您好， []|
& 娱乐新闻 & 正文
“中国银幕的保尔?柯察金”徐雁去世(图)
　　本报讯 22日晚，长春制片厂著名译制导演、演员“中国银幕的保尔?柯察金”徐雁突发心梗去世，享年79岁，他的追悼会将于今日举行。
　　徐雁曾为《保尔?柯察金》中的保尔、《无名英雄》中的俞林以及《上尉的女儿》、《被开垦的处女地》等名片的主角配音，还执导过、《魔窟寻谍》、《阴谋的代价》、等35部译制片。徐雁从1951年参加配音工作，一直到2003年10月才退休，他退休之后也没有完全离开岗位，经常回长影为青年配音演员授课。胡连华、陆建艺、王瑞等著名配音演员都是徐雁生前的得意门生。因成功为《保尔?柯察金》配音，徐雁被中国电影界称为“中国银幕的保尔?柯察金”。
　　22日晚8时，徐雁在参加其好友、也是其东影四期的老乡、长影老化妆师张立棠的生日晚宴时，突发心梗逝世，其追悼会将于今日举行。（北京青年报）
如果你对娱乐频道有任何意见或建议，请到交流平台反馈。【】
娱乐视频高清大片
新闻排行评论视频博客星闻
Copyright & 1998 - 2015 Tencent. All Rights Reserved配音元120378元
威望3212点
贡献值11点
好评度2301点
阅读：1209回复：27
跪求《无名英雄》合成版
发布于： 16:08
&&本人手上现有《无名英雄》徐雁、向隽殊版一到十集的录音剪辑，其中除第五集《金刚石》残缺外，均较完整，至盼能将它配像做成一个合成版，因本人电脑水平有限，故至诚跪求有电脑高手担此大任，本人愿提供声音资料，图像资料因比较容易找到，故暂不拟提供，如确实需要，本人也愿代为解决。酬劳愿在不令本人倾家荡产的前提下，从优商谈。只有一个小要求，希望提供给本人的是一个碟机版。其余不限。实在困难，亦不勉强。有意者可通过论坛短信与本人交换个人信息，先在此至诚跪谢。诚盼此大业能有成功之日。谢谢。&& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 笨熊跪启
最新喜欢：
配音元28415元
威望7120点
好评度5836点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 16:15
发错版块啦
往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；
你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！
配音元3580元
威望1404点
好评度732点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 16:20
支持老长影剪辑了多少?对白缺的多吗?很喜欢.但都是新版所以没下.先看一下第一集.就知道有没有意义了兄弟愿劳
配音元1147900元
威望4590点
贡献值302点
好评度4523点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 17:15
我可以合成，在您信箱留了言，若需要可以联系我
萋萋疏雨洗清梦，长醉分付余生，呛血归雁唳声声，星眸残照里，泪溅晚风中。
惆怅幽人孤身影，憔悴寒香帘栊，天涯回路恨重重，冷烟伴倦客，肠断剑飞红。
配音元120378元
威望3212点
贡献值11点
好评度2301点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 17:48
引用第3楼lilipinglili于 17:15发表的 &:我可以合成，在您信箱留了言，若需要可以联系我至诚跪谢，详细资料及联系方式都发在您的论坛短信息里，至诚期待和您联系。
配音元120378元
威望3212点
贡献值11点
好评度2301点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 18:08
引用第2楼henry99a于 16:20发表的 &:支持老长影剪辑了多少?对白缺的多吗?很喜欢.但都是新版所以没下.先看一下第一集.就知道有没有意义了兄弟愿劳 就是第五集《金刚石》有缺，其中我收的这一版录音剪辑没有俞林和顺姬接头那场戏，是拿豆满江的片段补的，其余都不缺。从第五集审讯那场戏的音效对比看，我这版音效好过豆满江的，不飘。来源应该不太一样。
配音元89837元
威望9615点
贡献值800点
好评度12459点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 18:33
意义不小，难度很大，加油！
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 14:54
难得呀，能否给我一份
配音元120378元
威望3212点
贡献值11点
好评度2301点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 19:51
引用第7楼severewinter于 14:54发表的 回 楼主(benxiong) 的帖子 :难得呀，能否给我一份若有成功之日，那是自然
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 09:18
我找了几年都没有，以前北京广播电台的网站听吧上有过几集，后来也没了。个人觉得应该把这资源分享出来，让大家都能怀念一下。
配音元120378元
威望3212点
贡献值11点
好评度2301点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 09:45
引用第9楼severewinter于 09:18发表的 &:我找了几年都没有，以前北京广播电台的网站听吧上有过几集，后来也没了。个人觉得应该把这资源分享出来，让大家都能怀念一下。这也是我的愿望，所以发起这个大工程。您若急需，告诉我联系方式，我可提供。
配音元500159元
威望1738点
贡献值17点
好评度2000点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 14:43
这个是指老版本的配音？朴茂？
Physics is like sex: sure, it may give some
practical results, but that&#039;s not why we do it.
[img]/frankbn001/SMkqUk1L26I/AAAAAAAAASE/FrU2W5AVoYk/s800/%E7%AD%BE%E5%90%8D%E6%A1%A3.jpg[/img]
[url]/bbs/?u=10847[/url]
威望2351点
好评度458点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 15:07
大哥此义举可谓感天动地，除了时间和技术问题，其他的您开口，小弟在所不辞。
[font= 楷体_gb2312] [size=6] 真的猛士敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血！[/size][/font]
/jhbxs/default.html
配音元120378元
威望3212点
贡献值11点
好评度2301点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 16:32
引用第12楼江湖不笑生于 15:07发表的 &:大哥此义举可谓感天动地，除了时间和技术问题，其他的您开口，小弟在所不辞。至诚感谢兄弟厚意。
配音元120378元
威望3212点
贡献值11点
好评度2301点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 16:33
引用第11楼frank001于 14:43发表的 &:这个是指老版本的配音？朴茂？俞林的判断是正确的
配音元774元
好评度334点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 21:29
素老版滴配音？lz能保留到现在粉难得的说
柯克舰长，请别让联邦星舰“进取”号迷航！
Captain Kirk, USS Enterprise NCC-1701 will never get lost!
配音元460元
好评度29点
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 21:39
支持楼主！我也下载了新版的，看不下去。
配音元267元
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 16:25
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
配音元267元
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 00:14
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
配音元267元
<span class="lou J_floor_copy" title="复制此楼地址"
data-hash="read_楼#
发布于： 11:52
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
您需要登录后才可以回帖，&或者&
Powered by[转载]译制片配音：永远的无名英雄
输入您的搜索字词
提交搜索表单
译制片配音：永远的无名英雄
“中国译制片研讨会”在长春召开申志远.cn/u/
有一种声音，历久弥新
有一种声音，难以忘怀
这是天籁之音，这是金石之音
这是中国人发出的外国人的声音
是列宁，是保尔，是花妮
是顺姬，是八衫恭子，是斯特凡大公
是苏联、是朝鲜、是罗马尼亚、是南斯拉夫
是流浪者，是临时工，是卖花姑娘，是好兵帅克
在1970年代的天空下
为我们推开眺望世界的窗
当银幕上追光隐去
犹如时光的流转
在凝固的胶片背后
穿越遥远的时空
我们永远铭记
中国译制片的先驱——申志远长诗[无名英雄]节选
人生需要一种精神，申志远1980年代去长影观摩过日本电影回顾展，作为哈尔滨电影评论学会的影评人出席过这里的中国电影语言研讨会，至于追随王凤奎导演拍电影则是1980年代末期的事情了，老申看到中国配音网《无名英雄--中国译制片学术研讨会·长春篇》的帖子，急得够戗，自己在博客上约朋友赴长春，黑龙江电视台魏春桥导演、中央电视台高伟导演，还有哈尔滨地产大腕马大哈都答应一同前往，马大哈还练了好几天的列宁讲演，27日当晚，申志远12时下夜班，到了车站，三个朋友一个也没去，他想一个电影〈一个人的奥林匹克〉一样，自己走道火车站，孤独的等到2点30
，在《站台》的歌声中，完成了《一个人的长春之行》。两天来，他象吃了8片伟哥一样，27日上了一天夜班，火车上没有睡觉，又连续工作24小时，直到29日离开长春，算起来掏碟的时间，真是《电影发烧友在影都的24小时》。
《无名英雄--中国译制片学术研讨会·长春篇》长春只有一家报纸报道，对此老申十分愤怒。他说，有一年，邓建国上长春卖酒，就跟70年代西哈努克亲王驾到一样，有家报纸的哥们儿还整天搀扶着老邓，特别孝顺。而对于身边的伟大的艺术家，长春媒体视而不见，当天仅有一家报纸《城市晚报》报道，据一位长春媒体大哥介绍，他们领导就是要卖报，恶炒。
唉！淫媒呀！
《城市晚报》的刘畅小妹妹写了消息，刘畅——长影家属，她老父亲为电影《杜十娘》摄影师，刘畅的主任金雪航——长影家属，老父亲为电影《保密局的枪声》编剧之一，向刘畅、金雪航和《城市晚报》致敬。
为更好地推动中国译制片的发展，增进人们对长影集团译制片制作有限公司的了解，促进配音爱好者与配音艺术家的交流。《无名英雄--中国译制片学术研讨会·长春篇》于本月28日上午8点30分在长影集团盛大展开，此次活动由长影集团有限公司、长影集团译制片制作有限公司及中国配音网共同举办。
长影集团董事长赵国光、长影译制片制作公司总经理杜慧军,长影艺术处处长、电影剧作家王霆钧,长影著名剧作家肖尹宪,会议由长影厂长赵国光主持，“中国译制片之父”袁乃晨,为新中国第一部译制片《普通一兵》中马特洛索夫配音的著名配音演员张玉昆等老中青三代配音工作者，老一辈著名配音艺术家“夏伯阳”“米哈依”——张玉昆、“保尔·柯察金”“俞林”“奇普里安·波隆贝斯库”——徐雁、“银姬”“吉普赛少年”潘淑兰、电影译制片“寅次郎”——徐丹，中青年配音导演和演员“变相怪杰”“神探飞机头”——胡连华、新版“俞林”——刘大航（神奇4侠》《谍影重重》、新版“顺姬”——王晓薇《马达加斯加》|《鲨鱼故事》《绅士大盗》）、徐弘岩（《体育彩票》《魔窟寻谍》）、新一代配音导演和演员王利军、牟迦论、孟令军等人都出席了本次活动。
“中国译制片之父”袁乃晨
电影剧作家王霆钧
来自北京、天津、南京、南昌、哈尔滨、齐齐哈尔、长春的中国配音网的配音爱好者专程自费赴长春，与老艺术家们针对时下译制片市场的现状及其他译制片相关问题进行交流和研讨，同时对长影译制的经典译制片《罗马假日》的经典段落进行互动表演。
《无名英雄--中国译制片学术研讨会·长春篇》全体与会者合影
在会上，各位老艺术家和译制片爱好者们纷纷对“译制片”，发表了自己的观点。研讨会上，各位老艺术家欢聚一堂，共同回忆了新中国译制片所走过的光辉历程。新中国译制片工作，从最早引进的苏联影片《普通一兵》到近期引进的好莱坞大片《来电惊魂》等，一步步走向成熟和完善。长影译制片厂建厂至今已经译制了800多部国外影片，其中《保尔·柯察金》、《罗马假日》、《蝴蝶梦》、《人证》、《百万英镑》、《攻克柏林》、《一仆二主》、《卖花姑娘》、《战争与和平》、《玩命快递》、《马达加斯加》、《防火墙》、《雏菊》等新老影片给观众留下了深刻的印象，也培养出袁乃晨、张玉昆、向隽殊、肖南、徐雁、陈汝斌、陆建艺、胡连华等配音艺术家。
会上，来自中国配音网的配音爱好者就中国译制片的现状问题与各位老艺术家进行了交流和研讨，并进行了互动表演，模拟配音经典译制片的精彩片断，并向老艺术家们赠送了他们自费印刷的配音网纪念论文，配音爱好者们还观摩了长影经典译制片《幕府风云》和《弗兰西丝》。
长影知名剧作家王霆钧认为：袁乃晨被称为“译制片之父”，当之无愧！因为建国之前，新中国还没有译制片这个词。是袁乃晨敢于尝试和探索，导演完成了中国第一部译制片《普通一兵》的译制。开始了银幕上外国人开始说中国话的先河。
著名配音艺术家潘淑兰感慨地说能开展这场研讨会，这表明中国的译制片事业没有中断，她对此表示很欣慰。她眼中含泪激动的说“没有各界人士的支持，就没有译制片的发展，并对支持译制片的各界人士表示感谢。她说如果年轻的配音演员愿意与她讨论和研究译制片的话，她会将自己所知道的，毫无保留的告诉大家。
虽然现在有些人认为，年轻一代的配音演员，配音质量差，对人物把握不准确。但徐丹还是对中青年一代的配音充满希望，夸赞年轻演员理解能力强，反映速度快，相信译制片事业定会一代更比一代强！最后，他还表示自己舍不得离开这个事业。他还说，尽力把给定的角色完成好，这便是他最大的心愿。
著名译制片演员孙敖的妻子柏瑞桐和儿子孙佳禾也参加了这次研讨会。柏瑞桐说“那个时候我和孙敖对工作都非常认真，因为特别忙，有时候我们只能是在车站匆匆见一面就又分开了。我对长译的感情深，不舍得离开，因为这里能引起我美好的回忆。”由于父亲的原因，儿子孙佳禾也走上并热爱了配音这条道路。在场他还感谢了前辈艺术家们对父亲的怀念。
老艺术家们真切希望译制片事业后继有人。希望中青年能超过他们，把未尽的事业接过来，并把它完成的更好，为中国译制片事业的发展做出自己更大的贡献。当天，长影网站
对活动全程进行视频直播。下午，配音网负责人张帆&
、此次活动组织者余泳、网友李维带着参加活动的配音网各地代表和余泳一位南京朋友捐助的2000元，探望了生病的配音艺术家金毅。&&&&&
7月29日上午8:30
"配音网"来自全国的全体代表共同去著名艺术家孙敖先生墓地纪念孙敖先生，由孙敖先生的妻子著名电影表演艺术家柏瑞桐和儿子孙佳禾、孙敖先生的女儿、配音艺术家潘淑兰和青年配音导演王晓薇出席。
墓园在7月的阳光下一片宁静，两个装满盛开的百合花的花篮放在孙敖先生墓前，花篮的挽联上写着“蝴蝶入梦，爱情永恒，大公特凡，斯翁复活……”，选自孙敖先生墓志铭的悼词嵌入了他的代表作《蝴蝶梦》、《永恒的爱情》、《斯特凡大公》、《复活》，据说这是一个文字功底深厚的老先生所作。
这是不仅仅是向孙敖先生致敬，同时也是向所有为中国电影的译制片事业做出贡献的所有配音艺术家的致敬，他们——永远的无名英雄，并没有被中国电影观众遗忘！
中青年配音导演和演员“变相怪杰”“神探飞机头”——胡连华
新版“顺姬”——王晓薇（《马达加斯加》《鲨鱼故事》《绅士大盗》）
新中国电影摇篮长春电影制片厂的两个第一：新中国第一部译制片《普通一兵》的译制导演，“中国译制片之父”袁乃晨（右）新中国第一部译制片《普通一兵》中马特洛索夫配音的著名配音演员张玉昆
著名译制片演员孙敖的妻子著名电影表演艺术家柏瑞桐
新版“俞林”——刘大航《神奇4侠》《谍影重重》
著名译制片演员孙敖的妻子柏瑞桐和配音艺术家潘淑兰
著名译制片演员孙敖的儿子译制片导演孙佳禾
此次活动最热心的组织者余泳和长影著名剧作家肖尹宪
电影译制片“寅次郎”配音者，著名译制艺术家——徐丹，长是不是有点象三国连太郎
著名艺术家徐雁老师讲述当年的配音故事
深情追忆长影和长影译制片对作者人生的影响和启蒙&
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。江南晚报HTML版本
&第A19版 周末娱乐
刊号：CN32-0092
第A01版 : 头版第A02版 : 一周回顾第A03版 : 无锡?城事第A04版 : 无锡?城事第A05版 : 无锡?民生第A06版 : 中国新闻第A07版 : 中国新闻第A08版 : 国际新闻第A09版 : 国际新闻第A10版 : 纵深第A11版 : 人物第A12版 : 说案第A13版 : 特写第A14版 : 新知第A15版 : 探索第A16版 : 连载第A17版 : 周末赛场第A18版 : 周末赛场第A19版 : 周末娱乐第A20版 : 周末娱乐
?锲而不舍 金石可镂?印小天被曝殴打女演员?传陈奕迅声带长茧 随时失声?著名配音演员徐雁病逝
著名配音演员徐雁病逝
被称“中国保尔-柯察金”
　　22日20点，新中国第一代译制片演员，长春电影制片厂著名译制导演、演员，“中国银幕的保尔-柯察金”徐雁先生在长春因突发心梗去世，享年79岁。&&&&徐雁毕生献给了中国译制片事业，献给了他热爱的长春电影制片厂，他曾为《保尔-柯察金》《上尉的女儿》《无名英雄》《被开垦的处女地》《侦察英雄》《夜袭机场》《黎明前到达》等配音，因为《保尔-柯察金》配音，被称为“中国银幕的保尔-柯察金”，他执导的译制片包括《泪洒佛罗伦萨》《伞中情》《魔窟寻谍》《阴谋的代价》《幕府风云》《难兄难弟》《黑林城堡》《我嫁给一个影子》《千里追杀》《体育彩票》等，声音令几代人难忘。网络上，电影圈人士和观众纷纷怀念这位大师级电影人。&&&&长影集团透露，红极一时的日本影片《人证》也有他的配音，他曾为片中的警官栋居配音。22日晚，徐雁在参加好友张立棠生日晚宴时，突发心梗逝世。据徐雁长子徐红岩透露，告别仪式于今日上午举行。&（据京华时报）著名配音演员徐雁病逝被称“中国保尔-柯察金”}