文言文翻译,司马迁滑稽列传_百度作业帮
拍照搜题，秒出答案
文言文翻译,司马迁滑稽列传
文言文翻译,司马迁滑稽列传
【译文】淳于髡是齐国的一个入赘女婿.身高不足七尺,为人滑稽,能言善辩,屡次出使诸侯之国,从未受过屈辱.齐威王在位时,喜好说隐语,又好彻夜宴饮,逸乐无度,陶醉于饮酒之中,不管政事,把政事委托给卿大夫.文武百官荒淫放纵,各国都来侵犯,国家危亡,就在旦夕之间.齐王身边近臣都不敢进谏.淳于髡用隐语来规劝讽谏齐威王,说：“都城中有只大鸟,落在了大王的庭院里,三年不飞又不叫,大王知道这只鸟是怎么一回事吗?”齐威王说：“这只鸟不飞则已,一飞就直冲云霄；不叫则已,一叫就使人惊异.”于是就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事,奖赏一人,诛杀一人；又发兵御敌,诸侯十分惊恐,都把侵占的土地归还齐国.齐国的声威竟维持达三十六年.这些话全记载在《田完世家》里.齐威王八年（前371）,楚国派遣大军侵犯齐境.齐王派淳于髡出使赵国请求救兵,让他携带礼物黄金百斤,驷马车十辆.淳于髡仰天大笑,将系帽子的带子都笑断了.威王说：“先生是嫌礼物太少么?”淳于髡说：“怎么敢嫌少!”威王说：“那你笑,难道有什么说辞吗?”淳于髡说：“今天我从东边来时,看到路旁有个祈祷田神的人,拿着一个猪蹄、一杯酒,祈祷说：‘高地上收获的谷物盛满篝笼,低田里收获的庄稼装满车辆；五谷繁茂丰熟,米粮堆积满仓.’我看见他拿的祭品很少,而所祈求的东西太多,所以笑他.”于是齐威王就把礼物增加到黄金千镒、白璧十对、驷马车百辆.淳于髡告辞起行,来到赵国.赵王拨给他十万精兵、一千辆裹有皮革的战车.楚国听到这个消息,连夜退兵而去.齐威王非常高兴,在后宫设置酒肴,召见淳于髡,赐他酒喝.问他说：“先生能够喝多少酒才醉?”淳于髡回答说：“我喝一斗酒也能醉,喝一石酒也能醉.”威王说：“先生喝一斗就醉了,怎么能喝一石呢?能把这个道理说给我听听吗?”淳于髡说：“大王当面赏酒给我,执法官站在旁边,御史站在背后,我心惊胆战,低头伏地地喝,喝不了一斗就醉了.假如父母有尊贵的客人来家,我卷起袖子,躬着身子,奉酒敬客,客人不时赏我残酒,屡次举杯敬酒应酬,喝不到两斗就醉了.假如朋友间交游,好久不曾见面,忽然间相见了,高兴地讲述以往情事,倾吐衷肠,大约喝五六斗就醉了.至于乡里之间的聚会,男女杂坐,彼此敬酒,没有时间的限制,又作六博、投壶一类的游戏,呼朋唤友,相邀成对,握手言欢不受处罚,眉目传情不遭禁止,面前有落下的耳环,背后有丢掉的发簪,在这种时候,我最开心,可以喝上八斗酒,也不过两三分醉意.天黑了,酒也快完了,把残余的酒并到一起,大家促膝而坐,男女同席,鞋子木屐混杂在一起,杯盘杂乱不堪,堂屋里的蜡烛已经熄灭,主人单留住我,而把别的客人送走,绫罗短袄的衣襟已经解开,略略闻到阵阵香味,这时我心里最为高兴,能喝下一石酒.所以说,酒喝得过多就容易出乱子,欢乐到极点就会发生悲痛之事.所有的事情都是如此.”这番话是说,无论什么事情不可走向极端,到了极端就会衰败.淳于髡以此来婉转地劝说齐威王.威王说：“好.”于是,威王就停止了彻夜欢饮之事,并任用淳于髡为接待诸侯宾客的宾礼官.齐王宗室设置酒宴,淳于髡常常作陪.&&司马光&&翻译_百度知道
&&司马光&&翻译
&&梁溪漫志&&:温公独乐园.................
司马温公独乐园之读书堂，文史万余卷，晨昔披阅，虽数十年，皆新如未手触者。每岁以上伏及重阳日，视天气清明，设几案于当日所，侧群书其上，以暴其脑①。所以年月虽深，终不损动。至启卷，先视几案净洁，籍以茵褥，然后敢启。或欲行，即承以方版，非唯免手汗渍及，亦恐触动其脑。每竟一版，即侧右手大指面衬其沿，而复以次指面捻而挟过。又尝撰《资治通鉴》，卷数繁漫，颠倒涂抹，率无一字及草缉阀光合叱骨癸摊含揩，其精谨如此。吴生曰：此所以为温公也，读书者当观此。 ①脑：今称书脊，旧称书脑。 【参考译文】 司马温公独乐园中有文史典籍一万多卷，每天早晚翻读，虽然这样读了几十年，可是那些书还都新得像没有用手触动过的样子。每年上伏和重阳日，看天气晴好时，在阳光下放置一些桌子，把一叠叠书竖起来，让太阳光晒它们的书脊。所以年月虽久，还是不损坏。等到要打开读的时候，先要让书桌洁净，再铺上桌布，然后才拿书出来打开。如果出行带书，则用木板托书，一则免得手汗污书，同时也可保护书脊不致在移动中损坏，每读完一页，就用右手拇指侧面贴在书面上边边沿，再用食指帮助翻动。司马温公还曾编写《资治通鉴》，卷数很多很多，底稿上涂改或者颠倒次序划了许多符号，但是所有的文字没有一个字迹潦草的。司马温公的小心谨慎就到这样的程度。吴生说：这就是司马温公之所以是温公的所在。读书的人应当从这里得到启迪。
其他类似问题
司马光的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁（33）聊斋志异·成仙（白话/翻译/意译）
　　文登县的周生，与成生少时曾是同窗，二人性情相投，遂结为莫逆之交。成生家贫，衣食用度多仰赖周生。论年齿则以周生为长，故成生以兄事之，呼周妻为嫂，逢年过节，均在一处，俨然一家。后周妻生子，不幸难产亡故。数月之后，周生又续娶了王氏。新夫人年轻貌美，成生一则为敬重，二则为避嫌，自此便极少到周家做客，甚至不曾正式与新嫂嫂见面。
　　一日王氏之弟前来看望姐姐，周生乃于内室设宴，可巧成生也在此时来了，家人通报，周生大喜，命速速请他进来。而成生一听是在内室，便死活不肯进去，反而告辞要走。周生也没料到这个老弟能固执到如此地步，急忙叫下人将酒席移至外舍，又亲自追出门去，生拉硬拽，总算将他强留下来。
　　二人进来，方一就坐，便有人禀报说田庄里管事的被县太爷给打了。细问缘由，却是黄吏部家放牛的不好好看着牛，让牛踩坏了周家大片庄稼，因此管事仆人便说了他几句，谁知这牛倌跑回去告诉主人，反叫差役来将周家仆人捉去官府狠狠打了一顿。周生大怒道：“姓黄的狗奴才，竟如此狂妄。其祖上原是我家家奴，刚一得志，就目中无人了！”说着气填胸臆，拍案而起，就要去找黄吏部理论。成生急忙拉住，劝道：“强梁世界，哪有道理可讲。如今当官的，原是些衣冠禽兽，不操弓矛的强盗罢了。兄长这一去，岂非送死？”周生只是不听，一定要去。成生再三劝阻，以至挥泪哭求，周生才强抑心头怒火，暂且忍耐。然而无论怎样劝解，胸中总不畅快，怒火难熄，辗转反侧，夜不能寐。次日天明，便与众仆商议：“黄家欺我，是我两家私仇，姑且置之不理。但县令乃是朝廷命官，应当秉公执法，纵有互争，亦须两造，岂能狗一般听凭黄家嗾使。既如此，我也告黄家一状，且看他如何处置。”众仆都道，此乃天经地义之事，非如此无以出此恶气。周生遂拿定主意，写好诉状，直奔县衙。县令接过状纸，不待看完，已撕得粉碎，直掷于地。周生忍无可忍，破口大骂，直呼狗官。县令恼羞成怒，急令差役将他锁了，收押下狱。
　　巳时，成生来访周生，得知周生竟已去了县衙，不觉心下一凉，毛骨悚然，斥问诸仆为何不劝阻。诸仆道：“朝廷自有法度在，岂能任凭黄家作威作福而坐视不理。我家主人为我等出气，我等何必劝阻？先生是主人至交，亦知书明理，为何这般昏聩，不为主人争理，反长他人志气？”成生此时已无闲工夫与之辩驳，转身就走，急着要去劝阻周生，然而等他赶到县衙，周生早已被押在狱中，一切都来不及了。
　　周生虽已入狱，但毕竟是有功名的人，县令也不敢拿他怎样。为此，县令与黄太爷连夜商议，终于又生恶计，使钱买通了日前捉获的三名海寇，令其矢口咬定周生乃其同党。于是依此供词，革除了周生功名。而后令狱卒将周生连日拷打，直打得皮肉外翻，筋骨欲断，其状甚惨。成生闻周生功名已被设计革除，深感不妙，几经周折，得以入狱探望，二人相顾凄酸。成生道：“兄长早听我言，何至受此大苦。如今事已至此，唯有进京告御状，或有一线生机。”周生喟然叹道：“我如今已被狗官诬陷与海寇同党，身在死牢，如何去得京城。虽有一弟，然尚年少，也只能是为我送送囚饭罢了。”成生道：“兄长这是说哪里话。你我既为生死兄弟，如今兄长有难，小弟自当拼死以救，否则又何以是兄弟。进京之事，小弟必当办妥。事不宜迟，小弟就此告辞，兄长保重，只管放心等我回来。”周生此前见成生只是劝阻，觉其虽不失为君子，然未免过于胆小怕事，如今听了这话，心中感佩不已，不觉涕零，乃嘱道：“贤弟此去辛苦，可先到庄上，多取川资，万一途中有变，也好打点脱身。”成生道：“此去当从速密行，不可大张旗鼓，知者越少越好，以免黄家得知，从中作梗啊。”周生道：“如此，贤弟万万小心。”当下商议已定，成生自狱中出来，便匆匆上路了。后不久，周弟前来送饭，周生以此事告知，密嘱其弟速取银两送与成生，不可让外人知晓，家中诸仆亦不例外。然而当周弟去寻成生时，成生早已去远，追无可追。
　　成生功名不过秀才而已，虽已至都，却无权面圣，本欲寻一为官清正之人相助，无奈遍观京城文武，几无一人可堪托付，不是黄吏部当年同僚好友，便是其弟子门生，及其同僚好友之弟子门生，即有一二与之毫无瓜葛者，也不愿为这不相干之人树敌太多，阻己仕途。成生在京处处碰壁，迁延数月，心中不胜愁苦。忽一日，京中传闻皇上近日将出游狩猎。成生暗叹，到底皇天不负，我兄有救矣。于是预先藏在皇上必经之路，待圣驾到来，便自道旁冲出，迎在驾前，伏地疾呼。随驾侍卫斥道：“是谁胆敢阻拦圣驾！”当即便将其拿下。皇上则命近侍询问前方何事。成生拜伏于地，高呼：“臣有冤！”近侍斥退侍卫，将其领至皇上跟前，呈上诉状。皇上初见成生仪表不凡，已颇有好感，再读诉状则书法文采俱佳，若非状中所述着实可气，今日得见此人，倒也快意。皇上览毕诉状，龙颜震怒：“在朕治下，竟有如此贪赃枉法之事。”当即批了诉状，着令山东巡抚重审，如所述属实，一干人等，严惩不贷。
　　到此时，距周生入狱已历十月有余，周生久受拷打，不堪其苦，已然屈打成招，即将问斩。巡抚接到京中快马传来皇上御批，大惊失色，连夜下令提调案犯，将要亲自审问。黄太爷闻知，更是大骇非常，心生毒计，要一不做二不休，干脆来个死无对证，于是买通狱卒，加重拷打，绝其饮食，其弟前来探狱，亦禁拒门外。成生得知，又亲赴巡抚衙门声诉。巡抚只道已下令提调案犯，下县怎敢怠慢，哪知黄太爷狗急跳墙，什么事都做得出来，遂又加紧提调，这才得以重审。而此时周生已然奄奄一息，几不能说话。巡抚大怒，当堂将此狱卒杖责致死。黄太爷看情形已是罪责难逃，便偷偷送了巡抚几千两银子，求他从中周旋，千万保全其名位性命。巡抚得银数千两，心中亦喜，遂将罪责全推到县令一人身上，奏报只说黄太爷原不知此事，乃是县令蓄意诬陷。于是周生放归，县令流放，而黄太爷无罪。
　　经此一事，周生待成生更胜往日。而成生世情尽灰，看破一切，只想请周生随他一同远遁山林，修仙求道。可叹周生贪恋佳人，不愿离妻远遁，反笑成生未免过于认真执着。成生知其心意未决，遂不再多说，唯轻笑而已。别后一连数日，成生都不再出现。周生颇为思念，令仆人到其家中探请。结果成家人反以为成生尚在周府。如此两处不见，众人惊疑。周生心想，莫非真的竟已隐逸山林？于是遣人四处寻找，凡寺观庙宇，深山幽谷，一一访遍，而渺无踪迹。周生知此良友果然已履仙迹而去，不觉神伤。为报成生之德，乃厚待其子，屡以金帛相赠，视若亲生。
　　如此过了八九年，成生却忽然重现人间，身穿道袍，前来拜访周生。周生喜出望外，拉住他手道：“这些年，贤弟都到哪里去了，叫我好找，恨不能将天下山河寸寸寻遍啊。”成生笑道：“孤云野鹤，居无定所。所幸一别数年，你我都还康健。”周生急命置酒设宴，为成生接风。一番叙旧之后，周生劝他既已回来，不如换下这身道袍，还过以前的日子。成生笑而不语。周生道：“贤弟未免太迂，这俗世固然有诸般罪恶，可你也不能抛妻弃子，全不念骨肉恩情呐。”成生笑道：“不然不然。此乃众人弃我，非我弃人。”周生觉其言语怪诞无理，但也不欲深究，又问道：“一别多年，贤弟究竟是在何处修行？”成生道：“劳山上清宫。”周生道：“原来竟是这个去处，愚兄总算知晓了，日后必当常去看望。”
　　是夜宴罢，二人抵足而眠，朦胧中，只见成生全身赤裸，极其诡异地压在自己身上。周生惊问其故，成生只是不答。周生但觉胸闷气促手足如缚，急欲挣脱而不能动弹，心中不胜骇怪。良久终于在挣扎中惊醒，方知是梦。急呼成生而无人应答。起身张望，则四下空空，成生已杳无踪迹。周生定了定神，发觉自己竟睡在了成生榻上，暗思昨夜饮酒，并未大醉，何至于斯。
　　于是唤仆人前来，欲问成生何往。家仆举灯入室，见了周生，只道：“成先生，我家主人何在？”周生微怒道：“我便是你家主人，正要问你，成先生是几时离开的？”仆人只觉成生胡言乱语，一番争执，两不明白。周生自摸面颊，亦觉嘴上胡须少了许多，取镜自照，竟果然是成生模样，不禁骇然道：“成生在此，我哪里去了？”转念一想，这必是成生为招自己一同归隐，施了幻术。一面想着便要到内室去。其弟见状，一把拦住，说道：“家兄不在，只嫂嫂独居内室，夜已深沉，先生进去恐有不便。”周生自辩，其弟只是不信。一时难以自明，只得作罢。即命仆从打点行李，要去寻找成生。
　　数日之后，到得劳山地界，周生纵马疾驰，而仆人所骑驽马追赶不及，远远落在后面。周生遂于道旁树下小憩，见往来道人甚众，其中一人侧身遥望周生许久，周生于是上前请教可知成先生踪迹。道士笑道：“闻知此人，似在上清。”说完便告辞而去，走不多远，又与一人问答谈笑了几句。而那与道士谈笑之人渐渐走来，竟是同窗故友，一见周生，愕然道：“你这一去，几年来毫无音信，都道你已归隐林泉，学道名山，不想今日在此相见呐。”周生闻言，知是自己又被认作了成生，只得细细将此事原委与之说了。那人不胜诧异，说道：“适才路上遇见那道士，我只当是你。想历来只说他出家，怎么只见你一袭道袍，他倒一身俗装游戏人间了。”周生听了，直呼“怪哉”，刚刚过去那道士，便是我么？怎么自己见了自己，反倒不认得了。
　　是时仆人赶到，二人纵马急追，无奈竟已远去，了无踪迹。一看前路尚远，进退两难。转念自己已是无家可归，也只能一追到底了。只是渐到深处，山路更为崎岖，已不可骑乘。于是将马交付仆人，令其先回。而后独自上山。又行数里，遥见一小童独坐于道旁，便上前问路，说明来意。小童自言乃成生弟子，此来特为迎他上山。周生闻言欣喜，拱手称谢。
　　小童替他背了行囊，领他前行。二人一路走了三天三夜，终于来到一处道观，然而并非世间传说之上清宫。那时正是十月中旬，而山花烂漫，全不似初冬时节。正犹疑间，小童已进去通报，随即成生便迎了出来。周生端详许久，总算认清自己模样，慨叹不已。再度相逢，已是别一番滋味，周生诉说着易容以来的麻烦辛苦。成生笑道：“兄长勿急，且随我到观中一坐。”二人入观，成生命弟子置酒款待。观中许多珍禽，翎羽华美，鸣如笙簧，而温驯依人，客至不惊，见二人饮宴，乃时时鸣舞于樽前，煞是新奇有趣。然周生深念俗世繁华，此间虽有诸般惊奇，俨然仙境，终是无意流连。
　　风尘已净，酒食已足。成生拉着周生并坐于两蒲团上，略授心法，令默念打坐。至二更时分，周生觉杂念尽消，忽似瞥然一盹，仿佛身子又与成生易位，心下生疑，伸手自捋颔下，则胡须已然恢复如初，再看成生也已是成生本人，想自己定亦恢复了原来模样，甚是畅快。次日天明，周生便要辞行，成生苦苦相留，遂又住了三日。
　　是日夜间，成生向周生道：“还请兄长稍事歇息，小弟略备行装，即刻便送兄长回去。”周生于是卧于榻上歇息。可是才一闭眼，成生就高呼已备好行装，可以下山了。周生恍恍惚惚，起身随他而去。一路景致，与上山时所见大相径庭，根本就不是同一条路。怪在只一小会，便已到了家乡，家宅在望了。成生一如往日，推说不便，只坐候道旁，令其自归。周生拗不过他，只得独自回去。而敲门竟无应答，不觉心生翻墙的念头。这样想着，忽觉身如飘叶，一跃而过，连逾数道院墙，直抵卧室，只见灯烛荧然，内人尚未就寝。正要推门而入，却听见室内哝哝细语。于是倚在窗下，舔破窗纸向内窥视，但见妻子正与一仆同杯而饮，其状甚是狎亵。不觉怒火中烧。急欲捉拿，又恐力孤难胜，反受其害。于是轻声而匆匆退出院子，奔告成生，请他务必相助。成生慨然应允，提剑与之直抵内寝。周生就院中捡起一块巨石，猛敲房门。室中人闻声大惊，张皇无措。周生怒火万丈，越敲越猛，房门雷动。而室内则搬各种箱柜抵门，人越敲，门越紧。成生见状，拔剑轻拨，房门划然洞开。周生顺势冲了进去，贼仆则趁势越窗而逃。而成生在外守着，见他出来，一剑击落，立马将其劈作两半。周生揪住妻子拷问，方知八九年前，自己被捕入狱时，妻子便已与贼仆有奸了。周生恨填胸臆，向成生借来宝剑，愤然将妻子斩首，又豁开肚皮，挑出肠胃，挂于庭中树上。而后与成生一同出门，循原路往上清宫而去。
　　一到上清，蓦然惊醒，起身四顾，则身在榻上。周生长嘘一口气，道：“怪梦参差，好生骇人呐。”成生笑道：“梦者兄以为真，真者乃以为梦。”周生道：“贤弟此言何意啊？”成生乃出示宝剑，刃上鲜血犹在。周生见之愕然，几欲昏蹶。转念想到成生此前曾以幻术使他与之魂灵易位，很是疑心这又是成生故意使幻术来骗他。成生对其心思了然，当即收拾行装，就要送他回去，只道：“兄长回去一看便知。”这回一路景致，与当初上山时就完全一样了。山行数日，将近家门，成生手指道旁，诘问道：“那日深夜，我倚剑以待兄长，可是这里？我厌见尘世污浊，今日不妨仍在此处等候，如兄长过了申时尚不归来，我便自去。”周生听成生这样说，心里已经信了八九分了，只是不亲自去验证一回，终究难以释怀。
　　周生推门而入，见院中甚是萧条，竟似无人居住。遂转入弟弟居所。弟弟一见兄长归来，立时涕泪横流，诉说道：“那日兄长去后，盗贼夜闯入府，直至内室，将嫂嫂斩首刳肠而去，酷惨无极呀。官府至今未能将贼人拿获……”周生如梦初醒，乃将原委告知，让他不必再追究。周弟闻斩首刳肠之事，竟是兄长所为，错愕莫名，良久方回过神来。周生问其子何在。弟弟便命老妈妈将小少爷抱出。周生道：“兄长今日，便要随成先生离尘而去，此子尚幼，还望二弟日后尽心教养，他日光耀门楣，亦是我周家之幸。”说完起身便走。其弟闻此，又是错愕莫名。只见兄长飞步而去，略定心神，急起直追，哭求兄长留步。而周生头也不回，飞步流星，大笑不止。其弟直追至野外，见其已与成生一处，飘飘忽忽，飞速离去。最后遥遥回身嘱咐：“遇事能忍，方得至乐。”其弟张口欲言，而成生阔袖一举，二人已消失不见。其弟怅立移时，痛哭而返。
　　周弟为人淳朴，不善治家人生产，不数年，家中便渐渐显出清贫之象。周生儿子渐渐长大，到了该读书的年纪，而周家财力，已无法为他专门请先生，于是周弟便亲自教侄儿读书。
　　一日清晨，见书斋案头忽然多出一封信来，缄封极为严密，信封上题着“二弟启”三字，细看正是兄长手迹。打开一看，里面除了一枚长约寸许的指甲以外，什么也没有了。于是随手将指甲置于砚上，出门问家仆可知此信是谁送来，结果竟无一人知晓。回到书斋，却见案上砚台无端变得金光灿灿，走近细看，竟已化为黄金。一时又惊又喜，心绪万状。想这指甲莫非竟能点石成金？于是又以指甲遍试铜铁，果然一触即化为黄金。
　　周弟为答谢成生，以千金赠与成生之子。从此周成两加，成当地巨富。久之，世人皆传周成两家有点金仙术。
　　司马少，日译。
　　【附】蒲松龄《成仙》：
　　文登周生，与成生少共笔砚，遂订为杵臼交。而成贫，故终岁常依周。以齿则周为长，呼周妻以嫂。节序登堂，如一家焉。周妻生子，产后暴卒。继聘王氏，成以少故，未尝请见之也。一日王氏弟来省姊，宴于内寝。成适至，家人通白，周坐命邀之，成不入，辞去。周移席舍外，追之而还。甫坐，即有人白别业之仆为邑宰重笞者。先是，黄吏部家牧佣，牛蹊周田，以是相诟。牧佣奔告主，捉仆送官，遂被笞责。周诘得其故，大怒曰：“黄家牧猪奴，何取尔！其先世为大父服役，促得志，乃无人耶！”气填吭臆，忿而起，欲往寻黄。成捺而止之，曰：“强梁世界，原无皂白。况今日官宰，半强寇不操矛弧者耶？”周不听。成谏止再三，至泣下，周乃止。怒终不释，转侧达旦，谓家人曰：“黄家欺我，我仇也，姑置之。邑令为朝廷官，非势家官，纵有互争，亦须两造，何至如狗之随嗾者？我亦呈治其佣，视彼将何处分。”家人悉怂臾之，计遂决。具状赴宰，宰裂而掷之。周怒，语侵宰。宰惭恚，因逮系之。辰后，成往访周，始知入城讼理。急奔劝止，则已在囹圄矣。顿足无所为计。时获海寇三名，宰与黄赂嘱之，使捏周同党。据词申黜顶衣，搒掠酷惨。成入狱，相顾凄酸。谋叩阙。周曰：“身系重犴，如鸟在笼，虽有弱弟，止足供囚饭耳。”成锐身自任。曰：“是予责也。难而不急，乌用友也！”乃行。周弟赆之，则去已久矣。至都，无门入控。相传驾将出猎，成预隐木市中。俄驾过，伏舞哀号，遂得准。驿送而下，着部院审奏。时阅十月余，周已诬服论辟。院接御批，大骇，复提躬谳。黄亦骇，谋杀周。因赂监者，绝其食饮，弟来馈问，苦禁拒之。成又为赴院声屈，始蒙提问，业已饥饿不起。院台怒，杖毙监者。黄大怖，纳数千金，嘱为营脱，以是得朦胧题免。宰以枉法拟流。周放归，益肝胆成。成自经讼系，世情尽灰，招周偕隐。周溺少妇，辄迂笑之。成虽不言，而意甚决。别后，数日不至。周使探诸其家，家人方疑其在周所，两无所见，始疑。周心知其异，遣人踪迹之，寺观壑谷，物色殆遍。时以金帛恤其子。又八九年，成忽自至，黄巾氅服，岸然道貌。周喜，把臂曰：“君何往，使我寻欲遍？”笑曰：“孤云野鹤，栖无定所。别后幸复顽健。”周命置酒，略道间阔，欲为变易道装。成笑不语。周曰：“愚哉！何弃妻孥犹敝屣也？”成笑曰：“不然。人将弃予，其何人之能弃。”问所栖止，答在劳山之上清宫。既而抵足寝，梦成裸伏胸上，气不得息。讶问何为，殊不答。忽惊而寤，呼成不应。坐而索之，杳然不知所往。定移时，始觉在成榻，骇曰：“昨不醉，何颠倒至此耶！”乃呼家人。家人火之，俨然成也。周固多髭，以手自捋，则疏无几茎。取镜自照，讶曰：“成生在此，我何往？”已而大悟，知成以幻术招隐。意欲归内，弟以其貌异，禁不听前。周亦无以自明，即命仆马往寻成。数日，入劳山。马行疾，仆不能及。休止树下，见羽客往来甚众。内一道人目周，周因以成问。道士笑曰：“耳其名矣，似在上清。”言已径去。周目送之，见一矢之外，又与一人语，亦不数言而去。与言者渐至，乃同社生。见周，愕曰：“数年不晤，人以君学道名山，与尚游戏人间耶？”周述其异。生惊曰：“我适遇之而以为君也。去无几时，或当不远。”周大异，曰：“怪哉！何自己面目觌面而不之识？”仆寻至，急驰之，竟无踪兆。一望寥阔，进退难以自主。自念无家可归，遂决意穷追。而怪险不复可骑，遂以马付仆归，迤□自往。遥见一僮独坐，趋近问程，且告以故。僮自言为成弟子，代荷衣粮，导与俱行。星饭露宿，逴行殊远，三日始至，又非世之所谓上清。时十月中，山花满路，不类初冬。僮入报客，成即遽出，始认己形。执手入，置酒宴语。见异彩之禽，驯人不惊，声如笙簧，时来鸣于座上。心甚异之。然尘俗念切，无意留连。地下有蒲团二，曳与并坐。至二更后，万虑俱寂，忽似瞥然一盹，身觉与成易位。疑之，自捋颔下，则于思者如故矣。既曙，浩然思返。成固留之。越三日，乃曰：“迄少寐息，早送君行。”甫交睫，闻成呼曰：“行装已具矣。”遂起从之。所行殊非旧途。觉无几时，里居已在望中。成坐候路侧，俾自归。周强之不得，因踽踽至家门。叩不能应，思欲越墙，觉身飘似叶，一跃已过。凡逾数重垣，始抵卧室，灯烛荧然，内人未寝，哝哝与人语。舐窗一窥，则妻与一厮仆同杯饮，状甚狎亵。于是怒火如焚，计将掩执，又恐孤力难胜。遂潜身脱扃而出，奔告成，且乞为助。成慨然从之，直抵内寝。周举石挝门，内张皇甚。擂愈急，内闭益坚。成拨以剑，划然顿辟。周奔入，仆冲户而走。成在门外，以剑击之，断其肩臂。周执妻拷讯，乃知被收时即与仆私。周借剑决其首，罥肠庭树间。乃从成出，寻途而返。蓦然忽醒，则身在卧榻，惊而言曰：“怪梦参差，使人骇惧！”成笑曰：“梦者兄以为真，真者乃以为梦。”周愕而问之。成出剑示之，溅血犹存。周惊怛欲绝，窃疑成诪张为幻。成知其意，乃促装送之归，荏苒至里门，乃曰：“畴昔之夜，倚剑而相待者，非此处耶！吾厌见恶浊，请还待君于此。如过晡不来，予自去。”周至家，门户萧索，似无居人。还入弟家。弟见兄，双泪遽堕，曰：“兄去后，盗夜杀嫂，刳肠去，酷惨可悼。于今官捕未获。”周如梦醒，因以情告，戒勿究。弟错愕良久。周问其子，乃命老媪抱至。周曰：“此襁褓物，宗绪所关，弟好视之。兄欲辞人世矣。”遂起，径出。弟涕泗追挽，笑行不顾。至野外，见成，与俱行。遥回顾曰：“忍事最乐。”弟欲有言，成阔袖一举，即不可见。怅立移时，痛哭而返。周弟朴拙，不善治家人生产，居数年，家益贫。周子渐长，不能延师，因自教读。一日，早至斋，见案头有函书，缄封甚固，签题“仲氏启”，审之，为兄迹。开视则虚无所有，只见爪甲一枚，长二指许，心怪之。以甲置研上，出问家人所自来，并无知者。回视，则研石灿灿，化为黄金。大惊。以试铜铁皆然。由此大富。以千金赐成氏子，因相传两家有点金术云。
　　底本：《聊斋志异》手稿本。
　　【注】
　　最后周生决心出家，临行嘱咐弟弟“忍事最乐”。然而他自己是一次也没忍住。大概他是深有体会，遇事不忍，虽畅快一时，而遗祸千古，故以此语劝诫弟弟。
　　姑且把时代背景移到现代。忍还是不忍，要依事情性质而定。官员颠倒黑白，作威作福，这是无论如何不能忍的，只是生活在这方土地，有时不能不忍，但必须明确，忍了，是委屈，而不是美德。至于妻子出轨，理论上这也是不能忍的，但再怎么不能忍，你最多只能跟她分手与她离婚，绝不能拿刀把人手刃了。感情本是两个人的事，出轨的一方固然须受一定程度的道德谴责，但另一方也该反省，没有谁有义务无条件隶属于谁。他为什么离你而去？若问题在你，是你不（huo）幸（gai），若问题在他，反而是你大幸。
　　原文：迤□自往。
　　“□”为外“辶”内“里”，电脑无法显示，音lǐ，通作“逦”。迤逦，意为曲折连绵。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}