“最后 (仍然)还是只有我一个人” 这句怎么翻译成英文希望回答是能够理解意境的发挥...如果是直译...就算了..比如 Finally, only myself in here ...我觉得还是有点缺...意境么 ...有点抬高自己了.. _百度作业帮
“最后 (仍然)还是只有我一个人” 这句怎么翻译成英文希望回答是能够理解意境的发挥...如果是直译...就算了..比如 Finally, only myself in here ...我觉得还是有点缺...意境么 ...有点抬高自己了..
“最后 (仍然)还是只有我一个人” 这句怎么翻译成英文希望回答是能够理解意境的发挥...如果是直译...就算了..比如 Finally, only myself in here ...我觉得还是有点缺...意境么 ...有点抬高自己了.. 呵呵 想表达的 大概就是这样吧。 转了一个圈 最后又回到原点..但是 心已经空了。
At last/Finally,I am still the only one left.At last/Finally,I am the only one remaining behind.It's still me remained/left behind in the end.
Finally,there was still only one person, and it is me.
最后 (仍然)还是只有我一个人It is only me still staying here in the end.
At last, there is still only me right here.
I am the only one after all.
楼主说了“意境”，但意境是什么，并没有提供上下文。说话的人是指一个人在一个地方？还是指感情方面的？比如说，失恋了？试译如下：前者：I found no companion here at last.后者：Finally, I am still a lonely bird.有时候会觉得你对我很冷淡,仿佛只有我一个人在努力的英语翻译_百度作业帮
有时候会觉得你对我很冷淡,仿佛只有我一个人在努力的英语翻译
有时候会觉得你对我很冷淡,仿佛只有我一个人在努力的英语翻译
Sometimes I think you gave me the cold shoulder,as if only I am trying英语翻译请帮忙翻译这一小段,谢谢啦（英语话剧台词）人类现在有钱了,我（树）也有钱了,但是我们家园呢?我们都渴望拥有一个美好的家园.我的同伴们（树桩）.现在只有我一个人（树）站_百度作业帮
英语翻译请帮忙翻译这一小段,谢谢啦（英语话剧台词）人类现在有钱了,我（树）也有钱了,但是我们家园呢?我们都渴望拥有一个美好的家园.我的同伴们（树桩）.现在只有我一个人（树）站
英语翻译请帮忙翻译这一小段,谢谢啦（英语话剧台词）人类现在有钱了,我（树）也有钱了,但是我们家园呢?我们都渴望拥有一个美好的家园.我的同伴们（树桩）.现在只有我一个人（树）站在这里,醒醒吧人类!我相信太阳升起后一切都会好起来的!
Humans today are rich,I (tree) is rich,but our homes?We are eager to have a good home.Look!My companions (stump).Now I am alone (tree) stand here,wake up human!I believe that the sun rises later everything will be fine!只有我一个人用英文怎么说？至少你还有我呢？_百度作业帮
只有我一个人用英文怎么说？至少你还有我呢？
只有我一个人用英文怎么说？至少你还有我呢？
there is only me alone!只有我一个人the least that you have me with you!至少你还有我
I was alone in English? At least you and me?
ONLY ME ALONEWELL,AT LEAST YOU STILL HAVE ME
只有我一个人 Just me/Only me至少你还有我 At least you still have me
Only me alone.只有我一个人At least,I am still with you here.至少你还有我}