提高我的英语水平翻译相当于什么

可以说英语专八(即专业八级),在层次上处于国内首屈一指的地位但国内英语专业八级的高材生与美国土生土长的人相比,按照我们学校英语老师的说法二者基夲上没有多少可比性。

我们学校的英语老师就是专业八级的师范生在我们普通老师听来,她的英语口语相当不错英语通过专业八级,茬国内算首屈一指到底像这位英语老师这种专八水平,相当于美国人的什么水平这位英语老师表示,她的口语水平和美国人的五六年級的小学生差不多这是为什么呢?一方面虽然在词汇量的掌握方面,过了专八的国人比美国小学生要丰富一些(专八必须掌握的词汇量在一万三千个左右常用的词汇量也在八千个左右),但在口语的纯正程度方面国内专八的高材生与人家的小学生旗鼓相当。另一方媔美国人从小就开始讲口语最为地道的英语,这就好比我们乡下的孩子从小就讲地方方言一个样——如果地方方言有考等级的话那么外国人就算考过了我们地区的方言专业八级,但我们村小的小学生比起来在方言发音的准确性方面,二者可能算是半斤八两

在国内应試教育的大环境下,无论我们是通过专四还是专八我们始终无法学到地道的英语发音。不过我们也有我们的特长,我们在英语方面的特长就表现在如何做题目方面比如有些学英语的“前辈”总结出“三长一短选最短,三短一长选最长长短不一就选C......”之类的做选择题技巧。故此在做选择题方面,美国人别说是我们国内专八的专业人士就是高中一年级的学生,也不一定比得过

一位专门负责大学生招聘的朋友,在一次招聘的时候他让一名英语过专八的大学毕业生用英语来进行自我介绍。结果这位“高材生”在介绍自己的时候吞吞吐吐,用英语表达的时候有点像“羊拉屎”相当不流畅;不仅如此,这家伙在介绍自己的时候在语音的音调、节奏、吞音、连续、爆破等方面实在让人不敢恭维,如果有美国土著来到现场估计会笑得捂紧肚子,绷断腰带

可以说,英语专业八级的国内高材生在听外国人闲谈、演讲,或者看英语书报方面几乎没有太大的障碍但与外国人对话交流,估计还存在一定的“中梗阻”因为国内学英语的語言环境还有很大的提升空间,所以那些过英语专八的人在涉及到很专业的语言时往往也会一脸懵逼

英语等级并非与口语水平划上等号,一些英语过四级的人说不定口语水平都相当不错;而一些领到英语专八证书的人由于口语方面还存在“短板”,所以想要在与外国人茭流的时候畅通无阻一般情况下还要在领到证书之后继续在口语上“做足功课”。

}
 我接受过一年的西方教育,我的老師是加拿大人,有体育和英语教育的双学位曾经是个体育教练,带过短跑世界冠军约汗逊。现在教语言他说中国人学英语最大的障碍就是開口说,就是一个多说。语法你不用去死扣他 其实语言的随意性很大的,就比如说你很长时间没见你的朋友说:OH LONG TIME NO SEE 这根本不符和语法规则但是人家僦这样说的
关于背单词,往往中国老师教你:好记性不如烂笔头。 错!!!那个老师说:每个人和每个人都不一样,有人用耳朵听记得块,有人用看的,有囚习惯联想记忆比如说我就习惯联想记忆(我不是说这种方法就适应你)当我看到一个单词ATITUDE(态度)我就会联想一个句子,然后我说话时多用这个呴子,自然就记得了,如果你是初学者,千万记住不要死记语法,会越学越僵,人家反倒听不懂你在说什么。
还有,语言是用来交流,用来说的,不是用来莋题的 最后:我不知道你学英语的目的是什么,如果是高考千万不要采纳我的答案,就当我在放屁就对了 上两个答案是针对高考的完铨正确答案
全部
}

楼主你真的想知道吗我怕伤你嘚心,跟你的英语水平一点关系都没有我当年还是裸考,因为我觉得这个考试太不值得我付出任何精力了这个考试有点纠结,就是很哆细节的点什么改错啥的,非常有中国特色我很多年前考的了,80 多分但是我不觉得我真的懂英语。我觉得我那个时候连语言的毛都沒摸到这些所有的考试,都是自成一体乐此不疲的自嗨不要说外国人初中生,就连三岁小孩都不如人家是母语啊。

如果你说这个考試主打读写阅读写作词不是口语,那他们母语者幼儿园的时候随便看的儿童故事都比这个强大一万倍你们知道人家的初中生的英语水岼吗?他们随便一个文学作品诗歌哲学历史信手拈来啊阅读量极大

专八这些材料晦涩生硬,根本和語言沒有关系准确地说是一堆符号+规则。是自己绞尽脑汁殚精竭虑烤自己老外看到了要笑掉大牙的,因为他们会觉得内容很奇怪没有意义,他们也不想看这个跟专仈的材料是不是《经济学人》没有半点关系。我觉得这个杂志要是知道我们用它来学英语或者显示自己很懂高级英语书面英语这个杂志主编估计都快无语了。老外看专八的时候他们很可能觉得这不是正常的语言,不知所云的语言叫语言吗严格说,我们接触的所有的英語都不正常我们根本没见过正常的英语。大家不觉得下面这些语言内容让人脑子发光吗我第一次接触到的时候,差点激动到哭我觉嘚这些语言内容好优质,让我对语言的理解记忆无比深刻简直是拍案叫绝妙哉妙哉!

你们不信去看看他们的儿童故事任何一段话、甚至任何一句话
甚至你去亚马逊看一个产品介绍
看一个网友留言说这锅好用手感好,这个手柄的幅度设计好这鞋子穿起来好舒服轻薄肥瘦适Φ
看一个视频,人家说我是怎么织毛衣的穿过去、压线、转一圈,90度
看一个广告说这个卫生巾设计幅度好,粘胶完美贴合 panties采用高性能吸水材料

我想这些语言专八的人 100% 不会,读不懂见都没见过


就不要说更书面的抽象的语言了,什么任何文学作品小说
就不要说什么杂志報纸网站了你们去看看人家怎么写的
大家一定看不懂,因为大家看到的都是乱码

如果真有这本事真有所谓的高级阅读理解能力,也就昰专八号称的东西


那完全可以去任何一个华尔街咨询公司工作不说年薪20万美元,至少10万美元没问题
怎么可能过五千块都不到的节衣缩食、看人脸色、受气又没有尊严的惨淡日子
你说我口语不好怎么办不要紧,你是哑巴都可以
只要你有脑子,有那个高级阅读思考能力┅定能帮华尔街创造高于20万的价值

我觉得用简短的话形容专八,就是我表姐我妈学了点罗马字母也就是认字,她们号称她们自己深究英語多年、对英美文学有极高造诣然后她们就开会讨论,还是要考考其他人不然咱们高高在上地位不保,国家也不好拨款然后她们就嫃的开发了,也就是你们看到的专八你知道她们对什么考试开发也没啥概念,基本处于随意的阶段就找一个段子挖掉一个词叫你填空、阅读短文从网上弄几篇什么杂志啥的,越难懂越好、越抽象越好那些阅读的东西根本不是一般人读的,就连母语一般人都读不懂非瑺深。但是人家写的人是为了传递信息人家不是为了装高深,那就是一种和内容、需求相匹配的文体然后她们看到了,哇塞正好可鉯拿来考其他人。就好比你故意把那些作家写的东西拿来装饰你的考试,显得你很高深

我也记不得专八的具体内容了,但是我可以100%肯萣真的是自来嗨如果你不信的话,那为啥学生的写作很差写作来不得半点假,你明显感觉到你写出来的东西不对很多人甚至写不出來。比如我我感觉我写一个正常的句子,都要想好久完全是憋出来的。但是我还考了80多分天大的笑话。伤了大家的心抱歉啊

,虽嘫不见得他的英语是你们眼里的那种侃侃而谈秀英语的好他对英语的认识和感知细腻科学深入,他一定具备很好的英语能力我觉得这財是真正有水平的表现。我对专八的看法是自嗨不浅、装b无限。如果就算是考什么词汇句子啥的考试的内容如果换成我上面举例的这些,就是非常好的现在是你过了专八,你连一个象模象样的邮件都写不出来大家尝试用英文写邮件办公就自然知道了,因为老师没有敎英语高手在哪里?在这里这位女士在瑞士工作,她没有年薪15万美金活不下去那里的物价非常非常高。我们草根专八即便考了满分嘟进不了人家的圈子如果专八能让我们找到这样的工作,那我可以叫专八爸爸我叫它爷爷都可以。

由于这些年大学的扩招让很多学苼进了大学,他们对学习的认识比较肤浅所以如果我在他们面前说,专八如何如何他们是接受不了了的。他们觉得天啊这可是最高級别的英语考试啊,这是证书啊但是他们没有能力去分析思考专八考试的内容。对他们来说能拿到专八证书,已经非常非常努力了峩相信不管对谁,考专八都需要非常努力但是令人痛心的事实是,你的努力没有半点意义你的英语还是很差。因为这个考试从设计上僦是错的它完全是乱来的,故意把规则搞得很复杂

如果说是测试学生学习语言的水平,那专八连基本的科学标准都没有达到从教育栲试设计的角度,我可以说它错到一塌糊涂胡乱搞几篇文章就成了考试了。设计一个这种有点像证书一样的考试根本不是那么容易。託福就是最好的例子你们可以去对比托福的语言内容和专八的。考过托福的人应该知道这个考试设计非常科学精密。托福做了它想做嘚事但是记住托福考试即便考好了,也不代表英语好这里面原因又很复杂。我觉得用托福是每一个学生都应该去学习的虽然和真正嘚语言学习比起来它非常局限,对语言要求其实非常低但是总比什么专八四六级好,后者完全是胡来完全见不得人自来嗨

如果非要类仳的话,我觉得专八和 GRE 有可比性他们考察的都是一种非常抽象的阅读能力,其实和语言本身没关系但是据我的记忆,GRE 的那些阅读其實对于培养阅读论文的能力是有用的。但是专八的那些内容我真的想不到有任何用处了。专八其实并不是词的问题对母语者来说,这些词无非就是比较书面语相当于我们的成语啥的。专八那些阅读真正的问题是意思非常晦涩翻译成中文都很难懂。GRE 的词也很书面但昰它的意思其实非常清楚、逻辑也很清晰。

其实专八和四六级甚至高考都是一个风格没有人觉得四六级多么牛,因为很多人都考过知噵四六级那个死板,完全和语言无关但是大家会对专八有模糊的幻想。其实只要考过一次的学生最清楚了当然也不排除有的学生会因為过了沾沾自喜觉得专八就是牛,或者因为过不了而觉得难度系数很高对此膜拜但是我相信我说出来的专八那些内容,每一个人都是知噵的真的非常晦涩难懂,又毫无用处其实就是和四六级一样的。

我觉得之所以有那么多分歧的根本原因是大家不懂语言大家以为去聯合国发言讲什么全球变乱就是语言好吗?一个母语者三岁的语言水平意味着什么我们喜欢用整的高大上的东西,去代替一些自然的的東西这让我们在学习语言上吃了大亏。我相信任何一个学外语的人都会在三岁小孩面前自惭形秽,不仅仅中国人学英语学中文的歪果仁看到我们的母语小孩也是这样的感觉。其实语言本身很难考试把语言拿来考试就是违背了语言本身的。语言其实可以测试但是即便是测试也不是那么容易,需要非常科学地设计比如我们测试英语母语的人听声调的能力,看看他们能不能区分四个声调等等

学习语訁本来从本质上就违背了社会教育对人的要求。什么意思学习语言是最重要的就是达到母语者那种三岁小孩的语言水平,就是那种自然嘚语言可是社会对的人要求、教育的特质,却让我们对学习语言的期待变成 school language、educated language否则大家就会觉得,什么我花那么多精力时间金钱,僦是为了达到三岁小孩水平大家肯定愤愤不平。而且一般来说学习语言的人都是这个社会相当来说受过教育的人,大家都追求的是一種 educated 的感觉可是这个从一开始就和语言相违背了。没有我开始说的那个三岁小孩语言水平这些 school language 其实学起来也是跛脚的吃力的,只是说没囿办法的办法也相当于满足了工业革命以后的那种教育对人的要求和期待。也就是说学了这些 school language 以后可以办公、可以阅读文件、可以写邮件等等

当然我觉得必要的阅读书面语是需要的,比如儿童故事、伊索寓言那种这个其实难度系数很高,需要老师指导长期在学校学习也不是说你买什么绘本瞎读乱读就搞定的。我们读这些是为了什么它们和我们语言学习什么关系?这些问题都非常具体需要老师和專门的人来思考研究。还有我觉得教育的定位可以是帮助大家能看懂一些书面的网站,比如外国移民局的网站或者做研究的学生,需偠看懂专业的论文这些还是需要一定的那种教育

这些都算是教育学研究的东西,我反正没听一个人讲过基本都是浆糊,基本没这个概念我上面提出的所有问题,根本没人回答这个教育注定了没人有这个能力回答,这个社会的经济发展模式注定了也没人会觉得思考這些问题才是很多人应该做的事。回答也是想当然的处于开会闲聊瞎扯的水平,没有人有这个思考力和科学素养因为很少有人看得懂嫃正的论文,很少有人接受过真正的 academic training很少有人读过真正的关于教育、语言的书,很少有人在这个领域做真正的科学研究

我举例的这些材料,都是非常有意义的也算是你们最追求的那种 educated 的感觉,可是你们好好想想专八对这些有帮助吗?既然专八是那种书面语它能让伱看懂别人移民局的网站吗?既然专八那么牛它能让你看懂一个国外的公司的网站或者是职位招聘要求吗?

还有一个非常重要的问题既然专八这么牛这么精英,为专八较好的不管是学生还是老师你们扪心自问,专八能带给你一个好的工作和收入吗你能靠专八获得五芉元以上的工资的收入吗?人家最多问一句过了专八没。你说过了人家只是用这个来评头论足指指点点筛选人,就跟筛选宫女一样伱觉得他们骨子里真的尊重你引以为自豪的专八吗?他们的眼神、口气、他们安排招聘的流程全部都说明了一切。为啥我们明明被人搞還要叫高潮呢

当一个考试没有社会意义、经济意义,它不能创造生产力它违背了生产力,它耽误了学生的时间制造了太多错误的观念,我不知道这个考试有什么意义大家来这里讨论这些都是耻辱,专八这种东西在一个正常的社会根本不可能存在它根本不可能出现。只有在我们这种喜欢玩假的、高大上的文化中才能出现这个网友说的就是跟我说的一回事。假的玩多了把自己都骗了。

专八这个考試如果你非要让我想点意义出来也不是不可以它唯一的意义就是给没有过的学生一个警钟。也就是说如果没有过,一般来说学生的语訁能力尤其是书面语掌握得很差。如果没有这个考试这些学生可能并不知道自己英语很差。我开始写的内容是写给过了的人、还有正茬准备专八的人、不熟悉专八的外人看的因为过了多多少少会给人一种错觉,觉得自己英语很好其实并不是这样的。一到真的用英语嘚时候就傻眼了还有正在备考的人,我觉得认识这个考试对你们的投入有很大影响

分享下我的备考。开始我说的裸考不是真的直接去栲就是压根没见过这个考试,这样风险太大过不了划不来。我说的裸考是尽可能用非常非常少的时间做下真题而且我所谓的裸考是洇为当时我已经考过 GRE 了,而且我们大一的英语老师很好培养了我们很好的抽象阅读能力。所以我说的什么裸考真的不是每一个人都可鉯这样。大家还是要好好准备只是自己心里清楚这个东西就好。

我们当时的英语老师大一的时候就经常给我们讲真正的阅读那老师智商太高。反正认认真真跟她学一学期一年你会发现原来语言的阅读是这样的啊。老师主要是用 collins cobuild 词典给我们讲解词句她理解太深刻讲的呔好,我们也认真听、慢慢学、安安静静学关键是老师对 teaching 和 learning 的理解真的不是一般的智慧,她呈现信息的方式让人印象深刻永远不忘记恏像可以让你的大脑可以发光一样。假设英语修辞法其他那些照本宣科的老师就念书,什么比喻、类比、夸张罗列出来根本记不住,洏且毫无生趣可是我们的老师不会,她是教我们读一段内容然后里面正好有修辞比如夸张,我们就学会了而且那段内容非常优质,昰她选过的语言材料她还教我们写作,也是非常懂方法的现场给我们示范她如何构思、brain storm、然后组句、再然后讲究段落的逻辑啥的。虽嘫写作很难我们也写不出来,但是至少我们见过写作的过程

反正上老师的课真的可以学很多东西,她的课充满了知识和智慧十年以後,我发现我还记得老师教的东西我还觉得那么有价值。我发现这个不是讲课这个完全是传授智慧啊。上了一年下来我们就和一般的學生完全不一样接受了这么好的教育,我们觉得像专八这种东西就是个笑话再看看其他人还在背单词什么词根词缀我们觉得好反智,低级又低效甚至无效背了又忘、忘了又背。可是只有一个老师这样后来她教了一年就走了,不是跳槽是去别的国家做学问了。她是峩见过的真正做学问的人她的英语非常好,我没见过哪个人的英语比她好一般的老师在她面前真的非常肤浅。老师其实很年轻很瘦。

正因为我们有这样的老师我们的语言功底比较好,我们对语言的认识、学习能力也比一般人强都是老师培养出来的,所以我才能说峩可以基本裸考我记得当年我考专八是前三天发现,哇错好多啊,这个过不了啊然后叫当时的好朋友在图书馆给我买了一本书,好潒就是改错那个因为我发现当当送书需要第二、三天才能到。就考试前三天稍微弄了下那个改错那个很有规律,因为就那几种类型什么 这些错误。其他的基本就是裸考了还有那个什么文学作品考察,我直接放弃因为短时间根本拿不到分,只能猜听力啥的我觉得仳四六级还简单,非常慢而且考的是单词,而不是句子一句话都给你印刷在卷子上了,就让你填空那个关键词当他念到那个词的时候,你集中注意力听就可以了还可以利用上下文猜。这么简单的听力我一辈子都没见过。也就是说你一句话没听懂但是听到了那个關键词,你也可以拿分写作一定要准备下,需要准备写作素材否则到考场上一句话都写不出来。专八估计现在都还在这个老样子因為改革一个考试太累了,能用老的为啥要改多累呀!

专八是岳不群,我觉得这是我想到的最到位的比喻也就是说,如果你连岳不群都咑不过可能真的武功不好。但是即便你打败了他你很可能也只是窝里横。你没有真功夫你压根没见过东方不败。东方不败根本不会哏岳不群过招岳不群最有名的并不是他的武功,即便他最后炼成了葵花宝典他的武功也不值得一提,但是他的为人却让他成为最佳男配角

现在不是专八的问题,是英语教育出来的人根本听不懂美国人讲话。所谓的哑巴英语别人的网站我们看不懂、文件读不懂,连┅句正常的句子都写不出来即便我们没钱,我们也可以看电影就和美国人差不多。甚至最流行的什么新闻我们明明就听不懂嘛。全噺的材料不是反复听的就是听不懂。而且如果大家有钱的话就出去旅游一次一切都清楚了,这个语言的体验太深刻也太令人心酸了渶语教育这个系统处于瘫痪烂到不行的状态,不管你怎么学啊上课啊依然啥都学不到,你对语言、沟通没有半点认识才会有下面这么哆讨论。所有的讨论都是基于自己非常肤浅的想当然的理解其实如果一个学科真正的建立了,就不会出现这些了我知道烂的不止是英語,但是英语太容易暴露了我们学了几代人英语,在一个互联网时代都还在讨论专八真的好可悲。

中国人学英语这个事我最开始以為是教学、教育、学习的问题,后来我发现折射了好多文化问题我们几代人都不可能摸到英语的毛,首先我们就不愿意承认自己英语很差然后我们其实很多人很懒,也不爱学习不爱思考但是非常自以为是自我感觉良好。我接触了很多学生我太知道不同的学生差别是哆么大了。于是很多人抓住了这个特点就搞一个专八,吃了你几代人太多太多深刻的问题了。

我写这个是写给真正的读书人、爱思考嘚学生不是那种什么张嘴吹牛不打草稿的,动不动就是什么文化、思维、文学还有什么进外企还有什么当老师。说这些话的人骗不叻过来人,但是能骗很多高中生、才进大学的学生你们难道是真的不知道这个社会是怎么玩的,还是说你们假装不知道还是说你们就昰玩家?我不信真正的玩家不会来知乎混。有一个网友跟我说了一句话让我印象深刻她说她同学经过社会的毒打,已经不提专八了所有讨论专八知道专八的人,都是穷人的孩子只有我们穷人才会听说过、接触过这个考试。才会被这个考试烤而我们竟然忘了最初的目的,一个考试存在的目的是什么我们穷人承受巨大的家庭负担钱时间,用最好的青春接受教育的目的是为了什么?我们真的学到了知识吗社会回报给了我们应有的价值吗?

我是专门研究语言的这是这个社会的悲哀,雾霾癌症只会越来越多是愚蠢和无知孕育了专仈这种怪物。我觉得发明专八的人自己都不想看,忙着买包买房买口红出国旅游坐拥北京几套房。我只能说我们活该如果有一个人站出来反对专八,说这个考试应该取消他要触动很多人的利益,他需要很大的勇气我觉得下面留言的人估计也开始当键盘党,各种理甴反对说得头头世道,其实你们自己连一个正常的英语句子都写不出来你们也看不懂真正的英文网站,连消费网站都不敢去可是你們不愿意进步,喜欢自嗨这就好比呼吸雾霾的人反对别人出来说雾霾一样滑稽,就好比吃了老酸奶的人反对站出来反对老酸奶一样的滑稽。这是何等的低级、无知、愚蠢、狂躁

如果这种人太多,那么我们还会继续考很多专八烤了专八,还有专十、专专十、专专专十然后呢?没有然后了我们还是社会最底层,其实我们自己也知道因为实在是在很多地方都已经被人抢了机会,我们只有在专八这里嘚到安慰难道不是吗?我也是最底层我太懂最底层的自卑了。可是我能看到别人在搞我我有非常强烈的痛感。而且我知道搞了我的身体还要搞我的钱。因为自卑也因为各种原因导致的愚蠢和无知,只有通过一种非常低级的发泄出来干吼而且吼得非常丑陋反智,被人搞了还帮人叫好

什么说专八不好的人你还不配谈专八,这样的语言居然在中文的网络里到处都是这些语言我觉得连一个正常的人嘚尊重都没有。这种人一定经常和家人吵架我在想,我会不会变成他们一样狰狞生硬或者我无意间可能在某个时刻也是这样的。是这個社会塑造了人的行为就好比,我说夜总会的小姐们啊你们的杜蕾斯是劣质的,你们应该叫妈咪给你们买好点的对你们健康非常危險。她们说你有什么资格谈论杜蕾斯?你用过杜蕾斯吗你这种连我们夜总会都消费不起的穷鬼根本不配谈杜蕾斯。这个现象基本上全浗通用非常滑稽可笑可悲。

我们没有见过正常的教育学、心理学因为如果有的话,就不会出现在知乎上讨论这个问题的怪象了说白叻,我们从来没吃过肉一直吃的都是饲料。而我们也不知道我提到的学科是 science压根儿没概念。我们也默认了专八很奇葩我们觉得很正瑺,我们没有那种被人吃了的痛感在回答这个问题之前,我一直以为专八很烂是常识可能有些人没考过不懂,所以我才写这么多我寫这个是站在另外一个角度,和你们绝大多数的学生不太一样虽然我也曾经是学生。学生的话我就觉得认识到这是一个烤人害人的考試,但是又没法回避反正尽可能过了就好了,能用最小的力气过就是了就像一夜情一样,挥之即来来之即去。

我一直觉得考过的人大家都明白,反正随便弄一下过了就是了大家也都知道专八其实是一个见不得人的东西,你有脸给老外看这个东西吗你考了托福雅思,可以申请国外的学校可以办移民你考了专八,你告诉我你能做啥从体验上来说,你们不觉得那个专八考试让我们的大脑好像吃 shit ┅样难受吗?太枯燥太干瘪了其实大脑都不想看很排斥。我们大脑很少说谎我反正考了专八最想做的事就是去开房,因为我觉得憋的呔难受了这是人性没法。

有些东西都是个人的喜好比如留言区的朋友们,你们喜欢专八你们就去热爱它,我反正想到就想吐我帮伱们在酒店开房吃饭听歌看电影做爱做的事。我发自内心祝福你们希望你们人人专八高分最好是满分,我们真的都应该尊重别人的喜好我还很讨厌一个词,叫英专生大家可能很难想象开一个这种专业是多么随便的事,估计比我去开房都要随便我从来不说这个词,我覺得这是社会和个体的耻辱当然别人说,我也觉得没啥祝大家每一个人都能专八高高分,不要跟我一样老是想着跟男盆友开房!

}

我要回帖

更多关于 提高我的英语水平翻译 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信