今年金曲奖“最佳台语歌手”颁给了大陆歌手李娅莎，这让外界跌破眼镜，也引发台湾诸多讨论。而实际上，这个只身来台湾打拼的上海姑娘，为了唱好闽南语歌，吃尽了苦头。一开始从完全不会闽南语，到今天金曲奖封后，李娅莎有太多话要说。日前，人在台北参加活动的李娅莎，在大陆记者面前说起过往，几度眼泛泪光。　　台湾金曲奖，是台湾地区规模最大的音乐奖项，也是华人世界中最有影响力的音乐奖之一。李娅莎是首个获得该奖的大陆籍歌手。就爱唱歌，一股傻劲向前冲　　李娅莎会来台湾发展，完全是偶然。　　17岁的她因为在上海参加歌唱比赛，认识了台湾娱乐圈朋友。当初她根本没想过要渡海发展，甚至一度想要放弃歌唱事业，准备读戏剧学院。在其星途最为低迷时，友人开玩笑地建议，“要不要去台湾试试？或许还有一搏的机会。”而真爱唱歌的她，真就傻傻地、只身一人来到了完全不熟悉的台湾。最初参加台湾歌曲选秀节目《超级偶像》，李娅莎一个“粉丝”都没有，到后来获得第二名，并由此积攒起大量“粉丝”，到如今还成立了歌友会。　　因为李娅莎是大陆人，在台湾不能接商演，在上海又因唱闽南语歌接不到商演，所以至今，李娅莎仍需家里金援。回到上海，她一有空，就在妈妈的服装店帮忙。而今荣获大奖，虽机会多了，但李娅莎透露，回去还是会到店里帮忙。　　而一开始为了学闽南语歌，李娅莎费尽心思，“每一首歌我都先标出拼音，然后一个字、一个字去学，一个音、一个音去抠。”一首歌学会发音就要好几天，但她不急不躁，一点点精进。　　李娅莎强调，和普通话相比，闽南语语音语调特别多，而且辅助音节也特别细腻。这曾经让她吃尽了苦头。可她憋着一股气，“就是要唱给那些看扁我的人听，告诉他们，我不但能唱好歌，还能把闽南语歌也唱好”。意外获奖，颁奖真情流露　　介绍李娅莎来台湾的朋友，现在也成为了她的经纪人。这位经纪人，其实一开始也不确定李娅莎的实力，故而一开始比赛，他没有去拉一个朋友来充当粉丝。“就想看她能走到哪一步。”而令经纪人没想到的是，李娅莎不但在选秀台上收获掌声，也获得台湾诸多音乐人的热心帮助。李娅莎形容，“台湾的老师们太肯帮忙了，有好多老师都主动给我写歌，教我唱歌。”　　能获得今年金曲奖闽南语歌后，李娅莎真的很意外。在颁奖典礼当晚，念到她名字时，她脑子完全一片空白,根本不知道自己怎么走上去的。　　其实在颁奖之前，李娅莎拒绝了关于准备感谢词的建议。在李娅莎心中，能入围就很好了，自己根本没抱希望能得奖。所以，在当天晚上颁奖台上，李娅莎激动落泪了，还“胡言乱语”了很多，“因为实在太意外了”。　　得奖后的李娅莎，成为近来台湾媒体持续关注的焦点。因为她是“台语最佳女歌手”，她来自非闽南语地区的上海，这在金曲奖历史上还是头一遭。诠释新闽南语歌，期待回归大陆发展　　因为不懂闽南语，李娅莎更加用心去理解、去演绎，她唱着独特富含“上海味”的闽南语歌。而且在日复一日的演唱中，李娅莎开始真心爱上这个古老的语种。“这真是很奇妙的事情。”李娅莎说，闽南语歌曲调优美，歌词富有意境，让她越唱越有感觉。　　今年金曲奖评审给李娅莎获奖的评定认为，“作为一个上海歌手，她跑到台湾演唱闽南语歌曲，需要很大的勇气，带给闽南语歌坛新的刺激和元素。”评委们一致认为，李娅莎的闽南语歌唱法与传统闽南语歌不一样。而在金曲奖鼓励前瞻与开创性的原则下，李娅莎的票数超越吴申梅、谢金燕、秀兰玛雅等台湾女歌手，她获得闽南语歌后，实至名归。　　台湾知名DJ刘玉林接受记者采访时指出，近两三年闽南语歌坛正悄然改变，过去都被认为专属“草根”，和时尚有距离，而今一线歌手包括周杰伦、江蕙在内，开始尝试在传统闽南语歌中，融入新的元素，融入更多开放因子，重新演绎闽南语歌，融入新的曲风，被称为“新台语歌”。而李娅莎，就是唱“新台语歌”的典型。　　拿了金曲奖，李娅莎也发愿将来有机会，要回归大陆发展，唱闽南语歌。而厦门，在李娅莎看来，是一个不错的起点。导报记者 张燕娟 文／图
07-11-12·
13-07-11·
13-07-11·
13-07-11·
13-07-11·
13-07-11·台湾小学设闽南语必修课 泉州孩子会听不会说或丢母语-闽南网
台湾小学设闽南语必修课 泉州孩子会听不会说或丢母语
来源:闽南网
泉州开展进校园活动，木偶戏走进幼儿园（资料图片）
　　本月8日~12日期间，本网记者前往台湾进行文化教育交流。在台期间，当地小学的一个现象引起了记者的关注：台湾所有小学均设有母语必修课，包括、客家话和少数民族语言，所有小学生都必须选择其中一门语言进行学习。而在泉州，作为母语的闽南语却在渐渐远离孩子，多数孩子只能听懂闽南语但不会说，尤其是很多方言俚语，孩子们更是如“鸭子听雷”，一头雾水。
　　对此，泉州教育界众多人士忧心忡忡，是否可以借鉴台湾的做法，给孩子补上闽南语一课？
台湾小学生必修闽南语
有专职老师和教材
　　在台湾几天，接触到的几位台湾教育界人士都习惯用闽南语来对话，尤其是他们私聊时，常常是闽南语夹杂着几个英语单词。问及闽南语在台湾学生当中的使用情况，台湾远东科技大学研发长叶彦良告诉记者，在台湾，所有小学都设有母语课，包括闽南语、客家话和少数民族语言，孩子们可任选其一。而选闽南语占绝大多数。
　　叶彦良的大儿子7岁，上小学二年级，选择的就是闽南语必修课。“有专门的教材，从校外聘请的专职老师。”叶彦良说，以前一直以为这门课程只是让孩子不间断地接触母语，保证母语不丢失，后来发现那些老师是真的很用心地在将母语传承下去。
　　“有一次孩子回来问我知不知道‘蝴蝶’的闽南话怎么说，我说很简单啊，就是‘喔蝶（尾音闭住嘴巴，音译）’。没想到孩子说不对，应该是‘咩崖’（音译）。我才知道，这种叫法是最地道的最原始的闽南语音。”叶彦良感叹，如果没有这门闽南语课程，很多闽南古音就要慢慢消失了。
　　而据记者了解，台湾学校从1995年就开始推广“双语教学”，即每名学生在学习语文课时，还要必修一门“母语课程”，可以是闽南语、客家话或其他少数民族语言。课程教材也是从那时就由教育部门请专业人士来撰写，十几年坚持并不断发展，如今闽南语在台湾得到很好的保护。
泉州两会代表多次提案
改变会听不会讲现状
　　“一进学校，老师都要求孩子要讲普通话，家里也习惯用普通话跟孩子交流，现在他基本上是听得懂，但不会讲的状态。”泉州培元中学英语老师王仁杰对于闽南语在当代孩子身上的缺失表示担忧。在多次采访中，王老师都提道，这应该作为一个教育界重点关注的话题拿来讨论。
　　而前不久，记者遇到市区云山小学一名六年级的男生。他告诉记者，他的爸妈都是江西人，而他是在泉州出生在泉州长大的。“那你会说闽南语吧？”答案却出乎记者意料。
　　该男生说，他基本上听不懂闽南语，更别提会说了。更意外的是，他也不会说江西话，只是大部分听得懂。为什么呢？“我们学校很多外地的孩子，语言都不通，只能讲普通话，我从小接触的环境就是说普通话的。老爸老妈在这边做生意，也说普通话，平时偶尔有老乡来家里作客或逢年过节回老家才说江西话。”
　　“新泉州人不懂闽南话，本土泉州人也慢慢疏远闽南话，再过几十年，这将是多么可怕的事情啊！”泉州北峰中学一位老师在博客中这样写道。
　　事实上，早在2012年，人大、政协两会期间，一个名为《闽南语的传播与传承要从少儿抓起》的提案就被摆上桌面。提案中提到，许多泉州孩子会说一口流利的普通话，但对闽南语却是“不会说，连听也是一知半解”。“当我们的子孙后代听南音如聆‘天外之音’，看高甲如观‘哑剧小品’；只懂得现代汉语‘日历’、‘台风’、‘客人’，而不会说闽南语‘历日’、‘风台’、‘人客’，那真是闽南人的悲哀！”
　　而据记者了解，目前泉州多所幼儿园设有闽南童谣教学游戏，让孩子从琅琅上口的念唱中学习闽南语；而一些小学、中学也有相关校本课程，如南音等，为学生创造更多学习闽南语的机会。对此，泉州教育界人士表示，如能学习台湾的做法，让闽南语成为孩子的“必修课”，或许可以改变这种现状，让闽南语得以保护和传承。（本网记者 叶碧玉）
　　北影女神校花@金美辛凭借模特身材、高颜值，一举成为3月份的人气QUEEN。
48小时点击排行榜爱到史艳文是什么意思？懂闽南语的知道吗？_百度知道
爱到史艳文是什么意思？懂闽南语的知道吗？
我问的是史艳文这个词是什么意思，不要把亚亚的专辑介绍复制上来
提问者采纳
却是坚持着古早的真情，应该是前面网友说的布袋戏人物仔细听了下这首歌，而且歌词里面也有另一个词语黑暗瞑——这个才是天黑地暗的意思。楼主百度下就知道了.古早就是闽南语里面的古代的意思。——看歌词边听歌，歌词里还有一句很关键。因为这个词语太确切了，联系网上资料跟方言习惯..，这个也是布袋戏的人物名字的，很容易判断出来是人物名字的。
另外，说明主角是古代人物：虽然阮是新时代的女性.，歌词第一句.。再PS下。所以不可能是闽南语音译昏天暗地那种。素还真。（PS这首歌听得我好无语
提问者评价
多谢幸运2星面包超人5两位解答也很全了，西班牙眼睛的综合些，多谢3位了。
参考资料：
网络，自己分析。
其他类似问题
为您推荐：
闽南语的相关知识
其他2条回答
就是天黑地暗
多谢幸运2星解答，看看还有没有其他网友答案。我怎么总觉得史艳文是个人名哎？但加上‘爱到’就不像人名了，幸运2星的解答应该对的。只是天黑地暗和史艳文之间沟壑也太大了吧，典出盼解。
是闽南话说的吗。。史艳文。是你自己理解的吧
孟庭苇的闽南语歌曲啊，专辑就是这名字，不是我理解的，我理解不了才求助的说O__O&…
这个史艳文乃台湾布袋戏一人物，美艳斯文，文武双全，尊儒崇道，忠孝节。出身云南，外号：云州大儒侠，特殊身份：太阳星转世
史艳文是布袋戏里面的一个人物哦~大儒侠史艳文有看过木？我猜哦，是因为歌里面加了模仿布袋戏女偶的俏皮口白。。。或者是因为叫这个名字才加的？你可以百度史艳文~就是个人物来的~
我百度过了，金光布袋戏里的大侠。但这个词是不是影视作品啥的歌曲吧啊我在那素还真的时代犹原爱着史艳文那说起对爱情的坚持全台湾我第一名无论海水会干石头会烂咱当初有咒诅所以不管伊是时间ㄆㄤ到几世纪阮心内只有伊地方性太重了，不理解噻。可能是以女布偶的角度来说唱的吧？
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁英语翻译我很喜欢闽南语的歌,可是很多不会说麻烦高手把下面两首歌的歌词翻译成拼音eg:雨水我问你的歌词you ge xi le hou ei am mi,hou zui pua mem xi mua ba sen ko mi.又搁是落雨的晚暝,雨水泼抹熄满腹酸苦味.xiu ki diu hi dong xi,leng lang lam hou ei zu mi,ru gin cun ong su dei hi mi.想起着彼当时,俩人淋雨的滋味,如今剩往事在稀微.jie die ji buei jiu xiu moei zue hou xi,xiang zai xiong xien xi ru lai ru jieng qi.借着一杯酒想要酔乎死,谁知伤心是愈来愈清醒.麻烦帮我翻译《爱情一阵风》《浪子的心情》《有影无》《爱人跟人走》谢谢
半面妆rgJT7
又搁是落雨的晚暝yu go xi lou ho ei am mi雨水泼抹熄满腹酸苦味ho xwi pua mwei xi mua ba seng ko mi想起着彼当时xiv ki diu hi dong xi俩人淋雨的滋味leng rang a ho ei zu mi如今剩往事在稀微ru gin cun ong su dei hi mi借着一杯酒想要醉乎死jiu die ji bwei jv xiv mei zwi ho si谁知伤心是愈来愈清醒xiang zai xiong xim xi lu lai lu qing qi为感情来赌气wi gam jing lai do ki可比遇着风台天ko bi du die hong tai ti心痛就像雨水拨抹离xim ta diu qiv ho zwi pua muei li矮雨水我问你a ho zwi wa meng li我的感情算什么wa ei gam jing seng xia mi无采爱你已经爱这多年mo cai ai li yi ging ai jia zui li矮雨水我问你a ho zwi wa meng li谁人为爱赌生死xia rang wi ai dou sei xi你敢讲我就陪你去li ga gong wa diu bwei li ki阮淋着冷冷的雨水阮 lam diu ling ling ei ho zwi无奈你已经无惦阮身边mo lai li yi gin mo diam wen xin bi不知你置叨位m zai li di dou wi甘有将阮放忘记gam wu jiong wen bang muei gi阮只有藉雨水来想你wen ji wu jiu ho zwi lai xiv li 爱情亲像一阵风ai jing qin qiv ji zun hong来无影去无踪Lai mo ya ki mu zong乎我笑容乎我悲伤ho wa qiu yong ho wa bi xiong乎我怨叹在心中ho wa uan tan zai xim diong害我将将将 hai wa jiong jiong jiong 油门来催尽磅yumeng lai cwi jin bong也是追追追ya xi dwi dwi dwi 袂着伊的影踪muei diu yi ei ying zong是我愚是我空xi wa ong xi wa kong是我痴情又倔强xi wa qi jing yu ku giong伊是风生成是爱流浪yi xi hong xi xing si ai liv long要见面就在梦中mei ji min diu zai mang diong浪子的心情long zu ei xim jing亲像天顶闪烁的流星Qin qiv ti ding xiam xi ei liv qi浪子的运命Long zu ei wen mia亲像鼎底的蚂蚁的心理qin qiv dia dei ei gao hia ei xim li我嘛是了解生命的意义wa ma xi liao gai xi mia ei yi yi我嘛是了解迫逍无了时wa ma xi liao gai qi te mo liao xiWa ma xi xiv mei ho ho a gui li zi我嘛是想要好好过日子我嘛是想要我嘛是想要wa ma xi xiv meiwa ma xi xiv mei重新来做起diong xin lai zui ki谁人会了解谁人来安慰xiang rang ei liao gai xiang lang lai an wi我心内的稀微wa xim nai ei hi mi 有人讲看到你彼日散步淡水河wu rang hong kua diu li hi li san bo dam zwi ho身旁的那个人是一个大帅哥xin bi ei hi ei rang xi ji lei da suai go一时雄雄忽然间我不知要如何yi xi xiong xiong hu lian gan wa m zai mei lu ho想要问你有影无xiv mei meng li wu ya mo你讲无这回事li gong mo zei hui su是我块黑白想xi wa dei o bei xiv你讲伊只是一个普通的朋友li gong yi ji xi ji ei po tong ei bing yu这个理由这勉强ji ei li yu jia mian giong我也犹原结憨憨wa ma yu uan gei ong ong你若卖甲我切li na mei ga wa cei我抹搁再罗嗦wa muei go zai lo so有影无wu ya mo有影无wu ya mo 离开已经三年后li kwi yi ging sa li ao你煞有去无回头li sua wu ki mo hui tao真是乎人想袂到jin xi ho rang xiv muei dao心肝亲像磅心的菜头xim gua qin qiv bong xim ei cai tao想袂到想袂到xiv muei gao xiv muei gao你会去跟人走li ei ki dei rang zao无彩我无彩我mo cai wa mo cai wa 感情用这厚gam jing hong jia gao外表漂泊无什效wa biao piao pie mo xia hao误人青春尚可恼O《浊音》 rang qing cun xiong ko nao 碍…无情的人a mo jing ei rang恨你是恨到老hun li xi hun gao lao永远来甲你ying wan lai ga li田无沟水无流can mo gao zwi mo lao 你这分数好难赚啊.不过看在你这么喜欢闽南语歌的份上为你服务,打得手酸了 不知道有没有错误 你自己听歌校对一下吧 有些浊音和鼻浊音我打不出来 自己听一下喔～
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码}