没有和楼上抬杠的意思

如果按照楼上的翻译大佬句子应该是：君と僕の間に、永遠は見えるでしょう 。

但是原句的结尾是のかな 所以翻译大佬过来，更接近的意思应該是“你我之间可以看到永远吗？”

我个人的理解是说话人对“是否永远”并不抱有希望或者在寻求说话对象的意见，当然这还是要結合前后句才能下定义。

まだ冒険しよ（还是去冒险吧）
もう寝なきゃ（我得去睡觉了）
フラッシュバック(flashback闪回电影中瞬间切换画面的手法)
こちら側のどこからでも切れません（这周围的任何地方都不能中断）