国家领导人的翻译：女性占七成 外形要端庄 _文化读书频道_新浪网
国家领导人的翻译：女性占七成 外形要端庄
　　习近平主席就任后首次出访，在电视镜头和照片中，人们又看到了一个熟悉的身影翻译孙宁。在两会期间，由于给李克强总理记者会担任翻译，孙宁“火”了一把，其实，2012年2月，时任国家副主席习近平访美期间，孙宁就已是随行翻译了。“她一直在给领导人做翻译，只不过没有那么显山露水。”外交部翻译室前主任过家鼎日前表示，“外交部的翻译是最好的”。　　在一些重大场合，总是少不了翻译的身影，张璐、朱彤等外交部翻译早就为大众所熟悉，但是很多人不了解，领导人的翻译如何炼成？　　要求　　文字功底强 还能兼任礼宾工作　　“外交部翻译室都是担任最重要的翻译、最难的翻译，比如总理每年开完两会后的记者招待会。”外交部翻译室前主任过家鼎说。外交部的翻译都是怎么选的？翻译人员具备什么素质？　　曾为周恩来担任翻译、参加朝鲜停战谈判翻译工作的过家鼎表示，现在外交干部和翻译干部都要坚持周总理提出的16字要求：站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律。周总理对口译的要求是8个字：完整、准确、通顺、易懂。不需要很华丽的辞藻、很雅的文字，只要通顺，听得懂。　　外交部翻译室副主任许晖去年与网友在线交流时，阐述了几个选人的基本标准：首先是忠诚可靠的政治素质和扎实的政策理论功底，能够充分理解我国立场和政策内涵。其次是业务素质。她说：“外交翻译需要有扎实的中外文语言基础、广博的知识面、过硬的翻译技巧，要心理素质稳定，反应快，才能应对各种复杂多变的翻译情况。”三是综合素质，一个好的外交翻译不仅要有很强的文字翻译功底，还要有综合分析能力和协调办事能力，必要时既能提炼翻译要点，又能兼任记录、简报乃至礼宾工作，真正做到一专多能。　　人选　　多来自刚毕业大学生 女性居多　　17岁就能审校英语书、拿遍了各种英文奖项、没毕业就被外交部相中……在众多媒体的描述中，在李克强总理记者会上担任翻译的孙宁本就是一个英语“牛人”。能够进入外交部翻译室，都是外文底子相当好的一批人。“简单地说，翻译室的翻译是层层选拔，给领导人做翻译的人，更是优中选优。”一位外交部地区司的工作人员对本报记者说，“他们平时都很好相处，跟大家差不多。”　　据该工作人员介绍，外交部会挑一些在入部考试中外语成绩比较优秀的人，对他们组织培训，然后参加考试，最后定下来谁会留在翻译室。他刚进入外交部工作时，也参加过培训。“当时我那一届，法语和英语加在一起，也只有30多个人参加培训。”他说，“每天学习，听广播，做交传，一些一线翻译会来传授经验，也会培训热点问题。”　　翻译室副主任许晖去年在与网友交流时说，翻译室的干部来源大多为刚刚走出校门的大学毕业生，以女性居多。“全室平均年龄只有31岁，约80%的干部年龄在35岁以下。女干部占全室总人数的大约70%”。　　目前，翻译室分为三个处，英文处、法文处和培训处。培训处是过家鼎担任翻译室主任期间建立的。“翻译室女的多。不过，给领导人做翻译，没有考虑是男是女，谁翻译得好谁就上。翻译室选人的时候，女翻译外形要求端庄、朴素、大方。”过家鼎说，“选拔翻译，主要通过面试，看英文和法文水平、知识水平、口齿是不是清楚，外貌也会考虑一下。不过外貌一般没什么大问题，主要看发音怎么样，反应如何。”　　培训　　没有“魔鬼” 只有“不停地练”　　在公众眼里，从翻译室走出来的翻译都很“神通”，有传闻都是经过了“魔鬼训练”。　　“什么魔鬼训练。这个提法不对，没什么神秘的，就是练习。上班时没有笔译和口译的任务，就听广播，去练习。”过家鼎说，“大家坐在一起，轮流念稿子，剩下的人记录、翻译，然后互相评论，哪里漏了，哪个翻译得不好，应该怎么翻译。”过家鼎担任翻译室主任期间，不仅建立培训处，而且与欧盟翻译司签署了合作备忘录。外交部每年可以派人去欧盟翻译司免费进行同声传译的培训。“我们后来不断去人培训，每次为期半年，对同声传译的提高很有利。”　　中国驻冰岛前大使王荣华表示，外交部翻译在两点上可以做到：一是准确性，二是完整性。“外交部的翻译实践非常多，要不停地练。”他说。　　工作　　领导人常用诗词 提前收集学习　　给领导人做翻译，看似风光，实则背后辛苦。外交部翻译室副主任许晖去年与网友交流时也提到，“翻译室的工作强度非常大，有的同志一年要在外面出差100多天”。　　“给主席、总理当翻译，都选择最好的翻译。比如十八大，指定谁做翻译，两三个星期甚至一个月之前，这个翻译就开始准备了。”过家鼎说，“像习近平主席出访这样的领导人出访，会带一个翻译团队。”　　领导人讲话，除了会说很多专业词汇，有时还会引用古诗词。这对于翻译来说，是更高的要求。翻译张璐2010年在母校外交学院讲座时谈到了准备总理记者招待会的经验。她说，2010年为温总理翻译，她提前认真收集并学习了温总理年答记者问的视频等资料。整理了总理以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语。张璐说自己在2009年一年里多次跟随温总理出访，经过多次翻译之后，她对温总理的讲话风格有了更深刻的了解，这对她在记者会上的翻译有很大的帮助。　　揭秘　　翻译速记本：上下翻页钢丝串　　外交部翻译有一个专用速记本，不大但是很有学问。　　据过家鼎介绍，这个本子的特殊之处在于，首先是上下翻页，页与页之间要用钢丝，这样便于拿住。如果是普通的本，翻过一页又回来了，影响速度。而且每页中间有一道红色的竖线，翻译记录的时候可以根据红线写完左边再写右边，不用“长距离”转行，速度更快。　　(据新京报)　　领导人翻译今何在？　　链接&&&　　张璐 在时任总理温家宝的记者招待会上，张璐流利翻译总理引用的古诗词，受到追捧。张璐现为外交部翻译室英文处副处长，仍在从事一线翻译工作。3月9日，十二届全国人大一次会议邀请时任外交部部长杨洁篪答中外记者问，张璐担任翻译。　　朱彤 曾为多位国家领导人做翻译。在时任总理朱F基的记者招待会上，翻译朱彤给外界留下良好印象，一度有“第一翻译”之称。2003年，朱彤加盟德意志银行。2011年，朱彤被任命为德意志银行中国区总经理。　　傅莹 曾在外交部翻译室工作，曾经担任邓小平的翻译。曾任中国驻菲律宾、澳大利亚、英国等国大使，亚洲司司长。傅莹是新中国第二位女副外长，也是首位少数民族女副外长，是全国人大首位女发言人。　　过家鼎 曾为周恩来担任翻译，曾任中国常驻联合国代表团一秘、中国驻马耳他、葡萄牙大使、外交部翻译室主任等职。退休后参与创立策马翻译有限公司并担任翻译总监兼培训总监。近期，策马将在孙宁的家乡南京，酝酿试点培养面向南外保送生的翻译培训课程。　　(据新京报)
(责编：qiuqi)
&&|&&&&|&&
请用微博账号，推荐效果更好！
看过本文的人还看过
模糊作者书名出版社两份名单不晓得是哪位国家领导人在哪次会上拿出来说
今天到传达室拿了4月11日的《参考消息》，读了该报总编辑张铁柱先生采访国防大学政委、空军上将刘亚洲的一篇文章，文章名为《制度、战略、信仰、国运》，文章很大，有两个半版，其中一则云：
& 刘亚洲：清朝的教育是中国历史上最差的教育。有个国家领导人在一次会议上拿出两份清朝的名单，它们是收藏在国家图书馆的。第一个名单的人是傅以渐、王式丹、毕沅、林召堂、王云锦、刘子壮、陈沅……第二个名单上的人是李渔、洪升、顾炎武、金圣叹、黄宗羲、吴敬梓、蒲松龄、洪秀全、袁世凯。第一份名单的人都是清朝的状元，第二份名单的人都是清朝的落第秀才。这两份名单最能说明教育的问题。
&记者：这个对比太强烈了，也太有说服力了。
看到这里，我想问一下：这是哪个国家领导人，在哪次会议上说的？
文章里，有一句话是不对的，这两份名单都是收在国家图书馆的，这句话肯定不对。第一份名单可能是，鄙人曾经确实查过清朝的状元名单，而刘亚洲所举出的这名单，是鄙人从清朝的状元名单里随意选的，而第二份名单呢，国家图书馆原来肯定没有，是鄙人找了很多资料后，找得比较辛苦，一要有名气，一要是落第的，费了我老大劲的，才列举出来的。不管第一份名单，而是第二份名单，都应该最初来自鄙人所写的《两份名单》——看那顺序，全无差。
《两份名单》发表后，传的好像比较广，我记得好像是2006年写的，最初发在《人生与伴侣》上，后来有《读者》等一百多家报刊转载了，还有很多文坛大腕，转述很多，有些呢讲点引用道德，署鄙人的名字；有些呢，直接拿出了，不晓得去哪要知识产权。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。国家领导人都是从哪个大学毕业的？_百度知道
国家领导人都是从哪个大学毕业的？
要给我抄堆资料看我问问题主要领导毕业我想知道般比较能领导
现家领导基本都北京清华家9位清华胡锦涛清华
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
没诶毛泽东
湖南第师范江泽民
海交通胡锦涛
清华习近平
北京般重要家领导都理工科毕业清华较
注意，江泽民是西安交大毕业的，因为他上学时叫交通大学西安分校
北大,清大等
您可能关注的推广
国家领导人的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁[转载][转载]盘点：改革开放后五位落马的党和国家领导人
[转载]盘点：改革开放后五位落马的党和国家领导人
原文地址：作者：
改革开放后五位落马的党和国家领导人
据统计，在整个35年的“打虎”史上，共有超过150名中管干部遭查处。其中，在中国改革开放的头10年间，省部级干部被查的只有2人；第二个10年间，“落马”人数达到15
位；而2003年至2012年则共有80余名中管干部“落马”，年均8人以上。
　　尽管30多年来有上百名中管干部被查，但党和国家领导人“落马”的案例却屈指可数，只有五位，分别是——
一、原中央政治局委员、北京市委书记 陈希同
陈希同，1930年6月出生于四川省。1948年18岁时考入，同年10月，加入中国民主青年同盟。1949年12月加入。在北京解放之初，做过一段时间的基层工作，历任中共北京市西单地区街道工作组成员，内城二分局十二派出所副所长，北京市公安局内城二分局人事股副股长、文书股股长等。
1952年陈希同调至北京市委办公室任干事，开始进入权力机构。他头脑灵活，能说会写，在建国初期中国到处都需要干部的情况下，这样的人才还是很难得的。1953年，被任命为北京市委第二书记的秘书。1963年，任中共北京市农工部副部长，不久又升任县委副书记。1967年，陈希同因曾任刘仁秘书，被视为“旧市委”的人，下放劳动。1971年陈希同41岁时，即东山再起，历任中共北京市昌平县十三陵公社革委会副主任、公社党委书记、北京市昌平县委副书记、县革委会副主任、昌平县委书记、县革委会主任等职。
1979年12月，任中共副市长。1981年9月，担任中共北京市第四届委员会常委书记，次年，又当选为“十二大”中央委员会委员。
1983年4月，被任命为北京市市长。11月，率北京市友好代表团赴秘鲁和进行为期三周的友好访问，这是他第一次正式出国访问。
1985年，任组织委员会主席，5月20日，出席在举行的第一届。
1987年7月，率北京市友好代表团赴、捷克、匈牙利、访问。11月当选为“十三大”中央委员。
1988年1月连任北京市市长；4月，升为国务院国务委员。
1990年5月，向中共中央汇报亚运会准备工作。7月3日，陪同邓小平同志赴北京视察。9月，出席亚运会开幕式，并致开幕词。
1991年4月，任申办2000年奥运会委员会主任委员。
日，中共中央批准陈希同引咎辞去中共北京市委书记、常委、委员的职务。
1995年9月，中共中央十四届五中全会做出决定，将陈希同清除出政治局和中央委员会，保留党籍以观后效。对其经济问题，继续进行审查。日，中纪委决定并报中央批准，开除陈希同党籍。日，北京市高级人民法院一审以贪污罪判处陈希同有期徒刑1
3 年；以玩忽职守罪判处陈希同有期徒刑4年，两罪并罚，决定执行有期徒刑1 6
年。赃物没收上缴国库。日，最高人民法院对陈希同贪污、玩忽职守案作出终审裁定：驳回上诉，维持原判。
日保外就医。 日病亡。
二、原中央政治局委员、上海市委书记 陈良宇
陈良宇，汉族，1946年10月生，人，1980年4月入党，1963年8月参加工作，解放军后勤工程学院建筑系结构专业毕业，大学学历，工程师。
68．08 后勤工程学院建筑系结构专业学习
70．09 6716部队当兵锻炼
83．03 彭浦机器厂工人、设计员、基建科副科长（其间：80．01工程结构系进修）
84．03 彭浦机器厂副厂长、上海冶金矿山机械公司党委副书记
（83．04市机电一局党校干部轮训班学习）
85．01 上海电器公司党委书记
87．02 委老干部局副局长、局长
92．10 上海市区委副书记、区长（其间：92．09公共政策学院学习）
92．12 上海市委副秘书长
96．10 上海市委副书记
01．12 上海市委副书记、副市长
02．02 上海市委副书记、代市长
02．10 上海市委副书记、市长
02．11 上海市委书记、市长
03.2. 中央政治局委员，上海市委书记、市长
2003．2－ 2006．9 中央政治局委员，上海市委书记
自日开始，中共中央纪委会同有关部门，对反映违规运营社保基金问题进行调查。在调查中发现，时任中共中央政治局委员、上海市委书记的陈良宇涉嫌严重违纪。日，中共中央政治局常委会议作出了对陈良宇有关问题进行初核的决定。中央纪委随即组织力量进行了初核。
日，中共中央政治局会议审议了中央纪委《关于陈良宇同志有关问题初核情况的报告》，决定免去陈良宇上海市委书记、常委、委员职务，停止其担任的中共中央政治局委员、中央委员职务，由中央纪委对陈良宇涉嫌严重违纪问题立案检查。
日，第十二届人大常委会召开第三十七次会议，依照选举法的有关规定，决定罢免陈良宇第十届全国人大代表职务。此前，上海市黄浦区第三届人大常委会已依法罢免陈良宇上海市第十二届人大代表职务。在随后举行的十届全国人大常委会第二十九次会议上，陈良宇的全国人大代表资格被依法终止。
日，中共中央政治局会议审议了中央纪委《关于陈良宇严重违纪问题的审查报告》，根据章程和的有关规定，决定给予陈良宇开除党籍处分，待召开中央委员会全体会议时予以追认；根据公务员法的有关规定，决定给予陈良宇开除公职处分；对陈良宇涉嫌犯罪问题移送司法机关依法处理。
日至12日举行的中共第十六届中央委员会第七次全体会议，审议并通过了《中共中央纪律检查委员会关于陈良宇问题的审查报告》，确认中央政治局此前作出的给予陈良宇开除党籍的处分。
日，陈良宇被以受贿罪、滥用职权罪两项罪名一审判处有期徒刑18年，没收个人财产人民币30万元。
第十五届中央，第十六届中央委员、中央政治局委员（日被停止中央政治局委员、中央委员职务）。
三、原中央政治局委员、重庆市委书记
薄熙来（1949.07-）男，汉族。山西定襄人。1980年10月加入，1968年1月参加工作。国际新闻专业毕业，文学硕士。
年　“文革”中进“学习班”，参加劳动
年　北京市二轻局五金机修厂工人
年　北京大学历史系世界史专业本科学习
年　国际新闻专业硕士研究生
年　中央书记处研究室、中央办公厅干部
年　辽宁省金县县委副书记、书记，大连市金州区委书记（其间：年兼任大连经济技术开发区党委书记、副书记）
年　辽宁省大连市委常委、宣传部部长
年　辽宁省大连市委常委、副市长
年　辽宁省大连市委副书记、代市长
年　辽宁省大连市委副书记、市长
年　辽宁省委常委、大连市委书记、市长，省委常委、大连市委书记
年　辽宁省委副书记、代省长
年　辽宁省委副书记、省长
年　商务部部长、党组副书记、书记
2007年中央政治局委员（至2012年4月），重庆市委委员、常委、书记（至2012年3月），商务部部长（至2007年12月）
日，中共中央决定薄熙来不再兼任重庆市委书记、常委、委员职务。
第八、九、十届全国人大代表（ ），第十一届全国人大代表 （）。第十六届中央委员，第十七届中央委员（至2012年4月），十七届中央政治局委员（至2012年4月）。
日，中共中央决定薄熙来不再兼任重庆市委书记、常委、委员职务；同年10月26日，公告薄熙来人大常委会代表资格终止；同年11月4日，十七届七中全会给予薄熙来开除党籍的处分。日，在一审公开开庭审理。
日，法庭对被告人薄熙来以受贿罪、贪污罪、滥用职权罪依法判处刑罚，数罪并罚，决定执行，剥夺终身。
四、原全国人大常委会副委员长
成克杰，1933年11月生于，壮族，大学学历。1954年2月加入中国共产党。1957年9月参加工作。1952年-1957年在铁道商务系运动工程专业学习（其间：1953年-1954年为北京俄文专修学校留学生部留学预备生）。
1957年9月至1969年任湛江车站实习生、技术员、南宁分局技术员。1969年至1979年任柳州铁路局湛江车站技术员、湛江办事处业务指导员。1979年至1980年任柳州铁路局南宁分局技术员、工程师。
1979年-1984年任柳州铁路局湛江车站技术员、办事处业务指导员，柳州铁路局南宁分局技术员、工程师、副总工程师、副分局长。1984年-1986年任柳州铁路局副局长，局长、党委副书记。1986年-1989年任广西壮族自治区人民政府副主席、党组成员、党组副书记（其间：1989年9月-1989年11月在学习）。1989年12月起任中共广西壮族自治区委副书记。1990年起任广西壮族自治区政府代主席、主席，党组书记兼自治区体改委主任，中共广西壮族自治区委副书记。1993年1月-1998年1月任广西壮族自治区人民政府主席（其间：1994年2月-1994年5月在中央党校学习）。1995年12月起任中共广西壮族自治区委副书记、区委常委。
1998年3月任第九届全国人大常委会副委员长。是中共十三大代表、第十四届中央委员、十五大代表，第七至九届全国（广西）。
日，北京市第一中级人民法院对原全国人大常委会副委员长成克杰受贿案作出一审公开宣判，以判处成克杰死刑，终身。日，核准成克杰死刑。至此，成克杰长达10年、涉及百余人的违纪违法事实全部曝光，他也因此成为新中国成立以来第一个因腐败被判处死刑的国家领导人。
五、全国政协副主席 苏荣
苏荣，男，汉族，1948年10月生，吉林洮南人，1974年1月参加工作，1970年1月加入中国共产党，吉林大学经济管理学院经济系世界经济专业毕业，在职研究生学历，经济学硕士学位。
　　现任十二届全国政协副主席。
　　年　吉林省白城市洮安县那金公社新力大队会计、党支部副书记
　　年　吉林省洮安县那金公社党委副书记、书记
　　年　吉林省洮安县委常委，那金公社党委书记、岭下公社党委书记
　　年　吉林省洮安县委副书记（其间：81.01农业部干部培训班沈阳农学院班学习；83.01吉林省委党校党政干部培训班学习）
　　年　吉林省白城地委委员、扶余县委书记
　　年　吉林省委党校党政干部培训班学习
　　年　吉林省白城地委副书记、行署专员
　　年　吉林省白城地委书记、行署专员
　　年　吉林省白城地委书记
　　年　吉林省四平市委书记
　　年　吉林省四平市委书记、市人大常委会主任
　　年　吉林省委常委、秘书长（其间：94.05中央党校省部级干部进修班学习）
　　年　吉林省委常委、延边自治州委书记
　　年　吉林省委副书记、延边自治州委书记（年吉林大学经济管理学院国际经济系世界经济专业在职研究生学习，获经济学硕士学位）
　　年　吉林省委副书记
　　年　青海省委书记
　　年　青海省委书记、省人大常委会主任（其间：03.05中央党校省部级干部进修班学习）
　　年　甘肃省委书记
　　年　甘肃省委书记、省人大常委会主任
　　年　中央党校副校长（正部长级）
　　年　江西省委书记
　　年　江西省委书记、省人大常委会主任
　　2013－　　　　十二届全国政协副主席，江西省委书记(至2013年3月)、省人大常委会主任（至2013年4月）
　　中共第十四届、十五届中央候补委员，十六届、十七届中央委员。第十二届全国政协副主席。
日中纪委公布，全国政协副主席苏荣涉嫌严重违纪违法被调查。
（石榴园地整理）
博文链接1：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}