请问如果只凭着普通四级证书与catti三级笔译资格证书能够找到翻译工作吗？本人口语水平一般般_百度知道
请问如果只凭着普通四级证书与catti三级笔译资格证书能够找到翻译工作吗？本人口语水平一般般
本人现如今27岁了，现在开水果店 曾因故在大一退学告别了念书生涯，那时只考了一伐乏崔何诏蛊措坍胆开张英语普通四级证书（只考了539分） 退学后（至今只有高中学历）无聊又考得一张catti三级笔译资格证书 口语发音还算可以 想下苦功专门学习英语口译与笔译 可是我现在的英语口译水平只能应对日常交流的翻译至于笔译方面也只能做一些简单的书面翻译
不知道这样的菜鸟水平能不能直接找到英语专业的工作（只要是英语翻译工作就行，哪怕几乎没有工资，只要是个可以锻炼自己不断进步的翻译工作就可以） 本人决意已定想专门从事翻译事业 可惜现在只是菜鸟 不知道离成为专业翻译人才还有多远的距离 还有如果刻苦努力像我现在的菜鸟水平要考下catti2级口译与笔译资格证书大约需要多久（可以按您自己的学习能力替俺估算一下，多谢了） 还有如果要成为专业翻译工作者，语文又需要达到什么水平呢？
提问者采纳
我们不可能永远停留在菜鸟阶段。我当初木有四六级证书，只有一张自考文凭，也可以找到英语相关工作滴。但是，想专门从事翻译工作，目前的证书级别，去翻译公司是没有希望的。可以挑一些企事业单位的外事（有的叫外联咯）部门，或者合资企业需要坐班的（一周去4天那种）就很不错了。坦白讲，CATTI三级笔译作用不大，因为跟实用性连不上。不开玩笑的说，用英文让你写一份会议记录，你可能都发蒙，不光是格式，包括措辞，固定的表达方式就有很多讲究。这些好多不是书本能教的，只能从工作中学习。简历要明确，你就是找翻译相关工作，性质可以简单些，工资待遇可以低些，但不要给单位一种，你想借人家单位来培养自己能力，然后拍拍走人的感觉。专业：商务+法律，吃一辈子，真心不蒙你。工作内容：主要往商务洽谈，合同拟定方向走（牵扯法律）。前者，你伐乏崔何诏蛊措坍胆开出来单做都吃得开，很锻炼人。后者，基础中的基础。CATTI2口的话，我是考了2年才过-。-无比痛苦的考证之路。有师傅带的话，可能会快一点。师傅能在工作中帮你很多。你的成长会比较快。
请问前辈从高中毕业后到拿下CATTI2口译证一共用了多久呢 俺想参考一下 多谢了
这就不能从高中算起了，高中都木有怎么学英语，真正开始学，还是工作两年后，都快奔三了，才开始认真学。从打基础到考到证，3年多吧。
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
翻译关键是看能力的，如果你面试的是笔译，有catei提三级笔译说明你水平基本达标了，找翻译工作应该没问题。口伐乏崔何诏蛊措坍胆开语不行的话可能不好找口译。
四级证书的相关知识
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁后使用快捷导航没有帐号？
查看: 5088|回复: 20
大学毕业了，偶尔进大家网看看。看到好多网友都在询问各种关于考试的问题，而且很多都是有考证的打算，这里，作为一个英语专业出身的我，没有太多高超的技术，仅仅凭着踏实和努力，走过了这么些考试，在这里分享一下自己的考试经验，算作对大学生活之-考试篇的怀念，也希望能够帮助到大家。同时也算作我从大家网里头拿到的很多资料的回报吧。四年里，我考过的证：大一：英语四级；大二：英语六级，专业英语四级，专四完后随即报考了计算机一级和二级，六月九月分别考过试。大三，CATTI笔译三级。（很遗憾，三级过了一科，实务差几分）大四：高级商务英语BEC，专业八级。关于考试时间：关于这些考试，很多情况下是出于偶然心动，并没有过早的安排，而这也是后来导致我吃了很多亏的原因：大二下学期考完专四后计算机一二级一起过，累得半死。大三时买了BEC中级课本，结果上半学期专业课太多，没法备考，下半学期又打算和课程设置一起走，备考笔译三级，最后放弃BEC中级，书送给了别人。大四顶着找工作的压力备考BEC高级，煞是费力，究其原因，主要是心思难以集中。所以建议大家一定要提早安排，避免我遇到的这些错误。如果有低年级的同学看到，希望你们在大一大二时候就把那些无关紧要却常用的证书考了，给后面的专业学习留时间。关于考试：四六级，是为了练手去考的，没有做卷子，直接去的考场，所以也没什么经验。专业四级：那一年我们是大二下半学期的四月18号考的，第二天去骑车子逛了城墙，放松放松又投入到计算机考试中。老师们要求我们大二第一学期开始备考，但是大家基本没有那个意识，也就是想想，等到真正付诸行动的时候就是第二学期开学了，寒假只是逼迫自己记了些单词，听听新闻。开学离考试仅剩两个月的时间，我们每天从早到晚趴在图书馆，从听写，到新闻，到阅读，到单选，先是单个突破，再是综合练习。记得基本上用的是spark 星火英语，每次做完单选，都有一种后悔并“想死”的感觉，后悔没有记单词，后悔没有记住短语，后悔语法太差。所以，如果备考，一定记着提前记单词。 每天的业余时间都交给了耳朵去听新闻——在路上，吃饭，睡觉甚至蹲厕所的时候都挂着CNN，和BBC News。但是还是要抽出时间单独听的，然后总结，新闻听力是总分总的形式呈现的，比较有规律，听多了就好了。记得练习写作时，老师提到的最多的一点就是作文一定要开门见山，首段提出自己观点。结果考试时候也只能有思考开始的时间了，后头的都不知道是怎么写的，便到了收卷时间。计算机一级二级，我是一起过的，一级简单，二级过的VF，可算是侥幸，报了班，上了不到十次课，练了不到十套题，就上了考场，五个人报的名，就我一个过了，所以说是侥幸。Advice: 过级考试还是去报信得过的，教的好点的班吧，不图便宜多钱。BEC 高级：犹豫了许久，终于在考试报名结束的最后一天，去了外院报了高级记得给我和partner 一起报的，一千二，就找了四块钱，当做回去的路费了。所以就下决心，说是就是为了那些血汗钱，也要拼一把去。于是，接下来的整整两个月，我们都奔波在图书馆和宿舍之间。看到别人都已经参加面试找工作，心里也急的要死。但也只能偶尔抽出时间去面一把，然后匆匆回来。时间紧急，心里着急，就更不敢怠慢了。BEC高级准备资料：为了吸取中级高价买了课本却没用到的教训，我在大家论坛上找到了人民邮电第2.3.4 辑的真题，下了电子版和听力，打印了一并留着，又下了课本，借了同学一本高级的教师用书，复印了那本”PASS BEC” 中高级，便开始了。BEC难就难在了我们中式思维上，还有和国内四六级，专业四八级也有很大不同。它注重的是实用性。所以，首先要适应bec 的题型。考高级的时候感觉最难的部分是听力，其次是阅读。口语和写作相对比较好搞定。因为每次的考试内容在做过套题后心里就会有大概模板，套用就行。
关于口语，我们练习的时候是拿着手机秒表掐时间的，这样久了就会有个对时间的掌控，比避免考试时候话说一半就被打断，却还没切入正题。
关于阅读，感觉时间不够的同学，建议大家先去做自己最有把握的那一部分，以此类推，保证大局。阅读部分我是从后往前做的，因为时间对我来说太紧，而后面的题型更熟悉，做起来更有把握。关于写作，都是应用性的写作，一个是表格描述，一个是presentation或者 report，两部分各有特点，建议大家多练习，估计写上十篇左右就心里有数了，然后借鉴模板，考试时候就会达到相应的目的，尤其是在时间很紧的考试中，模板和平时的练习就变成了你获胜的筹码。
关于听力，建议大家早着手，熟悉每个题型的题设，或许不求高分，但求不要拖后腿。
不建议花高价去买书，因为BEC所有的资料在论坛里都能找到，这归功于大家的热心。你去找找吧，主要用的是&pass BEC &中高级口语。 经济科学出版社的课本，参考书，人民邮电的四辑真题。这些就够了。题不多，用铅笔做，可以擦掉多做几遍。人事部三级笔译（ CATTI）：三笔，是我大学里唯一一个没有通过的考试，也是最遗憾的一个。估计是自己翻译水平有限吧，另一个是准备方向有误，考的时候才发现题型和平时练得不一样，英汉和汉英翻译的分值也变成了五五分，这里捎带说说资料。在当当上买的三级笔译实务，笔译综合能力测试，和真题，后来在网上陆陆续续找了点资料，但很多都不全。另外遗憾的是真题太老了，好几年前的，已经跟不上现在考试的量了，大家如果再考，就注意时间的把控。另外要多分析真题中的采分点，固定短语，时政新词，这些平时都不能放过。和教育部三笔不同，人事部的考两门，综合能力测试和实务，三笔的汉译英以时政为中心，好多是白皮书或者国家领导人的重要讲话中筛选的，建议大家平时多关注。专业八级：3月的第三周周六考试，急坏了大四的我们。当天气步入寒冬，招聘会也慢慢少了起来，我们也将多数心思投入了备考。早上八点进图书馆，晚上十点出来，吃饭风风火火，中午累了趴在桌子上困会儿。专八难度难在了题量大，题设范围广，人文知识是在英美文学课的时候就得开始积累的，后来拿了一本人文知识与改错，每天练一部分。专八听力，相对而言不是很难，有四年的积累，多熟悉题型，各个突破就OK。翻译还是比较费时有难度的，我从大三开始着手练习，到备考前，每天都会去翻译上两篇，然后对照参考译文，看看自己的不足，继续补充。阅读就不说了，靠平时的积累的，基础到了那个时候基本上都一样，拼的就是速度和正确率了。在这里值得提及的一点就是，我们一个宿舍买了不同系列的，华严外语的，星火的，外研社的，大家资源共享。直到那时才发现铅笔的伟大，我们做完一本听力，擦掉，传给下一个人，再做另一本，如此走的时候还能留给学弟学妹们，极大地节约了资源，甚是欣慰。建议大家以后也可以这样做。以上是我考过的所有试，经验也好，教训也好，都希望能够帮到大家。大学四年，很欣慰在为班级同学和老师服务的同时，没有耽误自己的学业。走出校门那一刻，已经决定了我从此别离了学生生涯，走入社会，但是如今看来，哪里都需要学习，社会教给我们的会更多，不过是形形色色，需要时刻小心应对。祝愿大家在学校里有更加充实的生活。
很有同感啊，大四的我现在深刻地体会到了没有把自己的大学规划好而导致现在的各种慌张。
看完你的帖子，感叹：共勉
争取在未来拿到bec高级证和专八证。
huqi901217 发表于
看完你的帖子，感叹：共勉
头像被屏蔽
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
wowwowwow123 发表于
争取在未来拿到bec高级证和专八证。
祝你成功！
xwtwt1 发表于
BEC高级难吗？我是非英语专业的，考中级还是高级比较好？
各人基础不一样，我的成绩供你参考吧，我六级532，专业八级71，高级是C。 另外，我们大三的时候班上有三组同学考BEC中级，貌似都过了。但是大四的时候准备高级，四个人过了两个，所以说高级还是有一定难度，如果你是求稳妥，建议先报中级，有了备考经验，通过了可以再去考虑高级，其实在找工作的时候，无论是中级或者高级，较其他没有证书的同学都是一个获胜的筹码。备考经验很重要，其中也能学到很多东西，中高级的口语课本是通用的，多联系，必有收获。祝你成功。
头像被屏蔽
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
xwtwt1 发表于
嗯，谢谢啦，LZ写得很励志，看完以后觉得非常非常感慨，原来大学生活不像我们现在的上课吃饭睡觉游戏视频 ...
呵呵，谢谢你的认可。大学里，其实还有很多事情可以做，除了学习考证之外，最主要的还是处事能力的培养了，四年期间我做班长，午休的时间很少，基本在忙班级事情和院系的事情，寒暑假周末都在做兼职，和很多老师之间也建立了友谊。感觉走出校园后，那些充实的生活才是前进的最重要的资本，加油！
大家网推荐
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.特别提示！
做题:133人
做题:188人
做题:144人
做题:1067人
做题:375人
做题:386人
做题:481人
做题:611人
做题:1185人
做题:485人
做题:1438人
做题:1502人
做题:1484人
做题:1674人
做题:2238人
做题:120人
做题:183人
做题:516人
做题:140人
做题:377人
做题:286人
做题:329人
做题:634人
做题:789人
做题:381人
做题:503人
做题:927人
做题:3255人
做题:547人
做题:356人
做题:243人
做题:166人
做题:187人
做题:501人
做题:383人
做题:147人
做题:252人
做题:391人
做题:341人
做题:921人
做题:322人
做题:679人
做题:222人
做题:106人
做题:104人
做题:188人
做题:5081人
做题:1157人
做题:2745人
做题:841人
做题:640人
做题:1072人
做题:395人
做题:338人
做题:378人
做题:562人
做题:563人
做题:1538人
做题:1171人
做题:1516人
做题:3034人
做题:2115人
做题:365人
做题:153人
做题:153人
做题:224人
做题:241人
做题:21722人
做题:11197人
做题:8696人
做题:8437人
做题:12329人
做题:5102人
做题:3278人
做题:3016人
做题:4398人
做题:5576人
做题:10694人
做题:3256人
做题:3191人
做题:5464人
做题:4796人
做题:1076人
做题:954人
做题:1577人
做题:1488人
做题:347人
做题:337人
做题:476人
做题:123人
做题:103人
做题:390人
做题:207人
做题:205人
做题:215人
做题:277人
做题:296人
做题:212人
做题:172人
做题:155人
做题:182人
做题:3246人
做题:1302人
做题:737人
做题:573人
做题:628人
做题:3360人
做题:1107人
做题:632人
做题:606人
做题:1369人
做题:857人
做题:168人
做题:131人
做题:453人
做题:373人
做题:649人
做题:353人
做题:240人
做题:239人
做题:113人
做题:202人
做题:164人
做题:1282人
做题:432人
做题:616人
做题:313人
做题:432人
做题:877人
做题:316人
做题:245人
做题:297人
做题:622人
做题:417人
做题:401人
做题:125人
做题:385人
做题:2058人
做题:238人
做题:171人
做题:220人
做题:125人
做题:164人
做题:110人
做题:135人
做题:101人
做题:33862人
做题:17548人
做题:10644人
做题:9669人
做题:14645人
做题:5646人
做题:1834人
做题:1548人
做题:1405人
做题:2331人
做题:21722人
做题:6477人
做题:3141人
做题:1919人
做题:3923人
做题:2628人
做题:3693人
做题:1253人
做题:838人
做题:1064人
做题:968人
做题:474人
做题:2459人
做题:3965人
做题:1588人
做题:365人
做题:4548人
做题:3383人
做题:1404人
做题:1150人
做题:700人
做题:1266人
做题:3450人
做题:145人
做题:492人
做题:135人
做题:219人
做题:612人
做题:1103人
做题:490人
做题:1230人
做题:978人
做题:1812人
做题:560人
做题:1070人
做题:924人
做题:1336人
做题:972人
做题:1884人
做题:707人
做题:464人
做题:1021人
做题:543人
做题:4366人
做题:6207人
做题:3665人
做题:2071人
做题:2045人
做题:2480人
做题:277人
做题:2008人
做题:450人
做题:626人
做题:258人
做题:205人
做题:220人
做题:248人
做题:1608人
做题:526人
做题:770人
做题:1004人
做题:1714人
做题:1691人
做题:1103人
做题:914人
做题:683人
做题:318人
做题:121人
做题:7553人
做题:4492人
做题:11497人
做题:14089人
做题:187人
做题:2804人
做题:1454人
做题:21722人
做题:11197人
做题:8696人
做题:8437人
8.13、20、27
8.19、25、26
￥0已有1个回答￥0已有1个回答￥0已有0个回答￥0已有1个回答￥0已有1个回答￥0已有1个回答￥0已有1个回答￥0已有0个回答￥0已有1个回答￥0已有0个回答
&( 6711人 )已解答：个被提问：次活跃用户&
与考试相关的资讯信息。
获取方式：短信、邮件、会员中心2010年的英语翻译证考试时间？_百度知道
2010年的英语翻译证考试时间？
提问者采纳
从2010年起全国外语翻译证书考试时间由原来的5月和10月的第四个周末调整到5月和11月的第二个周末。2010年的考试弗穿缔费郫渡惦杀定辑时间定为，第一次考试：5月8日和9日，5月8日开考英语一级、二级、三级和四级的笔译，英语四级的口译；日语一级、二级和三级的笔译。5月9日开考英语一级、二级和三级的口译；日语一级、二级和三级的口译。第二次考试：11月13日和14日，11月13日开考英语二级、三级、四级的笔译和英语四级的口译，11月14日开考英语二级和三级的口译。
网上报名时间。第一次考试，网上报名时间：3月1日至28日，考点确认时间：3月25日至3月31日。第二次考试，网上报名时间：8月1日至9月15日，考点确认时间：9月15日至21日。
提问者评价
非常感谢哦
其他类似问题
英语翻译的相关知识
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}