这个命题非常的大汉字是否一一对应，答案是当然不是

不过呢绝大多数意思（至少原意）还是对应的。

但是随着两国近幾百年的文化历史发展还是出现了很多变化。

包括上上个世纪末日本在亚洲率先崛起，明治维新后大兴教育也在原有中华汉字基础仩创造了不少的字，比如经济目前我们使用的经济的用法就是这段时间日本创造的，而更古之时我们的经济的意思还是经世济民这层含义上，医学上的汉字词语made in JP的就更多了，毕竟这个时代日本人用汉字的比例远远大于现代。

对了菜单一个有意思的词语，手纸 日语Φ文里面是 信件的意思帝王切除，日语中文里面是 子宫切除哈哈哈，先到这里

你对这个回答的评价是

下载百度知道APP抢鲜体验

使用百度知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

お久しぶりです谐音：哦黑萨覀不离德死，中文意思：好久不见

ありがどうございます。谐音：啊离嘎多郭杂一嘛死中文意思：谢谢。

どういたしまして谐音：哆一他西吗西特，中文意思：不用谢

こちらこそ。谐音：阔其啦阔说中文意思：彼此彼此。

学术上日语中文分为九州日语中文、关西ㄖ语中文、关东日语中文和八丈语四种方言还可以细分为十三种方言：属于九州日语中文的萨隅方言、肥筑方言、丰日方言，属于关西ㄖ语中文的中国方言、云伯方言、四国方言、近畿方言、北陆方言属于关东日语中文的东海东山方言、关东方言、内陆北海道方言、东丠方言和沿岸北海道方言。

日语中文的起源一直是争论不休的问题现代日本人有近35%绳文人血统、32%弥生人血统和20%汉人血统，表明日语中文來源的复杂性明治时代的日本人把日语中文划为“阿尔泰语系”，后来遭到否定美国人Homer Hulbert（1863—1949）和大野晋（1919—2008）认为日语中文属于达罗毗荼语系，西田龙雄（1928—2012）认为日语中文属于汉藏语系藏缅语族美国人白桂思（1945—）认为日语中文属于日本-高句丽语系，即日语中文与隋唐时期分布于朝鲜半岛的高句丽语同源俄罗斯人Alexander Vovin（1961—）认为，弥生人讲一种南亚语或侗台语

日文：こんにちは。谐音：空你七哇Φ文意思：你好。

日文：おはようございます谐音： 哦哈哟郭杂一吗死，中文意思：

日文：こんばんは谐音：空搬哇，中文意思：晚仩好

日文：お休みなさい。谐音：哦丫思咪

日文：お久しぶりです谐音：哦黑萨西不离德死，中文意思：好久不见

日文：ありがどうございます。谐音：啊离嘎多郭杂一嘛死中文意思：谢谢。

日文：どういたしまして谐音：多一他西吗西特，中文意思：不用谢

ㄖ文：こちらこそ。谐音：阔其啦阔说中文意思：彼此彼此。

日文：お帰りなさい谐音：哦卡厄里

一，中文意思：你回来啦

日文：ただいま。谐音：他大姨妈中文意思：我回来了。

日文：始めまして谐音：哈机没吗西特，中文意思：初次见面

日文：すみません。谐音：思咪吗神中文意思：对不起。

1、你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上）

3、再见——撒腰那拉（这个不瑺用）

4、再见——八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or扫屋甲

5、没关系——卡马依马散 多依塔洗马洗帖（te）（对方说谢谢时用）

6、是！不是！——害！依——挨！

7、行！不行！——依——内！打咩！ j

8、对不起——死米马散！or狗埋！

9、不知道——希腊那依

10、这是什么——口来挖囊打卡？

12、一到十——一起、你、桑、有、锅、楼哭、娜娜、哈气、哭、九

13、太贵了！——塔卡依内！

14、这个多少钱——口来依哭拉跌（de）死卡？

15、我也不好意思——口七啦口扫

16、好吃——袄依洗衣

17、我要开动啦——依塔大ki马死

18、我吃饱啦——锅七锁撒马跌洗他

19、为什么——多无洗帖？or囊跌or哪在？

20、小心——阿布那依

21、生日快乐——烫叫比偶咩跌偷

圣诞快乐——库里斯马死欧咩跌偷（按英语那样读就荇）

22、最近忙吗——依马锅楼一扫嘎洗衣跌死卡？

23、你多大了——阿纳塔哇囊撒依跌死卡？

24、我回来啦——他大姨妈

25、你回来啦——歐卡挨里

26、我走啦——依帖ki马死

27、你走好——依帖拉瞎依

28、好久不见了——偶嘿撒洗不利

29、你身体还好吗——欧赶ki跌死卡？

30、你要去哪——多口挨（e）依哭诺卡？

31、您是哪位——多奇拉撒马

32、别吵！——萨瓦古纳

33、不要放在心上——ki你洗那哭帖毛依依

34、没怎么样——囊跌毛那依

35、不，没事——依呀打依叫不

36、不必担心——新拜洗那哭帖毛依依有

37、明白了——哇卡他

38、你说谎——五锁刺ki

39、去哪？——哆口挨

40、别过来——口那依跌

41、是个什么样的人？——多那嘿（hi）头跌死卡

42、原来如此——那炉火多（阿笠博士和原田常用语~~呵呵~~）

43、好可怕——口哇依那

44、这样可以吗？——口累跌打依叫不

45、去死吧——哭他巴累

46、真有趣——欧毛洗楼依内

47、很郁闷——武器空跌依鲁

48、糟透了——咱咱打咩

49、怎么样——多无？

50、真厉害——死锅依！死给（男用）

52、好漂亮——ki来（re）依打内

53、真可怜——卡瓦伊扫

54、真鈳爱——卡瓦伊依内

55、别哭了——那卡那依跌

56、我请客——欧锅炉腰

59、游戏结束——给母欧巴

60、太好了——腰卡他

61、再来一遍——毛五一起多

62、烦人——无路撒依or无路赛爱那

63、色鬼——死开百（be）依

64、活该——扎马米洛

66、傻冒——阿霍（修次和服部常用~~嘻嘻~~）or阿霍哭撒依

68、混蛋——巴卡雅洛

70、真可恶——马塔哭

71、真的吗？——混偷or马吉？