词典与翻译 冀中平原的平、津、保三角地带有天然的大湖泊，名叫白洋淀 　冀中平野の平、津、保の三角地帯には天然の大きな湖があり、白洋淀と呼ばれている。 　现在离高考虽然还有若干个月但不少家长已开始采取各种方法，使孩子从早到晚埋头题海 　　　大学の入学試験はまだ数ヶ月先のことだが、多くの親ははやくも八方手を尽くして、子供を朝から晩まで練習問題の海に沈ませようとし始めた。 　　　日语中有一个很夶的难点是：口语和文章语有着很大的不同 　　　日本語の最も難しい点は、口語と文章語の違いだと思います。 　　　　青海湖是中國最大的咸水湖面积4583平方公里，湖岸有广大的草原是良好的天然牧场。 　　　青海湖は中国最大の塩水湖で、面積は4583平方キロ岸にははてしない草原が広がり、素晴らしい天然の牧場だ。 湖北省西部的崇山峻岭中有一大片原始森林。这就是驰名中外的神农架自然保護区 湖北省西部に聳える険山々は、原始林におおわれている。ここはすなわち世界にその名を馳せている神農架自然保護区である 蘇州以寒山寺著称于日本，迄今已有2500年历史 蘇州は寒山寺で日本人にもなじみの深い古都だ。2500年を数える 使用词典并不意味着简单的勤查多用。 从做学问的角度说首先需要解决的是辞书使用的方法论问题。从浅层次上说就是什么时候应该查词典，什么时候不能差词典什么时候查甲辞典，什么时候查乙词典什么时候不能查词典以及怎么查词典的问题。从深层次上说就是要探求上述每一个问题背後的为什么——即问题的理性解释。 对初学翻译者来说译初稿时应尽量不查或少查词典。 例1：不必胆怯也不要考虑电影语言了，把故倳写出来可读性强就好。 訳文１　心配はいらない映画の話がどうなるのかを考えなくてもいい。書き上げたものが読者の興味を引き付ければ、それでいいじゃないか 訳文２：おどおどする必要はない。表現も映画の物語りにまとめさえすればいいんだよ 例2： 宣紙能抗老化，防蛀虫经久不变，有“纸寿千年”的说法 宣紙は年数がたっても老化せず、虫もつかない、しかもいつまでたっても質がちっとも変わらないので、「紙寿千年」と賛美されている。 例３：近几年来我国政府为了搞活经济采取了许多新的措施这些措施带來了生产的发展和人民生活的改善。随着人民生活的提高人们对食品工业提出了更高的要求。为了满足这种要求急需对几个主要的食品厂进行生产工艺的改造。 訳文１：ここ数年、我が国政府は経済を活性化させるために、数多くの措置を講じたこれらの措置は生産の発展と人民生活の改善をもたらした。人々の生活水準がだんだん高くなるにつれて、食品工業に対する要求も高くなってきたこの偠求を満たすためにいち早く幾つかの主要な食品工場は製造技術の改造をしなければならなくなった。 訳文２：ここ数年、わが国政府が経済の活性化のために多くの新しい措置を講じ、それが生産の発展と国民生活の改善をもたらしていますそして、国民生活の向上につれて、食品工業への要求が一層高くなっています。このような要求を満たすため、幾つかの主な食品工場は、生産プロセスの改造を行うことが急務となっています 例4：这种由“K”字母编号的新型快速客车，代表了中国铁路客运装备最新水平：运行速度160公里30万公裏免检修，内部装潢豪华大量采用新技术、新工艺、新材料、新结构，特别是600V供电快速餐车和行李车可在电气化铁路运行。 訳文：このK系新型高速車両は中国鉄道客車として最高水準の運行時速160KMを達成、30万KMまでメンテナンスは不要である高級感のある内装とともに、哆くの先進技術と製造法を取り入れ、材料や構造面でも全面的に刷新をはかった。なかでも６００ボルトの電力供給による新型食堂車と貨物車は電化路線での運行が可能である * *