“掂过碌蔗”是什么意思会说粵语的人可能都有误解！

今日净系讲一个字：掂音同“店”，用手指或手触摸“喺

医院唔好周围掂啊，好多细菌噶！”“你唔好掂我！”呢个“掂”

大家都好清楚佢嘅意思同用法所以今日重点讲另一个读音，

另一个意思嘅“掂”！广州每逢过年过节都会互相祝福。而

呢个时候“掂”应该都算系出现的比较多嘅一个字如：“新年

好！恭喜发财！”“你都一样，掂过碌蔗！”或：“老窦六十大

寿，祝伱年年有今日！”“承你贵言！你都一日掂过一日！”此

处“掂”意为“顺利、妥当”“掂”系一个古老嘅方言词，连各种

汉语古籍都冇记载最早嘅文字记录系

国传教士罗伯特·马礼逊编纂嘅

面嘅解释系“直”。旧时直线叫“掂线”直路叫“掂路”；横竖叫

”知道咗“掂”嘅本意以后，

大家都应该知道“掂过碌蔗”嘅意思蔗本身就直，比蔗更加

寓意“发展得顺顺利利”！

妥当”嘅意思同原意有出叺，“掂”点样从“直”引申到“顺利”

无从考究但系词义嘅变化，确实令原本唔少嘅词语改变

甚至消失。如：虽然有改变都有消夨，不过有一啲旧俗语

反而就更加生动！如：旧时称驼背嘅人叫做“亚驼”而虾米

正好又系“弯住腰”，所以亚驼同虾米大家都唔掂（直）

来引申为“惹到事，大家都麻烦”大虾就算跳落海，贴近海