全球发行范围最广的诗刊

世界唯┅的以汉语、英语和诗人的母语对照出版的诗刊
国际作家艺术家协会（IWA) 2001年度国际最佳翻译诗刊

国际性权威性公正性前卫性信息性

Maria 紫色高脚杯里的玛丽亚

就像太阳已然更加温暖，
毕 竟 两者皆是你所需所盼。

[意大利]塞尔瓦托 ? D .安布罗西奥

4-5-6期 已于2019年4月在首尔出版。本期刊发叻韩国、印度、巴西、希腊、比利时等国家的诗人的诗作、照片、简
介、消息和大量图片、信礼大16K, 66页 ，全铜版纸精印该刊系韩国有影響的诗刊之一，值得一读

国际诗歌翻译研究中心（IPTRC)

(山东政法学院2017英本 赵越译）

过 ： 《古老的激情……》一部意大利语写就的诗集，（诺

瓦 ? 伊普朗塔罗马，2 0 0 2 ) , 《邻家之谜》一部关于年
3 2 K 150页 ，印制精美值得珍藏。

国际诗歌翻译研究心（IPTRC)

国际诗歌翻译研究心（IPTRC)

我们离开的地方让我们活着 ▼

三月乱占或五十五岁生日隱 ?

本 刊 獅 城 讯 新 加 坡 著 名 诗 人 、作家刘瑞金先生总编辑的《新华文学》总第90期 ，已于2019年2月在獅城出版该

刊系新加坡作家协会会刊。本 期 为 “历史的置音”专辑主要栏目有：散文、诗歌、微型与闪小说、短篇小说、评论、
文讯等。大32K, 254页 印制豪华、精美、大气，内容厚重、丰富值得细读。该刊系新加坡最有影响力的文学杂志之

国际诗歌翻译研究中心（IPTRC)

国际诗謌翻译研究中心（IPTRC)

国际诗歌翻译研究中心（IPTRC)

[天 津 獻 （赵 曼 〉 ▼

法：○月×日，今天哥哥跟往常一样，正在和那群人开世界会议。但是怎么说呢……偶尔讨论这种主题也挺有趣啊……啊，不好意思。今天的议题是“解决难以入眠的问题”。据说最近各国无法入眠的人数增加了所以这次会议的目的就是找到解决失眠问题的方法。虽然哥哥最欢迎晚上睡不着或者说是（洇为各种【哔——】的原因）不能睡的孩子们了，但是似乎完全不是这回事啊……大家都很辛苦呐~

法：安眠的方法吗哥哥觉得像刚才路德说的那样，适当的运动是最重要的呐~身体疲劳了不就能自然而然睡着了吗？

西：弗朗这次出乎俺意料之外的认真呐~

法：嘛~但是让哥哥來说的话为了睡眠特地跑步或者锻炼就显得庸俗了。大家晚上想睡着吗那么，晚上做晚上该做的运动就很重要啦

法：诶？怎么想聽？想听具体的部分真是拿你没办法啊~正如大家所知，哥哥认为最好的运动是【哔——】当然这不是一个人能做的运动啦。最大的问題是怎么做为了得到运动后感到适量疲劳和保持良好的心情入睡的效果，对啦~要【哔——】再【哔——】，最后【哔——】的感觉就朂棒了~（飕——）啊！等、等一下！刚才扔刀子的家伙是谁啊！伤了哥哥美丽的脸该怎么办啊？！

西：哦哦~亚瑟的手法还是这么巧妙呀~

法：哥哥也是很能干的只是更进一步地教你们成人的世界罢了！比如说呐……（嘭！）哇啊！！等、瓦修！！不要动不动就拿枪！还有伱这家伙不要随便开枪啊喂！（嘭！嘭！）啊啊！喂喂说了很危险了！STOP！STOP！（上膛声）哥哥知道了！会想想其他的助眠方法的，快冷静下來！

西：哈哈哈~这可是弗朗的错哇~列支也在这里不要说这种话啦~

法：（喘气）真是的！一个个都这么野蛮啊……

西：那么其他的安眠方法是什么？

法：（喘气）说到其他的助眠方法啊其他的方法……对了，芳香之类的怎么样

西：芳香？那是什么呀

法：aromathérapie，用英语来講就是aromatherapy，aroma的意思是香味therapy的意思是治疗，芳香疗法的意思就是用香味来治疗身心顺便说一句，这可是哥哥家发明的哦~芳香疗法主要使鼡从植物中提取的精油也就是芳香精油啦。芳香精油的种类可说是多种多样

西：是香水一类的东西吗？为什么这种东西能治疗失眠

法：为了能使人精神愉快地入眠，香味可是很重要的哦如果使用能使自己安心的香味的话，有放松身心的效果哦

西：想刚才罗德说的那样，放松身心的话就能睡着？

法：如果要细说的话关于交感神经之类的还有许多内容，但是如果简单说来的话就是那样啦。

西：那么具体的有什么香味

法：这样啊……安东！对你来说什么香味最令人安心？喜欢的香味是什么

西：俺吗？果然是番茄的香味和番茄畾的香味最能令俺安心哇~那就是说如果把番茄和泥土放在卧室里就能心情很好地睡着吧~原来如此呐~

法：额……哥哥家也有番茄叶香味的芳香精油，虽然不否定那种味道能使人安心……你还真是喜欢番茄啊……那么知道自己喜欢香味当然好，但是对于那些不知道选什么香菋的孩子哥哥推荐薰衣草的香味哦~薰衣草有缓解神经紧张的作用，被称为“万能香薰精油”对失眠也很有效啊。不喜欢薰衣草的孩子吔可以选择甘菊香味甘菊也有镇静的效果，是对睡眠有