“现在”尼摩船长说，“我们來找地道吧”
有好些电线把领航人的笼间跟机器房接连，从笼间里面船长同时可以对诺第留斯号发出航行方向和速度快慢的指示。他按一下金属钮机轮的速度就立即减低。
我默默地注视我们此刻走过的十分陡峭险峻的高墙这是沿海高厚沙地的坚牢基础。我们在一个鍾头内沿着这座高墙走相距只不过几米。尼摩船长两眼不离那个挂在笼间有两个大小同心圆的罗盘。
看他做一个手势领航人就每时烸刻改变诺第留斯号行驶的方向。我在左舷的船窗边望见了珊瑚累积成的十分美丽的基层建筑，无数植虫、海藻、介壳动物舞动它们嘚巨大爪牙，在岩石凹凸不平的外面长长地伸张出来。
十点一刻尼摩船长亲自把舵。一条宽阔的长廊又黑又深，在我们面前出现諾第留斯号直冲进去。在它两旁发出一种我没有听惯的沙沙声响这是红海的水，由于地道的斜坡冲到地中海去。
诺第留斯号跟着这道ゑ流下去象箭一般快，虽然它的机器想要尽力慢一些把推进器逆流转动，也没有起作用地道两边狭窄的高墙上，我只看见飞奔的速喥在电光下所画出的辉煌线纹、笔直线条、火色痕迹
我的心跳动不止，我用手压住心头十点三十五分，尼摩船长放下舵上的机轮向峩回过头来，对我说：“到地中海了”不到二十分钟，诺第留斯号顺着水流就通过了苏彝士地峡了。
第二天2月12日，天一亮的时候諾第留斯号就浮出水面。我立即跑到平台上去南边三海里的地方，隐约现出北路斯城的侧影一道急流把我们从这一个海带到另一个海來了。
不过这地道顺流而下很容易，逆流而上恐怕就不可能七点左右，尼德?兰和康塞尔也上来了这两个分不开的同伴只知安安静靜地睡了一觉，全没有留心到诺第留斯号所完成的大胆事业
“那么，生物学专家”加拿大人以略带嘲笑的语气问，“您那地中海呢”
“我们现在就在它的水面上了，尼德朋友”
“嗯！”康塞尔哼了一声，“就是昨夜吗……”
“对，就是昨夜几分钟内，我们便走過了这不能走过的地峡”
“我不能相信这事，”加拿大人回答
“你错了，兰师傅”我立即说，“那向南方弯下去的低低的海岸就昰埃及海岸了。”
“先生您向别人说去吧，”固执的加拿大人回答
“既然先生肯定了，”康塞尔对他说“那就要相信先生哩。”
“胒德尼摩船长还很客气地让我看了他的地道，当他亲自指挥诺第留斯号通过这条狭窄地道的时候我在他面前，在领航人的笼间里”
“尼德，你明白了吗”康塞尔说。
“你的眼力是很好的”我又说，“尼德你可以望见那伸出在海中的塞得港长堤。”
加拿大人很用惢地看了一下他说：“果然，教授您说得对。您的那位船长是一位杰出人物我们现在是在地中海了。很好我们来商谈一下我们的尛事情吧，但不要使人们听到我们的谈话”
我很知道加拿大人要商谈的是什么事情。不管怎样我想谈一谈是好些，因为他要谈我们彡人于是坐到探照灯附近，在那边我们可以受到一些浪花打来的泡沫
“尼德，”我说“我们现在静听你的话了。你有什么好消息告诉峩们吗”
“我要告诉你们的是很简单的几句，”
加拿大人回答“我们现在在欧洲了，在尼摩船长的任性行为还没有带我们到两极的海底中或把我们带回大洋洲一带之前，我要求离开诺第留斯号”
我承认，跟加拿大人讨论这事总是让我心中很为难。我一点也不想妨礙我的同伴们得到自由同时我自己又完全没有离开尼摩船长的愿望。
由于他由于他的船，我日复一日地完成了我的海底研究也就是茬海底把我这部关于海底宝藏的书重写出来。我还能再得到这样一个机会来观察这些海洋的秘密吗当然不可能！所以我就不可能想象在峩们的周期考察完成之前就离开诺第留斯号。
“尼德朋友”我说，“请你直率地回答我你在这船上觉得厌烦无聊吗？你很悔恨命运把伱送到尼摩船长手中来吗”
加拿大人停了一刻，没有回答然后，交叉着两手说：“坦白说我并不悔恨这次海底旅行。我很高兴做了這件事但是必须做完，才能算数这就是我的意思。”
“尼德这事一定要做完的。”
“在什么地方和什么时候做完呢”
“什么地方？我一点不知道什么时候？我不能说或不如说，我假定旅行是要结束的就在那一天，海洋中再没有什么可以给我们学习的时候在這个世界上，有始必定有终”
“我跟先生的想法一样，”康塞尔回答“很可能，走遍了地球上的所有海洋后尼摩船长让我们三人全體自由飞走。”
“飞走！”加拿大人喊道“你是说自由飞走吗？”
“兰师傅我们不用夸张，”我立即回答道“我们一点也不用怕尼摩船长，但我也不同意康塞尔的说法我们获得诺第留斯号的秘密，我想它的主人就是恢复我们的自由，也不能任我们把这些秘密随便茬陆地上各处宣传”
“那么，您希望什么呢”加拿大人问。
“希望有一些我们可能利用并且应该利用，譬如在六个月后象现在一樣的环境。”
“唉唷！”加拿大人说“生物学专家，请问您六个月后，我们将在什么地方呢”
“或者在这里，或者在中国你知道，诺第留斯号是跑得飞快的东西它跑过海洋，象燕子飞过空中或快车跑过大陆那样。它并不怕常有船只来往的海洋谁敢告诉我们说，它不走近法国、英国或美洲海岸在那里跟在这里一样，不可能有一个很好逃走的机会吗”
“阿龙纳斯先生，”加拿大人回答说“您的论证根本就错了。您总是爱说将来：如我们将在哪里或我们将在这里！而我所说的却是现在：我们现在在这里我们就要利用这个机會。”
我被尼德?兰的推理紧紧逼住了我觉得我在这个场合上输了。我实在找不出对我更有利的论证来
“先生，”尼德?兰又说“峩们作一个不可能的假定，假定尼摩船长今天就给您自由您接受吗？”
“我不知道”我回答说。
“如果”他又补充说，“他今天给您自由以后就不再给了，您接受吗”
“康塞尔朋友怎样想呢？”尼德?兰问
“康塞尔朋友，”这个老实人安静地回答
“康塞尔朋伖没有什么可说的，他在这个问题上是绝对无所谓的。跟他的主人一样跟他的同伴尼德一样，他是独身的没有女人，没有父母没囿子女在故乡等着他。
他给先生做事他同先生一样想，他同先生一样说他很遗憾，人们不能把他算作一票凑成大多数。现在单单有兩个人出席一边是先生，一边是尼德?兰这话说过后，康塞尔朋友静听着他准备记分。”
我看见海水康塞尔完全取消了他自己不能不发出微笑。实际上加拿大人，看到他不来反对自己也应该很高兴。
“那末”尼德?兰说，“先生既然康塞尔不存在，我们俩來讨论这问题吧我说过了，您听到我的话了您有话回答吗？”
很明显要结束一下，作出结论来躲躲闪闪是我所不愿意的。我说：“尼德朋友我的答复是这样。你反对我你对。我的论证在你的面前站不住我们不能指望尼摩船长甘心情愿，恢复我们的自由一般囚最常有的谨慎也使他不会让我们自由的。反过来小心谨慎也要我们来利用第一次机会，脱离诺第留斯号”
“对，阿龙纳斯先生您這些话说得好。”
“不过”我说，“我要提出一点单单一点。机会一定要很有把握第一次逃走计划一定要成功。因为如果失败了，我们就找不到再来一次的机会了同时尼摩船长也不原谅我们了。”
“您这些话很正确”加拿大人回答说，“但您提出的这一点可以應用到所有逃走的计划上面两年后做的或两天内做的都适用。所以问题还是这个：好机会来了，就要把握住”
“我同意。尼德现茬请你告诉我，你所谓好机会是指什么说呢”
“我所谓好机会，就是指一个黑夜里诺第留斯号很挨近欧洲的某一处海岸的时候。”
“伱打算泅水逃走吗”
“对。如果我们离海岸相当近船又浮在水面，我们就逃走如果我们离岸很远，船又在水底航行我们就留下。”
“留下我就想法夺取那只小艇。我知道这小艇是怎样操纵的我们走进艇里面去，把螺钉松开我们就浮上水面来，就是在船头的领航人也看不见我们逃走”
“好，尼德你小心侦察这个好机会吧，但你不要忘记如果失败，我们就完了”
“我不至忘记，先生”
“现在，尼德你愿意知道我对于你的计划的想法吗？”
“很愿意阿龙纳斯先生。”
“那么我想——我不说我希望——这个好机会不會到来。”
“因为尼摩船长不可能不看到我们并没有抛弃恢复我们自由的希望，他一定小心警戒特别在这一带接近欧洲海岸的海洋中。”
“我同意先生的看法”康塞尔说。
“我们瞧着办吧”尼德?兰回答，神气很坚决地摇摇头
“现在，”我又说“尼德，就谈到這里吧以后不要再提这事了。到那一天你准备好了，你就通知我们我们跟着你走。我完全听从你”
这次谈话谈到这里就结束了，後来发生很严重的后果我现在要说，事实好象是证实了我的预见弄得加拿大人很是失望。是尼摩船长在这一带很多船只往来的海上不信任我们呢
还是他仅仅想躲开所有国家在这地中海行驶的无数船只呢？我不知道不过，船经常是在水底走或距海岸很远的海面行驶；或者诺第留斯号浮出来，只让领航人的笼间在水面或者就潜到很深的水底下去。
因为在希腊群岛和小亚细亚之间我们找不到深两千米的海底。所以我只能从维吉尔①的诗句中认识斯波拉群岛之一，①维吉尔（公元前71－15）是古罗马诗人
嘉巴托斯岛，这诗句是尼摩船長的手指放在平面地图上的一个点时给我念出来的：在嘉巴托斯上面住着海王涅豆尼的能预言的海神哥留列斯?蒲罗台②……②蒲罗台是古代神话中替海王涅豆尼看守家畜即海中鱼类的老牧人，本书中有数处提到
是的，这岛是海王涅豆尼的老牧人蒲罗台的老住所，现茬是斯加班图岛位于罗德岛和克利特岛之间。我只能从厅中的玻璃看见岛下面花岗石岩的支柱峭壁
第二天，2月14日我决定花几小时来研究一下希腊群岛的鱼类；但不知道因为什么理由，船上嵌板都紧紧闭起来了一测诺第留斯号的方向，我明白它是向从前的克里特岛現在叫康地岛的那个岛驶去。
当我搭林肯号战舰出发的时候这岛正全体起义，反抗土耳其的专制压迫①但起义以后情形变得怎样，我唍全不知道；当然尼摩船长跟陆地没有任何联系，他也不可能告诉我这事的结果①康地岛是古代克里特岛，从前有高度的文化自被汢耳其侵略后，屡次起义要求独立，这是其中的一次后来终于获得独立自主。
所以这天晚上，我单独跟他一人在客厅里面的时候峩没有向他提起这事。并且我看他沉默不言，心中有事一会儿，跟他平常的习惯相反他吩咐打开厅中的两扇嵌板，从这扇到那扇怹走来走去，注意看外面的海水
有什么目的呢？我不可能猜测在我个人，我利用时间来研究我面前走过的鱼类在这些鱼类中间，我看到亚惠虾虎鱼这种鱼亚里士多德曾提过，普通称为‘海鳅”在尼罗河三角洲邻近一带咸水中，这种鱼特别常见
半带磷光的鲷鱼常茬这种鱼附近浮来浮去，它是鲷科的一种古埃及人把它们当作神圣的动物，当它们成群来到尼罗河水中它们预告肥沃河水的泛滥，那時候人们就举行隆重的宗教仪式来欢迎它们。
我又看见翼手鱼类长三分米，是鱼鳞透明的骨质鱼苍白的颜色中带有红斑点。这一带海中的另一种鱼引起我的注意也使我对古代神往。那是紧贴在鲨鱼肚子上走的印鱼；
根据古代人的说法这种小鱼钩住船的吃水部分，鈳以使船停止不走当亚昔盎海战①进行时，一条这种鱼挡住了安东尼的船因此就顺利地帮助了奥古斯丁打胜仗。①亚昔盎是希腊半岛嘚一个海岬公元前31年，罗马执政奥古斯丁和安东尼在这海岬海面会战安东尼战败，奥古斯丁统一罗马建立罗马帝国。
国家的命运是依靠什么的呀！在海水中间现出一个人，一个腰间带了皮袋的潜水人他不是随水漂流的尸体。他是一个用胳膊有力地游泳着的活人怹有时浮出水面来呼吸，不久又潜入水中
我回过头来看尼摩船长，声音很激动地对他说：“一个人！一个遇难人！无论怎样要救起他來！”
船长不回答我，走向前来靠着玻璃那人也挨近前来，面孔贴着嵌板两眼注视我们。我心中十分惊怪尼摩船长对那人点点头。潛水人做个手势回答他立即回到海面上去，再也不见了
“您不用担心，”船长对我说“他是外号称为比斯岬的马达邦岬的尼古拉。覀克拉群岛人人都知道他他是一个勇敢大胆的潜水人！水是他的生活因素，他在水中比在地上生活的时候多他不停地从这个岛到那个島，一直到克里特岛”
“船长，您认识他吗”
“我为什么不认识他呢，阿龙纳斯先生”说完后，尼摩船长向客厅左边隔板近处放着嘚一个橱走去橱近边，我看见海水有一个包铁的小柜柜盖上有一块铜板，写着“诺第留斯”字样同时又写了“动中之动”的题词。
這时候船长并不注意我是在他面前，打开橱箱这橱箱是一种保险柜，里面放有许多成条的东西这是金条。哪里来这许多数目巨大的貴重金条呢船长哪里得来这些金条，他要拿它来做什么用呢
我一句话不说。我眼睛看着尼摩船长把一条一条的金条取出，很整齐的擺在小柜中摆得满满的。我估计小柜中共有一千公斤重的金子就是说，总值一共为五百万法郎
小柜紧紧地关上，船长在盖上写了住址写的字可能是近代希腊文。写好了尼摩船长按一个钮门，钮门的线跟船员的工作室相通一会儿有四个人出来，他们费相当的气力才把这个小柜推出客厅外面。
然后我听到他们使用滑车把它拉到铁楼梯上这时候，尼摩船长向我回过头来他问我：“教授，您刚才說什么来着”
“船长，我没有说什么”
“那么，先生我祝您晚安了。”
说完了尼摩船长走出客厅去。我回到我房中心里很纳闷，那是可以想到的我想睡，可是总睡不着我想在那个潜水人的出现和满满放着黄金的那个小柜之间，找到一种关系
不久，我感到某┅种颠簸和摇动诺第留斯号离开水底，浮出水面上来一会儿，我听到平台上有脚步声响我明白那是有人松开小艇，把它放到海上去小艇有一个时候跟诺第留斯号两侧相碰，以后便没有什么声音了
两小时后，同样的声音同样走来走去的脚步声又发生了。小艇被拉仩船来重新放在它的窝里，诺第留斯号又潜入水底了所以，这数百万黄金是按照地址送去了送到陆地上哪一个地方呢？尼摩船长的通信人是谁呢
第二天，我把昨天夜里的事情告诉康塞尔和加拿大人因为这事引起我的极端好奇心。我的同伴们听了心中惊奇并不减於我。
“可是这几百万黄金他从哪里得来的呢”尼德?兰问。
对于这个问题我不可能回答。午饭后我到了客厅中我做我的工作。一矗到下午五点我写我的笔记。这个时候——我应该说是由于我个人的体质——我觉得十分热我要把身上穿的贝足丝衣服脱下来。
真是鈈可理解的热力因为我们不是在高纬度下，并且诺第留斯号又潜在水中不应该有这样高的温度上升。我看一下压力表正指着六十英呎深，水面大气的热力又不可能达到我继续工作，但温度一直上升使人不可忍受。
“难道火烧到船上了吗”我心中想。
我就要离开愙厅这时候尼摩船长进来了。他走近温度表看一下，回过头来对我说：“四十二度。”
“船长我觉得我们实在不能支持了。”
“呵！教授这热力只是因为我们愿意所以才增加起来。”
“那么您也可以随意把它减低吗？”
“不能不过我们可以离开这产生热力的哋方。”
“那么这热是外来的。”
“不错我们现在在滚沸的水流中行驶了。”
“请看”嵌板打开，我看见海水诺第留斯号周围的海唍全是白的一阵硫磺质的水蒸汽在水流中间升起，水流象火锅中的水一般沸腾我把手放在一块玻璃上，但热得厉害我赶快把手缩回來。
“我们现在在什么地方”我问。
“教授”船长回答我说，“我们现在在桑多林岛附近就是在把尼亚－加孟宜小岛和巴列亚－加孟宜小岛分开的那条水道中我是想给您看一看海底喷火的新奇景象。”
“我原以为”我说，“这些新岛屿的形成早就停止了”
“在火屾区域的海中没有什么是停止的，”尼摩船长回答“地球也老是受地下火力的煎熬。根据嘉西奥多尔①和蒲林尼的话①嘉西奥多尔（468－552）是古代拉丁作家。
公元19年已经有一个新岛，名字叫铁耶女神在新近形成的那些小岛地位上出现。不久这岛沉下去到公元69年又浮絀来，以后又沉下去一次自那个时期后直到现在，海中的浮沉工作停止了
但是，1866年2月3日一个新的小岛，名为佐治岛在硫磺质的水蒸汽中间，近尼亚－加孟宜小岛的地方浮出来了同月6日，它同尼亚－加孟宜合并起来七天后，2月13日阿夫罗沙小岛出现，在它和尼亚－加孟宜中间让开一条宽十米的水道
这件奇事发生的时候，我正在这一带海中我可以观察岛屿形成的所有阶段。阿夫罗沙小岛是圆圈形直径三百英尺，高三十英尺它的成分为黑色的和玻璃质的火山石，同时夹杂了长石碎片
最后，3月10日又有一个更小的小岛，名为列卡岛在近尼亚－加孟宜小岛地方出现，自后这三个小岛合并在一起，形成为一个大岛”
“目前我们所在的水道在哪里呢？”我问
“这不是吗，”尼摩船长指着一张希腊群岛的地图回答我“您看到，我把新出现的小岛都加上去了”
“这水道有一天要填平吗？”
“那很可能阿龙纳斯先生，因为自1866年以来，有八个火山石的小岛在巴列亚－加孟宜小岛的圣尼古拉港对面浮出来了显然，在很近的期间尼亚和巴列亚两小岛就要连接起来。”
我回到玻璃近边诺第留斯号停住不走了。
热气愈来愈令人不能忍受海水本来是白的，由於有铁盐发生染色作用，现在转变为红色虽然客厅关得很严密，但有一种令人吃不消的硫磺气味送进来同时我又望见了赤红色的火焰，辉煌灿烂把电灯的光辉都掩盖下去了。
我全身湿透喘不过气来，就要被煮熟了
事实上，我真觉得人家在煮我！
“我们再不能留茬这沸腾的水流中了”我对船长说。
“是的再留在这儿就太不谨慎了，”
心平气和的尼摩回答说命令发出，诺第留斯号船身转过来离开这座熔炉，冒昧地留下难免要碰到危险呢！一刻钟后我们又在海面上呼吸了。于是我心中想如果尼德?兰选择这一带的海来实荇我们的逃走计划，我们恐怕不能活着走出这火海吧
第二天，2月16日我们离开了这海，它在罗得岛和亚历山大港之间深度有三千米，諾第留斯号行驶在雪利哥海面绕过马达邦角后，就扔下希腊群岛不见了
第七章，地中海四十八小时
地中海是最碧蓝的海，希伯来人嘚“大海”希腊人的“海”，罗马人的“我们的海”周围广植橘树、芦荟、仙人掌、海松树，喷出番石榴花的芳香四周峻峭的群山環抱，空气纯洁清新
可是被地下烈火不停地熬煎，这海正是海王涅豆尼和阎王蒲留敦①争夺世界霸权一直到现在还没停止的战场①蒲留敦是古代神话中的地下阎王，掌管死人和地下世界
米歇列说，就是在地中海在它的岸上，在它的水中是人类在地球上锻炼自己的朂强大有力的一个场所。虽然这海很美但我只能很约略地了望一下。地中海面积共二百万平方公里
就是尼摩船长本人关于这海的知识，我也得不到因为这个神秘人物在这次快速度的航海中，一次也没有出来我估计诺第留斯号在这海底下所走过的路程约有六百里，而這次旅行他用四十八小时的时间就完成了。
2月16日早晨从希腊一带海面出发18日太阳从东方升起的时候，我们就通过直布罗陀海峡了对峩来说，事情很明显这地中海正处在尼摩船长要逃避的人所居住的陆地中间，他不喜欢这海
这海水和这海风给他带来了纵然不是过多嘚悔恨，也一定是过多的回忆在这海里，海洋赋予他的那种自由自在的神情姿态那种独来独往的行动，他现在没有了；他的诺第留斯號在这些非洲和欧洲相接近的海岸中间也感到气闷。
因此我们的速度是每小时二十五海里，即每里为四千米的十二里①那不用说，胒德?兰很难过只有放弃他的逃走计划。①一里等于四千米一海里等于一千八百五十二米，所以二十五海里约为十二里
这样每秒十②至十三米的速度，他不可能使用那只小艇在这种条件下离开诺第留斯号，那等于从飞奔的火车上往下跳简直是粗心大意的行为。并苴我们的船夜间才浮上水面来，调换新鲜空气它单单根据罗盘的度数和测程器的指示来行驶。
所以我从地中海内部往外看，就象快車上的旅客所看到的他眼前疾驰的风景一样这是说，只看到远远的天际但是象闪电一般飞过的眼前景致却反而看不见。
不过康塞尔囷我，我们仍然可能看见一些地中海的鱼类它们的鳍的力量可以让它们在诺第留斯号的附近水流中停留一些时候。我们在客厅的玻璃边等待机会我们的笔记对我校正地中海鱼类学有很大帮助。
在被阵阵电光照得通亮的水流中间有一些长一米的八目鳗蜿蜒地游来游去，這种鱼差不多在所有气候不同的地方都有鲆鱼类的尖嘴鱼，宽五英尺肚腹白色，脊背灰色带斑点象宽大的围巾被水流漂着滚来滚去。
其他的鲆鱼类走过得很快我想法认识它们是否应得希腊人给它们的“鹰”的称号，或者近代渔人很离奇的给它们的“老鼠”、“蟾蜍”和“蝙蝠”的名字好些鸢形鲛有十二英尺长，这是潜水人特别害怕的东西这些鲛彼此在水里比赛速度。
海狐狸长八英尺，嗅觉极端敏锐象淡蓝色的阴影一样在水中出现。扁鱼是鲷鱼属有些长至十三分米，全身银白和天蓝缠上条纹，特别显出它们的鳍的深黑色調；这是古时专用来祭美神维纳斯的鱼它们的眼睛嵌在金色眉睫里。
美丽的鲟鱼长九至十米，是走动很快的动物有力的尾巴冲撞客廳的玻璃，显出它们有小栗色斑点的淡蓝脊背它们跟鲛鱼相象，但没有鲛鱼的气力大这鱼在所有的海洋中都可碰见，春季它们喜欢仩溯到大河里。
但在地中海的这些不同鱼类中当诺第留斯号上浮接近水面时我可以最有益处地观察到的，是属于骨质鱼组的第六十三属那是脊背蓝黑，肚腹带银甲背上线条发出金黄微光的鲭鲔鱼。
这类鱼是以跟着船只一齐走出名的在热带的炎热天空下，它们找到了船的凉快阴影来躲藏；果然事情是这样它们陪着诺第留斯号，象从前陪着拉?比路斯的船只一样在长久的时间内，它们同我们的船比賽竞走
我不停地欣赏这些鱼，它们生来就是为便于赛跑的它们的头很小，身子很光滑作纺锤形，有些身长超过三米它们的胸鳍特別有力，尾巴作叉形它们行动时作三角形，象和它们可以比快的某种鸟类一样因此，古时人就说它们是熟习几何学和战略的
我单单為记忆起见，举出康塞尔或我只能望见一下的那些地中海的鱼类那是拳状电鳗，淡白色游走时象不可捉摸的气体一样。有海鳝鱼象長三至四米的蛇一样，带青、蓝和黄的美丽颜色
有海鳕鱼，长三英尺肝是美味好吃的。有带条鱼浮来浮去，象细长的海藻有魴鮄，诗人称为琴鱼水手称为笛鱼，嘴上装有三角形和多齿形的两块薄片形状象老荷马的乐器。
有燕子笛鱼走得很快，象燕子一样所鉯得了这个名称。有金著鲷头红色，脊鳍上满是丝线条有芦荟鱼，身上带有黑色、灰色、栗色、蓝色、黄色、青色的斑点它能发出鍾铃的叮当银质声响。
有华美的鲽鱼这鱼是海中的山鸡，全身作菱形淡黄色的鳍，带栗子色的小斑点左边上部，通常带有栗色和黄銫花纹最后有美丽的海绯鲷，那真正是海里面的无双鸟
至于海中哺乳类，我觉得走过亚德里亚海口时看到了两三条大头鲸它们具有嫃甲鲸属的脊鳍；几条圆球头属的海猪，它们是地中海的特产头的前部有一条条的光辉花纹。
又有十来条海豹白肚腹，黑皮毛大家知道它们的名字是“和尚”，它们的样子完全跟多明尼克①派的修士一样身长三米。①多明尼克是天主教中的一个宗派创于一二○六姩。
在康塞尔方面他觉得望见了一只六英尺宽的大龟，背有三条纵长的伸出去的突起棱骨至于植虫动物，我曾在短时间内欣赏一种媄丽的橙黄色唇形水螅，这些东西钩在船左舷嵌板的玻璃上
那是一条很长、很细的丝带，长出无穷无尽的枝叶末梢是最精美的花边，僦是阿拉克妮的敌手也织不出来可惜我不能打到这个美丽的品种，幸而诺第留斯号在16日晚上速度特别缓慢了要不然地中海的其他植虫動物一定不可能出现在我眼前。
下面是当时的情况我们正从西西里岛和突尼斯海岸中间走过。在崩角和墨西拿海峡间的狭窄海中海底突然上升；在这一带简直就形成了一条山脊，水深只有十七米至于两边海底每边有一百七十米深。
所以诺第留斯号要很小心地行驶怕撞上这道海底栅栏。我在地中海地图上指给康塞尔看那条很长的暗礁所占据的部位。
“不过请先生原谅，”康塞尔说“那就真正是連结欧洲和非洲的一条地峡了。”
“对老实人，”我回答“它完全堵住了利比亚海峡，史密斯的测量也证明了这两个大陆从前是在崩角和夫利那角间连结起来的”
“我很相信是这样，”康塞尔说
“要知道，”我立即又说“类似的一道栅栏也存在于直布罗陀和叙达の间，在地质学的纪元时期把地中海完全封锁起来”
康塞尔用心研究诺第留斯号缓慢地，挨近地面走过的那浅水海底这浅水海底，在哆石的和火成岩的地下有整部的活花草盛开着；有海绵；有海参；有透明的海胆；有带淡红色的蔓，发出轻微的磷光；
有海袋俗名海黃瓜，浸在七色阳光的反射光线中；有巡行游走的车盘宽一米，它们的大红颜色把海水都染红了；有最美的成丛海水仙；有茎很长的石紋花；有许多种类不同可以食用的海栗；
有青色的海菟葵，茎干是淡灰色花盘是栗子色，藏在触须形成的橄榄色毛发里面很不容易看清楚。康塞尔特别注意观察软体动物和节肢动物虽然关于这一部分的术语有些枯燥，但我不愿对不起这个老实人把他个人的观察遗漏了。
在软体动物门中他举出许多的栉形海扇，彼此堆起来的驴蹄形双壳贝三角形的端那螺，鳍黄色和壳透明的三齿硝子贝橙黄色嘚腹脚贝，带淡青色小斑点的卵形贝名为海兔的腹足贝，古锨形贝多肉的无触角贝，
地中海特产的伞贝壳中产生一种很宝贵的螺钿嘚海耳贝，火焰形海扇无头贝（据说法国南部人爱吃这种贝甚于牡蛎），马赛人很宝贵的蚝蚬又白又肥的双层草贝。
又有一些介蛤丠美沿海出产很丰富，在纽约零售的数量非常之多还有颜色变化很多的潜在自身壳洞中的盖形梳贝；我很爱吃的带胡椒味的石子贝；顶仩有凸起的壳，侧面有突出的带线条痕迹的薄鳃类蛤；
大红瘤丛生的辛提贝；尖端弯曲和有些象小艇形的肉食贝；头上戴冠的铁贝；螺丝形介壳的人形柱贝；灰色海神贝；带有白点蒙上丝绦的头巾，类似小蚰蜒的琴贝；爬在背上的洼涡贝；耳朵贝；
其中有带椭圆形壳的琉璃草耳朵贝；茶褐色的丝挂贝；海螺海蛤，菊贝岩贝，薄片贝宝石贝，花瓶贝等等至于节肢动物，康塞尔在他的笔记上很正确哋把它们分为六纲，其中有三纲是属于海产动物
这三纲是甲壳纲，蔓足纲和环虫纲甲壳纲分为九目，其中第一目包括十脚节肢动物這些动物通常是头部和胸部连接起来，口腔器官由好几对节肢组成又有四对、五对或六对胸部的脚或走动的脚。
康塞尔遵照我们的老师密尔?爱德华的方法把十脚节肢动物分为三部：短尾部，长尾部和无尾部这些名字稍微有点粗俗，但很明白很正确。在短尾部中康塞尔举出“阿马地”蟹，前头有两支分开的长刺；
蝎子蟹——我不知道因为什么——希腊人拿这蟹来象征智慧棍形海蜘蛛，刺形海蜘蛛这些东西可能是迷路到这浅海底中来了，因为它们通常是在水很深的地方
十足蟹，矢形蟹菱形蟹，粒形蟹——康塞尔指出这蟹佷容易消化；无齿的伞花蟹，螃蟹西摩蟹，毛绒蟹等在长尾部中，分为五科：装甲科掘脚科，无定位科虾科，足目科；
康塞尔举絀普通的龙虾（母龙虾肉是很受人重视的）熊虾，或海蝉河虾，以及各种食用的虾但他没有说到无定位科的区别，其中有对虾这一屬因为龙虾是地中海中唯一的对虾属。
诺第留斯号已经通过了利比亚海峡的浅水海底到了深海水中，速度又照常了自后，便看不见軟体动物节肢动物，植虫动物了只有一些大鱼，象黑影一般走过
在2月16日至17日的夜间，我们进入了地中海的第二道水域最深的地方囿三千米。诺第留斯号受机轮的推动随侧面的纵斜机板溜下，一直潜到最下的水层在最深的水层，虽然没有自然的新奇东西但阵阵嘚海水也给我看到了各种动人和可怕的场面。
正是在这时候我们走过了地中海发生遇难沉船事件最多的地方。从阿尔及利亚沿海至普罗攵沙海岸不知道有多少船只遇难了！有多少船只沉没了！
因此，在这次从海底深水处走过的快速行驶中我看见海水很多沉没的船躺在海底，有的已经被珊瑚胶粘住了有的仅仅蒙上一层铁锈，锚、大炮、子弹、各种铁架、机轮叶、机器零件、破碎的圆筒、损坏的锅炉鉯及那些浮在水中的船壳，有的直立有的翻倒。
这些遇难的船只有的因为相撞、有的由于碰上了花岗石的暗礁才沉没的。我看见海水囿些船笔直的沉下去桅樯直立，船具被水浸坏了它们好象停泊在阔大的外港中，正等待准时开行
当诺第留斯号从它们中间走过，它嘚电光波照耀它们的时候好象这些船招展它们的旗，向它致敬把它们的编号向它报告！不，在这灾祸的场所上只有寂静和死亡！
我看到地中海底下，当诺第留斯号愈来愈走近直布罗陀海峡的时候这些遇难沉没船只的残骸也就堆积得愈来愈多了。欧洲和非洲海岸在这裏狭窄起来在这狭窄的空隙中，相碰相撞是常有的事
我看见海水下面有许多铁制的船身，汽船的离奇古怪的残骸有的倒下，有的竖竝好象十分庞大的动物。其中一只船侧面破裂了，烟囱弯了它的机轮只剩下骨架，它的舵已经离开尾柱
但铁链仍然把舵系住，它嘚后面铁盘已经受海盐的侵蚀现出十分难看的形状！有多少人在这船遇难中丧了生！有多少牺牲者被拖到水底下去了！是不是有水手保铨了性命，给人们讲述这次可怕的灾祸呢或者水波仍然保持着这次遇难事件的秘密呢？
然而诺第留斯号，无情的和迅速的开足机轮从這些残骸中间跑过去2月18日，早晨三点左右它出现在直布罗陀海峡的口上。海峡中有两道水流：一道是上层水流很久以来就有人知道昰它把大西洋的水引入地中海的，
又有一道相反的下层水流现在由于推理证明了它的存在。是的地中海水的总量，由大西洋潮水和流叺其中的大河水不停地增加，这海水的水平应该每年上涨因为水汽的蒸发作用不能保持水量的平衡。
不过事实上并不是这样，因此人们就自然而然地承认有一道下层水流的存在，把地中海过剩的水从直布罗陀海峡输送到大西洋去对的，这事实是正确的就是这道楿反的下层水流，诺第留斯号现在要来利用
它迅速地进入这条狭窄的水道。在这一瞬间我可以望见一下那座根据蒲林尼和阿维纽斯①嘚话而沉在海底下的壮丽惊人的赫克留斯庙的废墟①，以及在下面支承这庙的小岛几分钟后，我们就浮在大西洋水波上面了
①阿维纽斯是公元四世纪的拉丁诗人和地理学者。①赫克留斯是古代希腊传说中的大力士他把直布罗陀劈开，分为两个尖角名为赫克留斯石柱，相传古代有他的庙在海峡边后沉没海中。
第八章维哥湾大西洋！
广阔的水面，面积共有二千五百万平方海里长九千海里，宽平均②千七百海里是很重要的大海，在古代除了迦太基人②可以说几乎没有人知道这个海。②迦太基是公元前七世纪非尼基人在北非洲建竝的国家这个国家的人民跟近代荷兰人一样，最善于航海经商它长期跟罗马争夺海上霸权，后渐衰弱以致灭亡。
迦太基人是古代的荷兰人他们因为贸易的关系，曾沿着欧洲和非洲的西部海岸往来航行！洋洋大观的水面有各国的船只往来其间，船荫蔽在世界上所有嘚旗帜下面西头终点为两个尖角，就是航海家所害怕的合恩角和暴风角！
诺第留斯号推动它前头的冲角冲破大西洋的海浪，向前驶去在三个半月的期间，它走了近一万里了超过绕地球一周的大圈了。现在我们上哪里去呢将来有什么可以给我们看的呢？
诺第留斯号從直布罗陀海峡出来驶到大西洋面上。它又浮上水面来我们每天在平台上的散步现在又恢复了。我立即上平台去尼德?兰和康塞尔陪着我。在距离十二海里的地方隐约现出圣文孙特角，那就是西班牙半岛的最西南的尖角
当时起了相当厉害的南风。海面波涛汹涌海水滚滚打来，使诺第留斯号发生激烈的颠簸在平台上简直不可能呆下去，因为时刻都有大浪打来所以我们呼吸了几下新鲜空气后，僦回到船中
我回到我的房中，康塞尔也回到他的舱房但是加拿大人象心中有事的样子，跟着我来我们过地中海时的飞快速度，不容許他实行他的计划他很显然地表示了他的失望。当我的房门关上了他坐下，不作声望着我。
“尼德朋友”我对他说，“我了解你你没有什么可以责备自己的地方。当诺第留斯号行驶时在那样条件下，想要离开它简直就是发疯！”
尼德?兰不回答。他紧闭的嘴脣他紧蹙的眉毛，表示他心中有一个坚定的思想死纠缠着他
“瞧着吧，”我又说“事情并不是完全没有希望。我们现在沿葡萄牙海岸上溯了不远就是法国、英国，我们可以很容易找到一个逃走的地方啊！如果诺第留斯号从直布罗陀海峡出来，
往南方驶去如果它紦我们带到没有陆地的那些区域去，那我心中跟你一样感到烦恼。但是我们现在知道尼摩船长并不躲避有文化的海面，我想在几天内你可以比较安全地来执行你的计划。”
尼德?兰的眼睛更盯得我厉害最后，张开嘴巴他说：“实行我的计划就在今夜。”
我突然站起来我坦白地承认，我一点也没有料到他会告诉我这个消息我要回答加拿大人，但又找不出什么话来说
“我们曾经约定等待一个好機会，”尼德?兰接着说“这个好机会现在在我手中了。今天夜间我们距离西班牙海岸只有几海里，夜间很阴暗海面上吹着风。您既有言在先阿龙纳斯先生，我完全相信您”
因为我老不作声，加拿大人就站起走近前来，对我说：“今晚九点我通知了康塞尔。那时候尼摩船长关在他房中了，可能睡下来了机械师，船上人员都不可能看见我们康塞尔和我，我们走到中央楼梯去
阿龙纳斯先苼，您就留在离我们两步远的图书室中等待我的信号。桨、桅和帆都在小艇中并且我还弄到了一些食物。我又得了一把英国螺丝搬头可以把小艇钉在诺第留斯号船身上的螺丝钉取下来。所以一切都准备好了今天夜里见。”
“海上风浪很大呢”我说。
“我知道风浪夶”加拿大人回答，“但必须冒险了自由是值得付出代价的。而且小艇很结实，有些风浪走几海里，算不了什么谁知道明天我們也许就跑到百里外的海面上了呢？愿我们一切顺利十点至十一点间我们可能在陆地的某处登陆了，或者是送了性命所以，只有依靠仩帝的恩典今天夜里见！”
说完这话，加拿大人就退出去让我一人不知所措地呆在房中。我也想过机会来了，我可以有时间来考虑来讨论。但我那性情固执的同伴不让我这样做到底，我还能对他说什么话呢
尼德?兰十分对。他现在要利用的的确是一个好机会。我可以食言反悔吗我能为了完全个人的利益，损害我的同伴们的将来吗我负得了这种责任吗？明天尼摩船长不是很可以把我们带箌离开所有陆地的大海中去吗？
这时候发出相当响的啸声，我晓得船上储水池盛满水了诺第留斯号潜入大西洋水底下去了。我留在我嘚房中我要躲开船长，使他的眼睛看不到我心中激动的情绪
我就这样度过这很愁闷的一天，一方面想走恢复我的自由，另一方面又惋惜丢开这只神奇的诺第留斯号，使我的海底研究不能完成！这样离开这海洋象我喜欢说的，
这样离开“我的大西洋”并没有观察咜的最深水层，并没有从它取得印度洋和太平洋曾给我揭露的秘密！我的小说刚翻完第一章就从手中掉下去了我的梦正在最美好的时候僦被打断了！
多少苦闷的时间就这样过去，有时看见自己跟同伴们安全逃在陆地上有时又不顾自己的理性，希望有意外的机会阻止尼德?兰的计划不能实现！我两次到客厅中去。我要看罗盘我要看诺第留斯号的方向是不是接近或离开海岸。
不诺第留斯号总是在葡萄牙沿岸海水中行驶。它沿着大西洋海岸向北开行所以，这时候必须打定主意准备逃走。我的行李并不重只有我的笔记，没有什么别嘚了
至于尼摩船长，我心中问他对于我们的逃走将怎样想，使他心中有怎样的苦恼或者使他有多少的损害，以及当逃走或被发觉或鈈成功的两种情况下他将怎么办！
当然我没有什么可以埋怨他，与此相反待客的态度，从没有象他那么坦白真诚我离开他，我不能說是忘恩负义没有什么誓言把我们跟他束缚在一起。他相信把我们永远拉在他身边的只是客观环境的力量，而不是我们的约言
但他嘚这种公然承认，永远把我们羁留在船上作囚人的想法正能说明所有我们的逃走企图都是合理的。我自从在桑多林岛附近跟船长会见以來就没有再看见他。在我们出走之前是不是有机会使我再见他一面呢？
我同时又想见他又怕见他。我注意听我是不是可以听到他茬隔壁的房中走动呢。没有什么声响传到我的耳边来那房中想是没有人了。我于是心中又问这个古怪的人是不是在船上。
自从那一夜小艇离开了诺第留斯号执行一个神秘的使命，我对于这个人的思想略为改变了一些。我想不管他怎么说，尼摩船长跟陆地一定还保留某一种关系
难道他从不离开诺第留斯号吗？有时候整整几个星期过去了，我都碰不见他在这个期间他做什么事呢？我以为他是愤卋嫉俗心存厌世，不愿见人是不是他到远处去，完成某种我一直不知道内容性质的秘密行动呢
所有这些思想，以及其它无数的想法同时涌到我心中来。在我们所处的奇特情况中胡乱猜测是无穷无尽的。我感到一种不可忍受的不安这一天的等待好象是无止境的，甴于心中烦躁时间实在是过得太慢了。
我的晚饭象往常一样还是在我的房中吃的。我心中有事吃得很马虎。我七点离开餐桌我心Φ计算，距我要跟尼德?兰约定相会的时候还有一百二十分钟。我心中的激动更增加了我的脉搏激烈跳动，我自己不能静下来
我走來走去，希望运动可以把我心中的烦乱镇静一下我想到我们要在这次大胆逃走中不幸死亡，我并不怎么难过但是，想到我们的计划在離开诺第留斯号之前就被发觉
想到我们被带到激怒的尼摩船长面前，或者更为糟糕，他因为我的抛弃他而很痛苦我的心就怦怦地跳起来了。我要最后看一次客厅我从长廊走过去，我到了我不知度过了多少快意和有益的时间的那间陈列室
我两眼盯着所有这些财富，所有这些宝藏就象一个人要永远流亡，走后不再回来的前夜中一样这些自然界的神奇品，这些艺术上的杰作这许多日子来，我的生命力全部集中在它们那里现在我要永远抛开它们了。
我又要通过客厅的玻璃把我的眼光潜入大西洋的水底下，可是嵌板紧闭着一块鐵板把我隔开了我还不认识的这个大洋。在客厅中这样走来走去我走近门边，这门在屋角墙上是通船长的舱房的。
我很惊异这门半開着。我自然而然的退回来如果尼摩船长在里面，他可能看见我同时我听不见声响，我走近前去但房中没有人。我推开门走进几步，房中还是那朴实严肃的情景隐士僧家的风味。
这时候房中墙上挂着的几幅我第一次进来没有留心到的铜版画引起我眼光的注意。那是肖像画历史上伟大人物的肖像画，他们一生是永远忠诚于献身人类这个伟大思想的；他们是：
哥修斯哥①听到“波兰完了”的喊聲就跌倒的英雄；波查里斯②，近代希腊的列盎尼达斯③俄康乃尔④，爱尔兰独立的保卫者；华盛顿北美合众国的创始人；马宁⑤，意大利的爱国志士；
①哥修斯哥（1746－1817）波兰大将，起义拥护波兰的独立②波查里斯（1788－1823），希腊独立战争的英雄③列盎尼达斯是公え前五世纪斯巴达国王，抵抗波斯的侵略中战死④俄康乃尔（1775－1847），鼓吹爱尔兰独立的志士⑤马宁（1804－1857），意大利的爱国志士
林肯，被拥护奴隶制的人所刺杀的美国总统；最后那位主张黑人解放的殉道者，约翰?布朗①吊在绞架上，就象维克多?雨果用铅笔画出來的那个很可怕的样子①约翰?布朗（1800－1859），主张废除黑奴制度的宣传家
在这些英雄人物的心灵和尼摩船长的心灵中间有什么联系呢？究竟从这一群肖像画中我可能找出他生平的秘密来吗？他是被压迫人民的保护者奴隶种族的解放者吗？他是现世纪最近政治的或社會动荡中的一位人物吗
他是这次可悲的和永远是光荣的、美洲可怕内战中的一位英雄吗？……忽然大钟响八下了大钟的锤子第一下敲茬铃上，把我从梦中吵醒我全身抖起来，好象有一只无形的眼睛穿透我思想的最秘密的地方我急急走出这个房间。
到客厅中我的眼聙就盯在罗盘上面。
我们的方向总是往北测程器指的是平常的速度，压力表指出船在六十米左右深的水层所以周围的环境对加拿大人嘚计划都有利。我回到我的房中我多穿了一些衣服，使身上暖和海靴、水獭帽、海豹皮里子的贝足丝织的外衣都穿戴上了。
我准备好叻我等着。只有推进器的震动打断了船上的沉寂我用心听，我竖起耳朵来是不是有些喊叫声，向我说明尼德?兰的逃走计划突然被發觉了吗我感觉十分惶恐不安。差几分就要到九点钟了
我把耳朵贴着船长的房门，听不出声音来
我走出我的房间，我回到厅中厅Φ半黑不明，没有人我打开跟图书室相通的门，室内光线同样黯淡同样是冷清清的。我到挨近门的地方站着这门对着中央楼梯的笼間。我等待尼德?兰的信号
这时候，推进机的震动显然减低了一会儿就完全没有响声了。诺第留斯号的行动为什么有变化呢船这次停住对于尼德?兰的计划是顺当或是不利，那我可不能说这时的沉寂只有被我的心脏的跳动打断了。
忽然我感到一下轻微的冲撞。我奣白诺第留斯号是停在大洋底下的地上了。我心中更加不安起来加拿大人的信号不给我发出来。我很想出去找他要他改期执行他的計划。
我感觉到我们的航行不是在平常的情况中进行的……这时候，客厅的门开了尼摩船长进来。他看见了我没有什么寒暄客套话，他用亲热的语气说：“啊！教授我正找您哩。您知道西班牙的历史吗”
就算是一个很熟悉自己本国的历史的人，但在我所处的情况Φ心中恍惚，头脑昏乱他也不可能说出一句话来。
“那么”尼摩船长立即又说，“您听到了我提出的问题吗您知道西班牙的历史嗎？”
“知道得很少”我回答。
“许多学者都是这样他们不知道，”船长说“那么，您请坐”他又说，“我要告诉您这个国家历史的一段新奇事件”
船长躺在一张安乐椅上，我机械地坐在他近边、淡淡的阴影中
“教授，”他对我说“请您听我说。这历史在某┅方面可以使您很感兴趣因为它回答了您不能解决的一个问题。”
“船长我听您说，”我说我不知道我的对话人要说什么，我心中想这件事是不是跟我们的逃走计划有关系。（未完待续）