谁能详细得讲一下準備します和用意します的区别和各自的用法？最好给出些例句
在沪江关注日语的沪友s5748035遇到了一个关于新能力考N2的疑惑，并悬赏50沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
谁能详细得讲一下準備します和用意します的区别和各自的用法？最好给出些例句
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
準備?用意――「食事の準備（用意）が整った」「外出の準備（用意）をする」「研究発表の準備（用意）をする」等，在表示提前准备的意思的时候，是可以通用的。◇「準備」的话，拿「大会の準備をする」来说的话，并不仅仅是使必要的东西齐备，也包含了运营与此相关的组织的意思，可以说是综合性的。◇「用意」的话，像「大地震にそなえて十分な用意をする」「当日は上履を御用意ください」这样，事前准备好必要的东西放着的意思是重点。◇类似的词「支度」是在做使必要的东西齐备的具体性的行动的意思方面使用的，「支度金」是购买必要品所需准备的金钱、「食事の支度をする」是准备材料来烹调。
—— kimi_c
[用法] 準備?用意――「食事の準備（用意）が整った」「外出の準備（用意）をする」「研究発表の準備（用意）をする」など、前もって整える意では、相通じて用いられる。◇「準備」は、「大会の準備をする」といえば、必要な物をそろえるだけでなく、そのための組織を運営することをも含み、総合的であるといえる。◇「用意」は「大地震にそなえて十分な用意をする」「当日は上履を御用意ください」のように、必要なものを前もってそろえておくことに意味の重点がある。◇類似の語「支度」は、必要な物をそろえる具体的な行動をする意に用い、「支度金」は必要品を買いととのえる金銭であり、「食事の支度をする」は、材料をそろえて調理することである。
以上是字典中给出的日文解释。含义可以参照一楼kimi_c的解释。
1、在表示“提前做准备”这一含义时，“準備”“用意”两者是完全可以互换的
2、但是，“用意”还有另外一个含义： 細かいところまで気を配ること。用心。（顾及到细微之处；用心）。
也就是说，“用意”除了表示事前的准备，还可以用来表示“心理上的准备，留心”。这个用法是“準備”所不具备的哦！
3、近义词“支度”则侧重于为达成某个预期事项而采取的具体行为。
另外，“饭前的准备”日语中通常是用“支度”来表示，而不用“準備”“用意”
—— zengtian0519
相关其他知识点您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注
求上下册的视频全集 求<大...您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
推荐四金冠的娜拉家/?spm=1184.3.PrbnhU&&&&&&&&...
大家还关注日语中准备和用意的区别？_百度知道
日语中准备和用意的区别？
提问者采纳
不教胡马渡阴山但使龙城飞将在？　　答案：记者　谁说话的声音传得最远？　　答案！专爱打听别人事的人是谁
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
准备-------大的事情（准备高考，准备出国）
用意-------小的事情（准备便当，准备行李）
准备&#12539;用意――「食事の准备（用意）が整った」「外出の准备（用意）をする」「研究発表の准备（用意）をする」など、前もって整える意では、相通じて用いられる。◇「准备」は、「大会の准备をする」といえば、必要な物をそろえるだけでなく、そのための组织を运営することをも含み、総合的であるといえる。◇「用意」は「大地震にそなえて十分な用意をする」「当日は上履を御用意ください」のように、必要なものを前もってそろえておくことに意味の重点がある。◇类似の语「支度」は、必要な物をそろえる具体的な行动をする意に用い、「支度金」は必要品を买いととのえる金銭であり、「食事の支度をする」は、...
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}