐槽T娘，我要看婚纱秀啦，看内衣秀小江江会吃醋的啦，讨厌23333~~~
博士既来之则安之，找了个拐角处坐下。掏出了音速墨镜戴好，蛮有时尚教父的气场。话说咱时间领主的天鹅绒枣红长西装外套也是高定哇。嘘......走秀开始了。音乐是打雷姐的born to die。模特们长腿直达天际，身材完美无可挑剔。第一个走过来的是小KK，霸气帅气骚气汇聚一身，大家哈喇子留下来了。下面坐着的看官们都用手机狂拍照，转发脸书，推特。
当大家按下快门的时候，博士从墨镜中看到了一丝异样，一小股量子能量束从模特的衣服上被吸入了手机，博士立即用手机查看照片，发现每张照片中都有隐藏的量子水印，而这水印有什么作用，博士也不清楚。博士溜进了后台，模特们正在化妆换衣，全是美好的肉体。“抱歉，借过，借你bra一用。”博士拿到了一个还热乎的bra，闻了一下，oh不，是用音速墨镜扫描了一下。“brilliant！等等，这是个阴谋！啊naughty，very naughty.....”
博士回到秀场，抢过一只麦克风，“不要拍照！相信我，不要拍照，不要转发，后果会非常严重！”可为时已晚，之间秀场在座的人群中升起了脂肪宝宝， so cute，脂肪宝宝从人们身体里跑了出来，越来越多，越来越快。大家的皮肤蜿蜒扭曲，却享受着这个过程，欢乐的和宝宝们打招呼合影。
人们惊觉自己变瘦了，变得和模特们一样瘦了，他们不再合影，转而自拍。场面越来越难以控制。博士顺手抓住一只脂肪宝宝，将他抵到鼻尖处，锋利的鼻子似要把它刺破，“你们想做什么？你们的保姆妈咪在哪里？带我去见她！”
脂肪宝宝们轻盈的飘啊飘啊变成了一只箭头指向了场地二楼一个角落，一位风韵尚存的中年女子面带微笑的站在那儿。博士挤过已经快发疯的人群，跑到二楼。
“别来无恙啊，doctor”女子寒暄了一句。博士眉头紧锁，冷冷的说，“你不要太过分，人们不需要变得和模特一样瘦，快让他们复原！”
“不好意思哈，我们脂肪星的幼儿园又开始招生了呢，生源不足，这不来地球拉拉人气。和模特们的合约已经不能满足脂肪星每年扩招的要求，我们需要和普通人也建立合约。”
“照片里的量子水印就是‘合约’？？”
“不错，拍摄或转发模特照片合约即默认生效，人们认为模特是完美的，人们不会拒绝变成完美身材，你不能改变大家的信仰，哈哈哈哈哈哈”脂肪保姆一阵狂笑。
“你不会得逞的，我要让你付出代价！”
“好，我等着你！Doctor”
博士脚步沉重的拖拉回到tardis，os：如果clara在她会怎么做？Give me a hint！Come on~Come on，快点想起来。合约通过照片默认生效，默认生效......等等，既然这样，那么也可以通过照片解除合约。但是......我需要一组身材迥异的模特，多样性，让人们看到多样性的美丽。哈哈，这不难，待我先打几通电话。
叮叮叮叮......电话铃声响起，蜥蜴人接起电话，judoon接起电话，扎贡人接起电话，桑塔人接起电话，flesh工头接起电话，防毒面具男孩、发条机器人、赛博人接起电话。我们还需要一些女孩儿，威尼斯的吸血鬼美人鱼们。差不多了，现在还缺一位舞台指导。Dalek后勤场务做好善后清洁工作好了。
博士跑到后台，模特们正准备回家。博士扫视四周，挑了一个看上去最有指挥力的麻豆，你，对就是你，能否帮我个忙？教教这帮孩子，他们一个都不会走秀。小KK有点懵，但还是答应了。出去的时候博士对舞台师和灯光师们说，大家先别走，我们今晚加秀一场。至于观众们还沉浸在自己变瘦变美的狂喜中，也都没有散场。
博士严肃滴对小KK说：“这场秀很重要，你要指导的是一群外星生物，你只要安排好他们出场顺序，让他们别出乱子顺利走完一场就可以了。不必跟他们说太多。他们可能不那么友好。”小KK心想别把我吃了就行，不就是教他们走两圈吗？姐应该hold住吧。
博士接了一个电话得知大家已经到位转头对KK说，去后台吧，孩子们交给你了！秀在10:00准时开始，你还有10分钟对他们进行指导。
小KK回到后台，monster们齐刷刷看向他们的舞台指导，KK哪见过这场面？出了一身冷汗，但迅速镇定下来。蜥蜴女开口了，我们是博士的朋友，请告诉我们怎么做能帮助他。KK说：“还有十分钟秀就开始了，我需要你们按你们自己最自然最舒服的姿势去走，别紧张。绿夫人，你第一个吧，然后是那个没脖子的土豆儿，然后是你铁皮人，然后......大家记住自己的顺序了吗？”“是的，美人儿！”时间到了，博士把音乐换成了宇宙幻想曲，示意KK可以开始了。舞台突然暗了下去，只留一束灯光射向出口，观众们也安静了下来，大家好奇秀不是结束了吗?怎么又要开始的样子？
KK让绿夫人深呼吸，“踩着节拍，你可以的，加油！上吧！”
蜥蜴女走进了光束里，大家惊叫起来，人们从未看过这样的奇怪模特。绿夫人走的灰常优雅，她穿的是中世纪的黑色蕾丝蓬蓬裙，头戴一顶精致的羽毛礼帽，舞台尽头，小绿向大家脱帽凹造型。博士不知什么时候飘到了kk身旁，悠悠的说了句，“我朋友不错吧？”KK微笑，问博士：“你是谁？什么博士？怎么会有这么多奇怪的朋友？”博士笑道：“我是外星牛仔。”
土豆人一出场自带喜剧效果，见过没有脖子的模特儿吗？赛博人出场了，模特标准冷酷脸，无表情，胸前自带蓝色LED发光球，头上一个可爱的金属提手，好一身银亮的铠甲，走起台步铿锵有力，颇显稳健。观众在下边议论，这秀的设计师太有才了，超现实外星主题呀！棒呆！Flesh走的更牛气了，他从一只猿猴开始变化，慢慢直立，毛发越来越少，走到舞台尽头刚好变成一个现代人。Brilliant！博士不禁赞叹。观众们也都看得目瞪口呆，全程拍摄。
威尼斯的吸血鬼女孩们压轴，她们一袭白袍，头发披散着，脸色苍白。没想到观众们不乐意了，大家齐声喊着我们要看Alien！Alien！ Alien！.......博士向女孩们使了个颜色，show them！白衣女孩们关闭了伪装，绽开鱼鳍鱼尾，现出原貌，观众们开始欢呼，好像和人类走秀比起来，大家更爱看从未见过的外星生物。到底怎样是美，大家的信仰开始有了微妙的变化，不再那么坚定了。
最后，作为策划者，博士也来到了T台上，他对大家说：“我已经900多岁了，换过12张脸，这900多年，我胖过，也瘦过，年轻过，也衰老过。我爱我的每一张脸，我觉得他们都很英俊，我爱我每一次重生的身体，虽然体貌变了，我的心没有改变过。每种生物都有自己独特的美，接受自己的不完美，就是完美的开始。”
人群再次沸腾了。脂肪宝宝们眼看搭上飞船要走了，却都又被迫飞了回来，好像有股力量把脂肪们拽回大家各自的身体里。人群又恢复了原貌。博士看了一下之前照片里的量子水印已经不存在了，人们信仰崩塌，合约自动解除了。脂肪保姆见状气急败坏，但她也无力回天，只能自己搭乘飞船灰溜溜地回母星了。KK问博士：“就这么放她走？”博士说：“她的母星人会给她更可怕的惩罚。都结束了，我也该走了。”
“博士，保重！”KK有些失落。博士召唤来了tardis，用响指打开了蓝色大门。“不介意的话，我想我也需要一位舞台指导。可以吗? KK小姐？”博士伸出手做出邀请的姿势。KK笑了，和博士一起走进了蓝色警亭。Tardis引擎启动，伴着熟悉的声音，警亭慢慢消失在时空中。
如果觉得我的文章对您有用，请随意打赏。您的支持将鼓励我继续创作！
打开微信“扫一扫”，打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
被以下专题收入，发现更多相似内容：
本专题只接受科幻小说投稿
· 314人关注
简书第一个高质量原创同人作品专题。同人：指根据已有作品创造出的使用相同角色或世界观设定的衍生作品。【重要】说明原作(名字/作者/其他信...
· 307人关注
让平凡的生活充满惊喜，在平凡中创造美好。
· 5人关注
如果觉得我的文章对您有用，请随意打赏。您的支持将鼓励我继续创作！
选择支付方式：}