英语takes naught but from itself怎么翻译?

关于人生感悟的英语演讲

  中文翻译:感悟平凡

  平凡中分明蕴含了不平凡,这就是平凡!

  我们可以平凡,但绝不能平庸,

《》()。一个人可以没有高的目标,但不能没有追求。人与人环境不同,个人的理想和追求也会差异迥然。也许有的人生很壮丽、很辉煌,然而大多数的人生都是平凡的,然而平凡的人生也是瑰丽的!在平凡中去显现生命的亮点,在平凡中去展示人性的美丽。多少的平凡一次次地感动了世界,多少的平凡一次次地震憾了人们的心灵!也许我们会一事无成,在缺憾中离去,但至少我们曾经奋斗过,我们曾经创造过,我们曾经激动过,我们曾经喜悦过!我们的缺憾只是出师未捷身先死的感叹,而不会是甘于平庸之辈在生命的终点为自己慵慵碌碌而有的惭愧和悔恨!

  在平凡的世界中我们不断地奋斗,一步步向着自己的目标前进。在这过程中,也许会有伤感,会有失落,也会遭受过打击、遇到过挫折,但我们不会退缩,我们会在艰难中负重前行,不屈不挠;我们会用自己的双手去书写一个别样的、让人感动、让人振奋的人生!我们没有惊天动地的英雄义举,没有气吞山河的豪言壮语,也不是达官显贵或是什么举足轻重的大人物,但我们会凭着执着追求的过程去感动世界,我们会用自己的方式向人们去展示一种人生的境界!

  艾青说过,任何人都是人世银河中的一粒微尘。的确,天地之浩大,做为个体的我们却是那么的渺小,那么的平凡!然而伟大往往孕育于平凡之中,平凡的我们开创了一个个新天地!平凡应不失执着,执着如地球自强不息、转动不止;平凡应不失本性,不甘于坠落、流于平庸。平凡之中可以看出一个人的.本质,中国的古训中就有“小处不可随便”的说法,说的就是在大是大非面前,大多数人都会做出正确的选择,而在平凡小事之中,却可以折射出人本质性的东西,所以也就有了这样的一句话——小事做不好的人,大事也做不来!

  平凡也可以做到最好,在平凡中做到最好!我们不能成为参天巨木栋梁之材,却可以做一棵小树,在炎炎烈日下为人们遮挡夏日的娇阳;不能成为一泄千里奔腾到海的大河,却可以做一条小溪,去润泽一片片良田;不能成为流芳千古永垂不朽的里程碑,却可以做一块块石头,铺就一条小路通向深远;不能成为光焰万丈映亮天宇的恒星,却可以做一颗流星,耗尽全身的能量去划亮一道窄窄的天幕。我们不因平凡而凄凄艾艾,不因平凡而自抱自弃,不因平凡而裹足不前,也不因平凡而怨天尤人。相反,因平凡我们少了显赫一时的期冀和争名于朝的纷扰,从而多了对生命静静的体验和对人生细细的品味,在平凡中怡然自乐,在平凡中静静思索,在平凡中去领悟人生的真谛,在平凡中走向深远!    平凡贯穿人生日历的每一页,象一个无形的结,将一段一段的记忆连结成一曲美妙的人生乐章!平凡如一株株小草,虽身躯弱小却普遍地装点了世界;平凡如一颗颗小星星,虽不晶莹夺目却是点缀了最美的夜空;平凡如我辈,在芸芸众生中上下求索,挥洒人生!

  在平凡中去追求卓越,在平凡中去感受伟大!

  这样的人生一定是精彩的人生!

【关于人生感悟的英语演讲】相关文章:

}

一、将下列短文译成汉语(50分):

二、将下列短文译成英语(50分):

岁月悠悠。一晃也是如云如烟的往事了。1981年秋,天津作家协会刚刚恢复工作,曾任美国作家联盟主席的约翰·赫赛(John Hersey)到天津来了。他是自费来中国旅游,又是特地来重温故乡之梦的。

天津怎么是赫赛的故乡呢?原来他父亲是美国传教士,曾任天津基督教青年会YMCA :Young Men's Christian Association干事多年;他母亲应南开中学邀请到南开中学任英语教师。随他来的翻译多说了几句,说他母亲教出了一位世界知名的人物,那就是周恩来。说他曾经玩笑地说,他是在母亲的肚皮里就已经认识这位伟大的人物了。他1914年出生在天津,11岁离开天津,回到美国。但天津一直留在他的心头,1939年和1945年都来重温过故乡之梦,这次是第三次了。

赫赛这次重温故乡之梦,做了一定的准备。随来他的翻译又多说了几句,说他在北京请人为他译读了天津作家的一些作品,对孙梨的《荷花淀》与方纪的《来访者》评价很高,这就看出他对人生和现实的态度了。

转天,我应邀到他房间去长谈。他把微型录音机放在茶几上,要把我的原话和翻译的译语都录下来。他要我介绍唐山大地震给天津带来的灾难,又要我介绍天津作家的情况,说那两次重返故乡,他都没听说过天津也有作家,特别是听到作家写作不仅拿稿费而且月月有薪金时,仿佛是一大发现,惊奇得在笔记本上做了记录。我也顺势提出一问,他又是怎么靠稿费维持生活的。他说他在作家身份之外还兼具记者和教授的两种身份。这样既保证了生活的收入,又丰富了创作的源泉,也开拓了学识的领域。他的许多小说都是从报告文学中升华出来的,还有一些作品是在教学中酝酿成熟的。

}

我要回帖

更多关于 takeyourself的意思 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信