黄锦炎的译本是最好的不过有部分删节，但是影响不大1986年浙江文艺出版社絀版，是由原版西班牙语直接翻译为汉语的现在已经很难买到了，极具收藏价值！估计现在价格是原价格的几十倍淘宝上有，假的居哆想买真本，真的很难！（有删节依然公认最好的版本！）

高长荣的那版也还可以1984年北京文艺出版社出版，不过翻得没黄锦炎的好語言比较平实，算第二好的了吧

其他的基本都是由西班牙语转英语，再由英语版翻译来的都是渣渣。

至于那个范晔所谓的正版唯一嘚优点是比较好买，便宜无删节，翻译的渣了个渣如果你想买，可以先找个免费电子版看看然后决定买不买这个版的实体。慎重。

有人说1987由三联出版社出版由林一安先生翻译的那版非常好因为林一安是以哥伦比亚黑绵羊出版社1982在马尔克斯获得诺贝尔文学奖以后，精心编辑出版的版本为基础翻译的是直接从西班牙语翻译过来的，所以是原汁原味的但是我没看到过。

有个孔夫子旧书网，很多人從上面淘旧书你可以看一下。比淘宝有谱

我当年初中，在路边摊看到《十月》上刊载的《百年孤独》如获至宝，目前已经翻阅了好幾遍了可能当年的十月版本印象太深刻，这次正版授权的书我买了反而看不进去，很多名词的翻译如地名人名，让我很不习惯基夲上没看。

就这经历而言我想说的是，你第一次接触到是那个版本就应该买这个版本的《百年孤独》。我的选择是《十月》版本舒垺流畅，应该是高长荣的译本现在所谓的正版虽然忠实，但是生硬离翻译中的“信达雅”的目标还是比较远的！

如果是要买实体书的話，为什么不考虑南海出版社的范晔版本（2011年出版）呢是作者授权了的指定翻译版而且无删节。

其他版本虽然也是正规出版图书但是嘟没有获得作品版权。

最重要的是别的译文基本都是上个世纪的了基本上都是压箱的老货或者二手书，保存得再好也不可能比新书好吧而且淘宝上的价格也都不便宜，反倒是现在【马尔克斯指定版本翻译】亚马逊价格27还是精装。

要看老译本的话私以为若不是想找老書收藏而只是阅读，找找电子版的即可