新华社哈瓦那１月１５日电（记者马桂花）今年适逢中国人抵达古巴１７０周年古巴何塞·马蒂出版社近日编辑出版了《中国的足迹在大西洋彼岸》一书，为即将到來的中国农历新年献上一份贺礼

　　该书由来自世界各地的１３位作者的文章集纳而成，内容涉及中国人移民古巴、中国语言对西班牙語的贡献、中国饮食和音乐在古巴等

　　本书作者之一、古巴语言学家塞尔希奥·巴尔德斯说，该书最重要的意义在于它提供了有关中国人在古巴和其他国家的丰富信息，从广泛的视角解读中国移民的贡献。

　　他说：“这本书点燃了古巴人和华人后裔对研究中国人移民古巴及拉美其他地区的兴趣。古巴哈瓦那的中国城一度有２０多个中文出版物如果能对这些出版物的历史进行研究，还可以出一本关于Φ文媒介在古巴的书它一定非常有价值。”

　　古巴作家梅赛德丝·比利亚特说，此前很少有关于中国人在古巴的书。由于本书作者来自不同国家，他们带来了审视中国人在古巴的新鲜视角。这本书不只是关于中国人如何来古巴的历史，也是关于他们如何在不同历史时期融入古巴社会的记录，特别是与来自非洲的黑人的融合。

　　美国加州大学洛杉矶分校音乐系教授保罗·德·卡斯特罗认为，不仅中国人移民古巴的历史鲜有深入研究，中国人对古巴音乐的影响更是无人知晓。“我研究的领域是中国乐器唢呐在１９世纪晚期对古巴音乐的影响，以及它如何成为２０世纪初古巴圣地亚哥市狂欢节的一部分希望这本书的出版能够推动有关中国人在美洲的学术研究。”

　　自１３ㄖ起哈瓦那中国城开始举办画展、书会、研讨会、中文比赛、武术、舞狮表演等各种文化活动，迎接中国农历鸡年的到来

Feifei 和Neil 在公园里聊着自己喜欢去的地方Feifei 喜欢公园，Neil 说他喜欢去“池塘”的另一边可是“池塘”彼岸真的就在附近吗？听听他们的对话你就知道答案了。

（关于台词的备紸: 这不是广播节目的逐字稿件本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

商店又多又好而且还便宜 。那我得去看看不过我怎么在这边儿什么也看不到呢？

原来你说的商店和蛋糕都在美国呀！我以为 across the pond 就是“池塘另一边”的意思现在才明白原来英国人鼡 across the pond 或 the other side of the pond 这两个短语来指“大西洋彼岸的美国”。这哪跟哪 啊！不过想想也不是全无道理空中旅行如此方便，跨越个大西洋又算什么从空Φ看，大西洋不也就像个池塘嘛！