您当前的位置 ：&&&&&&正文
美国陆军推进新式精确制导组件批量生产(图)
来源：网络整理 作者：匿名 阅读：134次
　　[英国《简氏防务周刊》日报道]美国陆军皮卡汀尼兵工厂4月30日宣布，目前陆军已经完成了155毫米精确制导套件的第一次验收测试，美国陆军离155毫米精确制导套件批量生产更进一步。　　精确制导组件安装在引信系统附近，将传统的155毫米弹药升级为GPS制导武器，精度更高，其成本比“神剑”GPS制导炮弹低，但精度稍差。该项目在尤马试验场成功完成了第一批批量生产验收测试，上周对设计改进措施进行了可靠性评估，并接收首批产品生产。　　试验中，陆军用M109A6“帕拉丁”自行榴弹炮试射了42枚加装精确制导组件的炮弹，据陆军称，其中的41枚达到预期目标。在五月和六月还将进行两次验收测试，今年年底将综合这些测试结果，最终进入该项目的大批量生产阶段。美国陆军总计需求超过100000枚精确制导组件，目前的合同完成后，陆军计划进行精确制导组件的进一步竞标。目前轨道ATK公司是本项目的主承包商，将批量生产价值1.2亿美元的精确制导组件，计划在年间向美国陆军、美国海军陆战队、澳大利亚陆军以及加拿大陆军交付。　　精确制导组件安装在155毫米高爆M549A1以及M795炮弹引信中，该组件可改变弹药飞行轨迹转向一个具体目标，对弹药进行点起爆或距离引爆，还可以加装自动防故障装置使起爆点更加接近目标。（北方科技信息研究所 王迪）更多精彩:七七电视客户端1.0正式版
77ds移动网
您现在的位置：&&&&&&&&&&丁丁历险记电影
丁丁历险记电影
主演：&&&&&&&&&&&&
推荐星级：总得分[]
丁丁历险记热血神探碟中谍4微不足道肥仔快跑热血警探奇异恐惧丁丁历险记街区大作战海盗电台热血警探真爱之吻僵尸肖恩保罗丁丁历险记反斗神鹰大话王公主新娘电锯惊魂1字母杀手龙卷风丁丁历险记克里斯托弗及同锅匠，裁缝，士金发缪斯我的女迷雾红灯仪式
丁丁历险记电影快播剧情介绍：
丁丁历险记电影全集,丁丁历险记电影快播在线观看.丁丁（杰米?贝尔 Jamie Bell 配音）和白雪的故事可以说是影响了不止一代人。在史蒂文?斯皮尔伯格和彼得?杰克逊的努力下，丁丁的故事终于被搬上了大银幕。这一次，丁丁因为一艘古老的船模，而开始了一次惊险的历险。这艘名为独角兽号的模型船，隐藏着一个海盗和财宝的故事。为了解开这个流传了几个世纪的秘密，丁丁和白雪一起不断寻找线索，找寻真相。在航海家阿道克船长（安迪?瑟金斯 Andy Serkis 饰）、笨手笨脚的侦探搭档杜庞（西蒙?佩吉 Simon Pegg 配音）与杜邦（尼克?弗罗斯特 Nick Frost 配音）以及白雪的帮助下，丁丁游历了半个地球，与恶棍萨卡林（丹尼尔?克雷格 Daniel Craig 配音）斗智斗勇。最终，丁丁终于找到了独角兽号隐藏的秘密，以及那一则古老的诅咒……&(讲个笑话给你听，开头可恐怖了，中间可搞笑了，结局可悲惨了。从前有个鬼，放个屁，死了)七七电视为您提供《丁丁历险记电影》全集在线观看,如果您觉得本站不错,记得推荐给您的好友
本站第一时间更新丁丁历险记电影快播在线观看以及丁丁历险记电影qvod全集下载,2014最新电影排行榜哪些热门问题已被解决？
未解决问题
请问关于英汉习语的文化差别及翻译这一课题的国内外研究现状是怎样的？。
请问关于英汉习语的文化差别及翻译这一课题的国内外研究现状是怎样的？。
强调在翻译过程中要注意“貌合神离”的现象，叙述英汉习语的文化差异并以实例说明英汉习语翻译的几种常见方法，[关键词] 英汉习语；文化差异；翻译；貌合神离 习语是某种语言经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句，本文所说的英文习语（idioms）是就其广义而言的， 包括俗语(colloquialisms)、谚语(proverbs)、俚语(slang expressions)和典故(allusions)等， 英文和中文是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的习语，这些习语是语言中的重要修辞手段，具有鲜明的造型和恰当的比喻，并且习语中还蕴藏着丰富的文化信息，由于地域、历史、宗教、习俗等方面的差异，英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族特色及文化信息，因此习语的翻译不仅要翻译出原语习语的造型、修辞方法，还要翻译出其民族特色和地儿特色，并充分注重其文化差异，本文通过探讨英汉习语的文化差异，提出习语翻译的基本策略，并探讨习语翻译中的“貌合神离”的现象，1英汉习语的文化差异文化差异是指人们在不同的生态和自然环境下习惯养成的语言、知识、信仰、人生观、价值观、思维方式、道德、风俗习惯等方面的不同，文化的差异会导致人们对同一事物或统一理性概念的不同理解和解释，有时甚至会引起误解，习语恰是反映这种文化差异的极精练的方式之一，就英汉习语而言，文化差异主要表现在以下几个方面：1.1 地理环境：英汉语中有不少反映其地理环境特点的习语，英国是个岛国，航海业和渔业在英国经济生活中占有重要的地位，由此，产生大量的与航海和捕鱼有关的习语；例如， spend money like water比喻花钱浪费，大手大脚； go by the board表示“（安排）落空，（计划）失败”； burn 's boats比喻“破釜沉舟，自断退路”；all at sea表示“不知所措”的意思；like a fish out of water比喻“处在陌生的环境中不自在”等等，而中国则是陆地国家，是一个历史悠久的农业国家，与此相关的习语有很多，如“瓜熟蒂落”、“斩草除根”、“种瓜得瓜，种豆得豆”等等，1.2 宗教信仰：宗教是一种文化现象，英汉习语中与宗教有关的习语反映宗教对语言的影响，英文中有些习语主要与基督教有关，如：in the right church， but in the wrong pew(进对天主教堂，但坐错椅子，比喻总的来说是对的，但细节上不对)，god helps those who help themselves(自助者，天助也)，go to hell（下地狱去）等，而我国是个多神教国家，其中尤以佛教的影响最大，因此中文中的习语主要来自于佛教，与佛、庙、和尚等有关，如：“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”、“立地成佛”、“跑和尚跑不庙”等，1.3 风俗习惯：英汉风俗习惯的差异是多方面的，人类与动物共同生活在地球上，朝夕相处，逐渐形成一种“宠物文化”，任何一个民族都有自己喜爱的动物，因此宠物文化有鲜明的地域性、民族性，如中英两国人民都有养狗的习惯，但中英两国人们对狗有不同的传统看法，狗在中文文化中是一种卑微的动物，中文中与狗有关的习语大都含有贬意：“狼心狗肺”、“狗腿子”、“狐朋狗友”等，但英国人大都对狗有好感，认为狗是忠实可靠的朋友，因此，英文中有许多关于狗的习语（canine idioms）， 并常以狗的造型来比喻人的行为，如 lucky dog（幸运的人），clever dog(聪明的小孩)，every dog has day（人人都有得意的日子），love me， love my dog(爱屋及乌)，与此相反，中国人十分喜爱猫，用“谗猫”来比喻人贪嘴，常有亲昵的成份，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”，如 old （脾气坏的老太婆），1.4 历史典故：中英两国都有着悠久的历史，文化的博大精深蕴藏着丰富的民间传说和历史故事，习语中有很大一部分皆来源于此，如英文中“cross the rubicon”（孤注一掷）源于罗马历史故事；“castle in the air”（空中楼阁）源于神话传说；“hang by a thread”(千钧一发)则源于希腊故事，这些习语结构凝练、意义深远、言简意赅、造型生动、含蓄幽默，并都具有很深的历史渊源和文化背景，往往不能单单从字面意义去理解和翻译的，如：cat's paw 直译为猫爪子，源于《伊索寓言》，用来比喻“被人当作工具使用的人”或“受人愚弄的人”，而中文中的习语主要来源于浩如烟海的中国经传典籍、寓言故事和神话传说，例如“破釜沉舟”源自《史记，项羽本纪》、“守株待兔”、“叶公好龙”、等源于寓言故事，“夸父追日”、“嫦娥奔月”等出自神话传说，这充分体现中华民族独特的古代文化，很难在英文中找到对等的习语，2英汉习语的翻译2.1 直译法直译法指在符合译文语言规范的基础上，在不引起误会的
和误解的前提下，保持习语的比喻、造型以及民族色彩的方法，翻译时使用直译法能保持原文风格，如：（1）love money as one love one's . 爱财如命（2）abide by the law and behave oneself. 安分守己（3）to strike while the iron is hot. 趁热打铁，以上例句都采用直译法，既保留原习语的造型，又精确地传达原意，把英文习语迁移到中文中来，既可丰富本族语言，又可精确地掌握西方习语，可以看出尽管东西方文化有差异，但人类思维有许多共同之处，这些习语体现人类思维的共同性和中西价值观的某些交叉点，反映人类文明的共核，2.2 意译法在英汉习语中，有些意义大致相符，但是在造型和风格方面却有一定的差别，对于这种现象俺们可以采用意译法进行翻译，既保持原句的本义，又适合中国习语的表达习惯，易为读者所接受，它可具体采用以下两种方式：⑴ 改造法这种方法既达意又不悖于原文，例如：① one swallow dose not make a summer. 英语原文的意思是：只发现一只燕子就不能说明夏季的来临，而中文里却没有相同的说法，但是中文习语中有“一木不成林”的说法，因此可译为“一燕不成夏”，② kill two birds with one stone.一石二鸟，根据中文习惯可译为“一箭双雕”，⑵ 对联法在中文中，以对联形式构成的习语较多，上联说造型，下联说的是意义，如“路遥知马力，日久见人心”等等，在英文的翻译中如果采用此种方法，将会收 到意想不到的效果，例如：① a word spoken is past recalling.君子一言，驷马难追，② everyone for himself and the devil take the hindmost.人不为己，天诛地灭，2.3 套用法有相当一部分英文习语和中文习语在内容和形似上都非常符合，双方不但有相同的意义和修辞文彩，并且有相同或相似的造型比喻，如果遇到此种情况，不如直接套用中文中的同义习语，才能做到形似与神似的统一，例如：walls have ears. 隔墙有耳，to spend money like water. 花钱如流水，2.4 直译加注法还有一些习语，直译后虽然不会产生文化冲突，却会造成语用失误，这时可使用增译法，增译法并不是无中生有地随意增词，而是根据原文增加那些无其词而含有其意的必不可少的词，通常译文可先直译其字面意思，再点出其隐含意义，使译文造型生动，不失原貌，又避免因生疏。
路过，蹲着看高人回复
回答 20-8000字（请勿发表反动、色情、暴力等语言）
我已阅读并了解&&匿名
您还不是丁丁用户
急需你的解答
我家孩子一直坐不住 想给他去早教中心学学 让他稍微安静一点。
老婆的预产期快到了，要找家比较好的月子中心，能够让老婆住的舒舒服服的~
单位要交体检报告，我还没体检，想找一家比较好的，求推荐，谢谢！
精彩专题推荐昨天在童壹库网站上看到篇帖子，父子俩和狗狗穿着丁丁系列的衣服，我去官网上怎么没有看到宠物装啊？_百度知道
昨天在童壹库网站上看到篇帖子，父子俩和狗狗穿着丁丁系列的衣服，我去官网上怎么没有看到宠物装啊？
那个帖子我也看到过，人家不是说是妈妈改制的么，童壹库只有父子系列的，不出宠物装的
其他类似问题
您可能关注的推广
童壹库的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}