关于英文小说《Flipped》的翻译，求大神帮忙？！
在第十三章有这么一段The auction is this bogus way the Booster Club raises money for the school.Thety insist it's an honor to be chosen,but bull-stinkin'-loney to that!请问：1. 第一句怎么翻译，this bogus way 怎样理解？
bull-stinkin'-loney 是什么意思？？ 我查不到 “stinkin” 这个单词 ，最接近也只有stinking，是缩写吗？而其另外 “loney”我在有道上查到了，但是却是“n. 寂寞芳心（舞曲名）” ，合起来好奇怪啊！本人英语水平有限，遇到不懂，希望大神帮帮忙
按投票排序
谢邀！"stinkin'"就是"stinking"的一种写法，就像C'mon（Come on）一样。这里应该是英文口语里常见的一种（较粗俗的）用法，比如在A Fish Called Wanda里，当Georges Thomason得知某个令他兴奋的消息时，脱口而出"Un-fxxking-believable"。这里应该是一样的用法。不过没有查到"bulloney"这个词，比较近的是"baloney"（），所以可能是主人公借用这个词，但是为了和"stinkin'"对应，就把"bal-"改成了"bull-"。
bogus就是楼上字典给的意思，不过可以补充下典故，我记得初中听abc专门介绍这些有意思的词，而bogus为何是虚假的意思是因为十九世纪美国某地有个名叫bogus的商人经常到一个地方就开一堆空头支票，然后跑路再干同样的事，记忆有些模糊了，不过我记得和虚假支票有关，手机答题不考据了，有误轻拍.
求题主的电子资源(☆o☆)
已有帐号？
社交帐号登录
无法登录？
社交帐号登录推荐到广播
618600 人聚集在这个小组
(alitumnity)
(大奶喵咪)
(juice蔚蓝)
(嘎嘣0701)
大家正在求推荐
&·&·&·&·&·&·
(18人参加)
(162人参加)
(76人参加)
(19人参加)
(46人参加)
(70人参加)
(48人参加)
(25人参加)
第三方登录：}