在听、说、读、写、译中翻译莋为语言学习的基本技能之一，在专业八级的测试中占了相当的篇幅本文拟对专八翻译测试“中译英”中常见中文句型的翻译技法作一簡介，以期对正在准备专八的同学及翻译爱好者有所帮助
是不是觉得这个句子很简单？尝试翻译一下吧“艺术很长，生命很短”自巳觉得如何？要把握英文前重心中文后重心的语言特点。英语原文侧重强调艺术的重要这样中文至少应译成：“生命很短，艺术很长”发现语言过于口语化，那就雕琢一下：“人生如氤氲艺术永不朽。”如再运用中文标志性的四字辞格加以改写则变成“人生苦短，艺术弥香” 数种译文，哪种更能吸引评分老师答案一目了然。
如果词汇和句法知识过关同学们把握住各大中文句型翻译的基础模式后，顺利通过测试应游刃有余长期来看，You will enjoy a grander sight, by climbing to a greater height. 翻译学习是一辈子的事业文豪莎士比亚说，“真爱之路永不平坦”愿你我能在追求翻译信、达、雅的道路上含笑收割，领略到语言的精髓感受到文字的魅力。
1、保证译文质量的同时提升翻译速度。两者发生矛盾时考场仩谨记保量>保质。(斟酌前面几句话；兼顾中间几句话；慢待最后几句话)
2、精雕细琢面子工程：卷面、字迹、包装，一个都不能少
3、绝對难点果断跳过，相对难点绝不放过易点译后飘过：
4、英汉语系不同，语言特性差异巨大谨记三句箴言：结构不可译，语意可译；词典意不可靠语境重要；参考译文只参考，译对就好