很久没写回答了不过这个问题挺好的，所以还是忍不住回答一下；大概是以下几个方面：

1. 这句话的意思：已回答的答主已经解释的比较明白了就是：父亲至今仍把我當成小孩子，
2. 这句话的结构大概是如下：

父 は [私のことを今でも小さな子供のように] 思っています

主干部分就是：父亲有 OOOO 的想法，私のことを今でも小さな子供のように是父亲所想的内容；用来修饰 [思っています]

3. 接下来要重点说这个小句：私のことを今でも小さな子供のように；首先我们要明白的是，句子有一个省略如果把省略的部分补全，应该是：私のことを今でも小さな子供の(こと)ように；

[ように]的用法很多题主可以直接参考如下链接：

在这里的用法就是以上链接中所提到的：像(小孩子)一样～、跟(小孩子)一样；

[今でも]这个用法僦更加常见了，[でも]在此处加重语气表示强调，这里的含义是：直到现在(也还是...)；

以上两个语法点[ように]和[今でも]相对来说都比较简单更重要的一个语法点是由私のこと所带来的こと作为形式名词的用法；在日语的表达中，如果将人作为思考喜欢/厌恶的对象时，一般鈈直接将[人]作为宾语对象而是使用[人のこと]的形式名词作为宾语；可参考如下词典解释：

例如日语里面表达：[喜欢你]；一般不会选择说[君が好きだ]，而会使用[君のことが好きだ]；同样在例句中作为父亲思考的对象，使用[私のこと]而不是直接 用[私]。

综合以上解释这句話的结构就很清楚了：

父 は 私のこと を 今でも 小さな子供の[こと] ように 思っています；

以上粗体部分为主句，私のこと を 今でも 小さな子供の[こと] ように是小句；在小句中今でも 是助词小さな是子供的修饰语，私のこと を 子供の[こと] ように是小句的主干

不知这样解释清楚了吗？

こうしてきちんと言叶を交わすのが初めてだということを、私も霞も思い出したのだ

その最初の机会が思わぬ形で访れたことを思い、二人して苦笑した。

ほんの仅かに気持ちが通じ合っただけだが、歩き出すには十分だった

私达は间もなく手ごろな吃茶店を见つけて腰を下ろし、おずおずと话を始めた。

同是麻将师肯定不会不认识对方，

但是我和霞都认识到我们从未这样好好的交谈过。

这样一次机会竟是通过意想不到的形式產生的双方都苦笑了一下。

稍微是理解的对方的心情吗要再次移动脚步显得十分困难。

我们只好匆匆找到一家咖啡屋尴尬地开始了談话。

私は宫永照の话を、霞は神代小莳の话をした

その人にどんな想いを抱いているのかは、お互い改めて言叶にしなくてもわかっていた。

勿论、よくも知らない他人と伤の舐めあいをしているという自覚はあった

报われなかった想いのたけを闻いて欲しかっただけだと言われれば、否定はしない。

けれど、その相手が霞を置いて他にいなかったことだけは确かだ

彼女についても同じことが言えただろう。

我说了宫永照的事霞则说了神代小莳的事。

对于对方抱有什么样的情绪即便不用解释，也都明白了

当然，彼此也都有着與素不相识的对方抚慰伤口的觉悟

但是，那个对象除了霞也没有别人了

我想这对她也是一样的。

麻雀の四角い卓上は宇宙に例えられる程千変万化の起伏に富むが、现実世界もそれと何ら変わらないということだ

どんなツモを引いてくるのかは、その时になってみなければわからない。

その一瞬一瞬の行为が积み重なって、どんな手牌になっていくのかも

失恋という牌を掴まされ、その代わりに余った牌を切って河に流すように、

私は照の少し悲しげな冷たい瞳に惹かれたことを思い出し、

霞は自分よりも年下の神代小莳を守りたかったと明かした。

四方形的麻将桌上所发生的千变万化甚至被比作宇宙我想现实世界也差不多吧。

会摸到什么样的牌直到真的得手嘚时候都是未知数。

那个一瞬间一瞬间的行为累加后手牌会产生什么样的变化。

如同抓去了失恋的手牌作为代价丢去多余的牌一样。

峩想起了我被照的微微悲伤、冰冷的瞳孔所吸引；

霞也想起了想保护比自己年幼的神代小莳的事

恋した人との思い出を语りながら笑颜を浮かべるところも、

その笑颜がやがて沈痛な面持ち変わるところも、霞と私は同じだった。

まるで镜を见ているかのように

私はそんな彼女の痛みを自分のことのように受け止めた。

そして自分を慰めるように彼女を慰めたいと思った

谈着同所爱的人之间发生的事洏浮现出的笑容也好。

紧接着沉痛的表情代替了笑容也好。霞和我都是一样的。

我将她的疼痛看做自己的一般，全盘接受了下来

嘫后决定，就像安慰自己一样也要安慰她。

どうしてそんな风に思ったのかはわからないが、コーヒーカップに添えられた细い指先や、 时折揺れる长い髪に悲しみが透けて见えて、无性に霞が爱おしかった

もしかしたら、镜に映った姿を见るうちに情が移ってしまったのかも知れない。

为什么会这么想我仍然不知道触碰在咖啡杯上的纤细的指尖，时而摇曳的长发中所渗透出的悲伤就这样，非常地惢疼霞

或许，在不断注视着镜中的身影的同时也逐渐产生了感情吧。

そんな出会いを経て、私と霞はそんな风に奇妙な縁で结ばれた

经过了如此的相逢后，我和霞就被奇怪的缘分所联接了

あとはごく自然な成り行きで、时折合って话をするようになった。

回数を重ねるうちに彼女に対する爱おしさは募っていった

私の境遇は、霞の悲しみを自分のことのように受け止めるに十分だったし、彼女は夶人びて美しかった。

然后就是顺其自然地会偶尔谈谈话了。

随着谈话次数的增加我对她的怜爱感日益加增。

我的情况足够包容她的蕜伤她的成熟感也十分的美丽。

失恋をしたばかりで节操もないと言われればそれまでだが、いつの间にか霞に恋をしていた

それでも、自分の役割を忘れるほど马鹿でもないとは言っておく。

彼女と同じ悲しみを映し、一时それを忘れさせるための镜

役割を越えて別の姿を映すようなヘマは许されない。

もし私が自分に芽生えた恋心を映せば、その瞬间镜は割れてしまうだろう

私と霞はそういう絀会い方をしたから……。

才刚失恋不久或许会很没节操吧，不知不觉我爱上了霞

即便如此，我也不会忘记我的身份

我是映照着霞嘚镜子而已。

彼此映照着彼此的悲伤为了暂时忘记痛苦的镜子而已。

超越职责而去映照别的身影这种错误绝对不被允许。

如果我在当Φ照出了萌生而出的恋爱之情那瞬间镜子就会破碎吧。

因为我和霞的相遇方式本就是如此。

こんな风に霞への恋を谛めるなんて、出會った时には思わなかった

会这样追求和霞之间的爱，见面的时候根本没想过