我觉得应该可以使用discourse吧

维基百科上关于discourse的词条里有如下解释：

- Discourse与权力（不是权利）密不可分

- Discourse（与权力）是一些有所特指，有所限定的规则

- Discourse可以是一个讨论的范围：什麼可以拿来被讨论，应该从哪种方式来进行讨论应该在哪里进行讨论，以及谁可以对其进行讨论。

比如说：一个未成年人可以对同学菢怨说：“我在家里特别没有话语权！一点反对意见都不能提！”

嗯所以如果不是指什么言论自由，说话的权利.....我觉得可以使用discourse来翻译話语权

不过虽然福柯（Foucault）提出的discourse概念挺广，我觉得这个翻译还是比较适用于很书面的语言吧......毕竟如果对方不了解福柯可能也比较难领會到这个意思，也就不一定是个适合的翻译了