首先CATTI有不同等级，我这里默认你是把CATTI三级笔译和四六级放在一起比较，那CATTI三级是比四六级好使一点，但也有限。六级高分和catti三级只能说明你英语不错，而英语不错和具备翻译能力是两码事。二级是专业从事全职翻译工作人员的入门门槛，我接触的大部分语言服务供应商里，他们自己的坐班译员或者本地化人员，大部分都是一级，不乏很多资深。如果你只是想接点兼职的活，不在意价格的话，三级也不是不能用……这个证书只能证明你从事综合领域翻译的大体水平，如果你有特殊的交叉学科背景，或者有严肃理工科的教育背景，例如核技术/军工/遥测，即使你没有二笔，很多派单方也非常乐意跟你合作，这时候你在他们眼里就不是译员了，是英语不错的技术专家，他们看上的是你的专业知识而不是你的语言能力。}