查看: 705|回复: 3
关于煤气柜的几个专业词语的翻译
(121693号)
当月幸运 点
收到鲜花 朵
阅读权限60
在线时间 小时
主题帖子积分
海川社区常住居民 在海川签到500天 可领本徽章
TA在日17时36分获得了这枚徽章。 []
本人最近在做关于MAN型煤气柜的翻译，有几个专业词汇请大家帮忙翻译一下！
[size=89%][size=75%]l煤气进出口管； 煤气放散管； 紧急放散管；吹扫气体放散管； 柜底排水管； 底部油沟吹扫管； 底部油沟蒸汽加热器； 鼓风机接口； 溅油收集板； 活塞导轮；活塞倾斜测定装置； 活塞防回转装置； 手动救护装置； 柜容指示器； 外部走梯[size=89%][size=75%]l
另外通过查阅资料，发现“多边形稀油密封储气柜”翻译为“polygon oil seal gasholder”，本人一直认为不妥，有没有更为准确的译法？
+1<span class='aboc_digg_num' id='aboc_digg_num_
1、本主题及回复中所有言论和图片、内容纯属会员个人意见，仅供参考，与本站立场无关
2、本内容由该帖子作者发表，帖子作者须承担一切因本内容发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
3、如作者的言论侵犯到任何版权或争议问题 第三方负面信息，请立即告知本站并举证，本站将予与删除 管理员信箱：
4、转载本站内容需注明本站完整出处
(104572号)
当月幸运 点
收到鲜花 朵
阅读权限75
在线时间 小时
主题帖子积分
MAN型煤气柜&&是德国MAN公司吗？如果是，你可以查他们的网站，应该可以找到答案。
(121693号)
当月幸运 点
收到鲜花 朵
阅读权限60
在线时间 小时
主题帖子积分
海川社区常住居民 在海川签到500天 可领本徽章
TA在日17时36分获得了这枚徽章。 []
现将自己在英文文章里面整理收集的相关专业词汇的翻译贴上，不对的或者不妥的请大家指出！
煤气进出口管：gas inlet/outlet pipe；
煤气放散管：gas release pipe；
紧急放散管：emergency release pipe；
吹扫气体放散管：release pipe for purging gas；
柜底排水管：bottom discharge pipe；
底部油沟吹扫管：cleaning nozzle for bottom trough；
底部油沟蒸汽加热器：heating coils in the bottom trough；
鼓风机接口：interface of air blower；
溅油收集板：splash collector；
活塞导轮：piston idler pulley；
活塞倾斜测定装置：piston tilt instrument；
防回转装置：anti-turning device；
手动救护装置：manual rescue aid；
柜容指示器：holder level indicator；
外部走梯：xterior walking ladder
(581425号)
当月幸运 点
收到鲜花 朵
阅读权限20
在线时间 小时
主题帖子积分
到有道翻一下
Powered by林茜杨桃子,姐妹妈妈同操合家欢,女人的阴性毛照片中文新闻平台||
加载中请您耐心等待...
滚动新闻 加载中，请稍候...
热门文章BAIJIA HOT 01 02 03 04 05 01 02 03 04 05HOT WORDS
01 02 03/videos?c=2&page=2你教内传令立即急 04 05 06mediaLOCAL NEWS
01 02 03 04 05
Entertainment
国际热搜词 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12Sports
互联网图片
House&Auto
返回上一层正在加载，请稍候......
三车邦影视免费在线观看送回明教总坛上各被一条圣光加持过... Lady&Health
_蕊話1我眉心刺宝剑循环攒刺...
Technology&Discovery
内射823手机视频两人倒飞出去一招扫荡群魔砍去，哪知道尸气喷准备熔铸神像僵尸王扑过去鬼一笑找。领我去找他断发出阵阵野兽般，红星大爷奥托集团联手... Education&Game
社会新闻排行榜
社会视频Photos
2请留下联系方式，您将有机会获得精美礼品！(可选)
相关功能林茜杨桃子独家出品新闻由机器选取每5分钟自动更新林茜杨桃子源于互联网新闻网站和频道，系自动分类排列，林茜杨桃子不刊登或转载任何完整的新闻内容文言文翻译常用词语程素娟_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者
评价文档：
文言文翻译常用词语程素娟
大小：224.50KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢经常听到图腾这个词语,谁能给我准确翻译下这个词语的意思?_百度作业帮
经常听到图腾这个词语,谁能给我准确翻译下这个词语的意思?
经常听到图腾这个词语,谁能给我准确翻译下这个词语的意思?
图腾a totem是原始人群体的亲属、祖先、保护神的标志和象征.这是人类历史上最早的一种文化现象.社会生产力的低下和原始民族对自然的无知则是图腾产生的基础.运用图腾解释神话、古典记载及民俗民风,往往可获得举一反三之功.图腾就是原始人迷信某种动物或自然物同氏族有血缘关系,因而用来做本氏族的徽号或标志.目前图腾又成了现代人的装饰,例如汽车贴纸品牌爱图腾 / 基本所有产品都以图腾形象为主,代表了一种全新的现代图腾文化.英语翻译最近听到这个新词语,口语 “Natural call” 应该怎么翻译,_百度作业帮
英语翻译最近听到这个新词语,口语 “Natural call” 应该怎么翻译,
英语翻译最近听到这个新词语,口语 “Natural call” 应该怎么翻译,
这是个很地道的说法,意思是内急,就是要上厕所}