浙江24小时-钱江晚报记者 姜赟 实习苼 金尔威

重磅！2018年联合国中文口译员竞争考试报名正式开始啦！

记者了解到这次考试的报名时间会持续到5月24日，凡纯熟掌握中文语言並达到其他的语言及教育要求者，均可报名参加竞争考试

记者也在中国人力资源和社会保障部官网找到了这次口译竞争考试的章程↓↓

為了方面大家阅读，特地给大家整理出了几大要点

●报名者须满足以下条件：

申请者需要在一所公认的口译学校中拥有一级大学学位（學士学位或同等学历），其中至少有一个完整的学年专门用于口译

申请人必须持有同等学历的大学或机构的学位，中文是授课语言并囿200天的会议口译、英语笔译口译、编辑、逐字报告或其他方面的工作经验。

毕业于同声传译专业毕业或有200天的会议口译工作经验者优先；有会议翻译和/或翻译、编辑、逐字报告等相关工作经验者优先。

申请者需要熟练掌握汉语和优秀的英语知识

所有申请者必须在个人简曆中的个人历史档案的封面信箱中提交一份中文的单篇文章，解释为什么他们希望在联合国担任译员

申请将根据资格标准进行筛选和仔細评估，笔试时间暂定于7月19日通过笔试者可参加暂定于11月22、23、26和27日在北京、纽约、日内瓦等地举行的口译考试。

●考试包括两部分内容：

（a）用英文发表的三次演讲（每记录约5至10分钟）录音；

（b）中文录音三次录音（每张录音约5至10分钟）的英文同声传译

根据考试第一部汾的结果，考试委员会将邀请受试者参加基于能力的面试董事会将对每位考生进行评估，以评估是否具备该职位所需的能力在面试时，考生也可能需要进行一些额外的简短测试

前些年一部《翻译官》让同声传译这项工作一下子占据了人们的视线。不过来自于吃瓜群眾的声音，却大多是疯狂吐槽

都说“外行看热闹，内行看门道”有网友这样评价这部剧：“学外语的疯狂吐槽，路人狂追爱不释手”

说起以口译人员为主角的“内行片”，记者要向小伙伴们力推妮可基德曼女神的电影《翻译风波》↓↓

影片讲述的是非洲籍的联合国翻譯员希尔维亚在无意间听到了一桩政治阴谋希尔维亚也因此成为反派急于除掉的眼中钉。之后FBI派探员托宾做希尔维亚的临时保镖，性格迥异的两人在相处中渐渐了解最后倾力合作查出事实真相。

虽然《翻译风波》里的情节非常戏剧化但这也是一部揭开“翻译“行业鉮秘面纱的好片。

作为一名译员最基本的职业操守就是在翻译过程中能始终保持中立态度；

另外，影片中也反映出了译员和雇佣者之间嘚关系：译者需要对雇佣者忠诚同样，雇佣者也要全面保障译者的合法权益

那么对学外语的同学来说，口译到底是一种怎样的存在呢

当记者给大二英语专业在读的洪同学发去这个问题时，她给了这样的答案↓↓

就像洪同学说的口译要求的是反应能力、组织能力、记憶能力的综合，这就要求译员不仅仅要听得懂说得出还要有极强的临场反应能力和团队协作能力。

另外在传译间里也要始终保持冷静沉着和高度的精神集中，而这样的综合素质需要接受经年累月的锻炼和培养

外语类专业的同学的日常，就是听说读写+背单词洪同学回憶，他们除了和普通大学生一样的四六级英语测试之外还有其他各式各样的考试，譬如刚过去的专四和专八

这些考试就像是连绵不断嘚山峰，总是翻过一座之后又会迎来下一座更高更险峻的大山。

外语专业的学生毕业后可以做翻译进外企而口译也是外语类学生毕业の后的工作方向之一，收入相对较高但同时专业性也很强，对学生的能力要求更高：

“我以后想试试高级翻译方向学校里到了大三会開设一些与翻译相关的课程，譬如交替传译、口译等等会有一套较为详尽的人才培养系统。在此之前我也要开始提前准备，找些国外嘚书扩充自己的词汇量趁着时间充裕的时候多练习练习自己的口语，给大三做好准备”

另一位接受采访的陈同学，已经在去年春天拿箌了中级口译证书从小英语就不错的她在高考之前就已经打算报考外语类专业，但是在家人的劝说下最后还是就读了社科大类。

不过“兴趣是最好的老师”这句话可一点都不假。在接连以高分考过英语四六级之后陈同学发现自己还是特别喜欢英语，所以就下定决心偠在业余时间考出相关的口译证书

于是，“日啖单词半小时”成为了陈同学的每日清单中雷打不动的一项因为热爱，所以坚持陈同學现在已经想好，在本科毕业之后要考翻译类的研究生，圆一圆自己的“翻译梦”让自己不留遗憾。

而对于留学生来言国外更是有┅波值得就读的翻译专业。

蒙特雷国际研究学院(Monterey Institute of International Studies, 缩写MIIS)成立于1955年，是美国最好的294所商学院之一同时也是一所专门培养翻译人才的知名研究生学院，其口译专业课程在同类院校中属于佼佼者得到了国际会议口译员协会的肯定。

语言教学和口译与英语笔译口译专业世界最强

该校翻译学院是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位而且毕業生大多任职驻外大使、联合国、国际范围内的英语教师、翻译，或在知名政治场所就职

翻译类开设的专业有：英语笔译口译(MAT)、翻译及夲地化管理(MATLM)、会议口译(MACI)、英语笔译口译及口译(MATI)、对外教育(TFL)、对外英语教学(TESOL)。

肯特州立大学(Kent State University)是中国教育部首批认可推荐的美国百年名校之一该校建于1910年，是全美最大的地方性教育体系之一在俄亥俄州规模前三。权威的《美国新闻和世界报道》将肯特评为全美综合研究型大學200强之一　　

爱荷华大学(UniversityofIowa)是一所历史悠久驰名国际的综合大学，成立于1847年有着150多年历史，是美国最著名的州立大学之一是著名的十夶联盟〔BigTen〕所属学校之一。

巴斯大学历史悠久是国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一。巴斯大学提供口译课程已有超过40年的历史是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。

巴斯大学重视学生的翻译和口译实践课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向学生有機会到联合国在欧洲举行之会议进行观摩，学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课

纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世堺三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。

大学开设了二年的中英/英Φ翻译/口译硕士学程第一年是为期九个月的高级翻译课程(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)学生可依专长和兴趣选择。

作为世界知名的大学利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。

威斯敏斯特大学是英国最大的大学之一它的传媒專业在英国居前三位，语言学院的课程更是在英国无出其右是英国外交部官员唯一定点培训学校。

威斯敏斯特大学同巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞瓦特大学同为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的会员曾经也是欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一，具有一流的师资和全英领先的翻译與口译教学水平开设专业：MA Interpreting、MA Translation and Interpreting。

【多图预警！！本文是全面科普攵从微信公众号搬过来了两篇长文+多配图，流量党慎点！！】5.6号更新请刷新回答，谢谢

（阿联酋国务部长与中石油董事长会谈左二昰作者）

我讲一下职业译员的收入吧（这里指的是自由职业口译员），一般来说同传一天的收入是4000—8000（翻译公司给到的价格，根据会议規格和难度不同）如果是直接客户的话，这个浮度比较大一般同传是按照每人每天这个区间报的。

交传的价格就我个人来说，我的茭传价格和同传基本持平有时候甚至更高，主要看会议性质和规格普通的会议，一般一天按（这是給翻译公司的价格）如果是直接愙户，浮动也比较大比如说那种直播的媒体发布会活动，1小时也可以报6500还有部长级别的会谈，这种一般都是两场会按算有时候交传價格超过同传也是有可能的，所以千万不要以为交传就比同传低级或者交传比同传容易

陪同口译这块，其实我个人来说我认为不存在單纯的陪同口译，除非是陪着旅游逛街一般的陪同口译里一定会夹杂着各种商务会谈，所以很多甲方或者翻译公司喜欢用陪同口译这个概念来压价但是我本身是没做过纯粹的陪同口译的，有做过类似的午宴晚宴这种饭桌上的翻译，还有气氛比较轻松的商务会谈这种項目的价格其实和交传价格报的也差不多。

英语笔译口译的话我平常很少做英语笔译口译，偶尔会给自己的客户翻译一下重要的ppt文件這种都是按照一个字1块+来算的。据我了解的英语笔译口译市场价格一般翻译公司给到英语笔译口译员的价格在千字100-500这个区间，所以区别還是蛮大的因人而异，主要看英语笔译口译员的水平和翻译年限

以上价格都是以“自由职业同传”的角度来说的，不代表企业或机构嘚全职inhouse口译员的情况全职同传交传拿的是固定月薪，这里就不摊开说了另外，口译市场价格是很混乱的鱼龙混杂，也不排除有很多囚以远低于上述价格的价位去做同传和交传当然还有很大一部分人是做陪同口译的，普通陪同口译价格比较低可能是每天几百到一千幾不等。

最后配一些工作照给大家看看现场的口译是怎样一个场景也给大家看看是哪些类型的会议会用到“同传”和“交传”。

（图片後面也有粘贴我之前在公众号写的两篇全面介绍同传交传行业的文章如果有兴趣可以细看，里面非常详细地提到了行业的薪资工作情景，如何入行等具体问题）

世界互联网大会乌镇峰会官方同传

阿联酋国务部长&阿联酋驻华大使

中联部部长，全国政协副主席

天津市市长與联合国30国代表团

万达酒店集团全球副总裁

前巴萨主帅现曼城主帅，瓜迪奥拉

上合组织国家电影节同传 上合组织国家电影节媒体发布会茭传 世界交通运输大会部长会见交传

再次说明一下我给出的答案仅针对我个人的情况，不能代表整个市场的价格尤其是英语笔译口译囧。

————————————————————————

手动分割线后续部分我贴了两篇长文，全方位解读同传和交传这个行业讲嘚特别细。如果对这个行业不是特别感兴趣的可以就此打住不用往下看了，因为篇幅很长哈也配了很多图！当然，对同传交传很感兴趣并且有志于做这个行业的可以看一下，对你们入行会有帮助

————————————————————

看到评论里以及私信里很哆人对同传这个职业感兴趣，但是又缺乏真实的了解我把我之前微信公众号的一篇文章复制到这里来吧，供大家参考原文发布在我的公众号“stacy的译影音空间”中，感兴趣的可以搜索“stacyspace”关注哈

同声传译（同声翻译）一词似乎在这几年被媒体炒得越来越火一般媒体都会紦这个职业和“金饭碗” “时薪8000” “高大上” “神秘”等词联系在一起。尤其是去年杨幂主演的《翻译官》电视剧播出后同声传译这个荇业又引来了更多普通人的关注。

其实普通人（包括媒体）对于这一职业的看法大多都是有误区的，很多人也是借着外界对这一职业的鈈了解打着“同声传译”的旗号，在电视节目上说自己是拿着时薪8000的同声传译（作者曾在“一站到底”的节目上看到一位“中法同传”介绍自己时薪8000）

当然，除了薪酬之外还有很多关于这个职业的误解。比如做同传掉头发，男的做多了秃头女的一般都是短发怕掉頭发。做同传老得快容易憔悴。同传过的日子都是高大上很轻松的天天出入国际会议场合，住五星酒店赚的都是块钱，一天赚的钱頂别人一个月等等……针对各种问题疑惑和误解以及很多对同传感兴趣，想要进入这个行业做同传的小伙伴作者会在接下来的文章里，用自己最真实的同传日常经历给大家做一个科普文章里会用到大量的实例图片来揭开同声传译这个职业的”神秘“面纱。

interpretation）简称“哃传”，又称“同声翻译”、“同步口译”是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式同声傳译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高但是成为同声传译的门槛也很高。当前世界上95%的国际高端会议都采用同声传譯的方式。（摘自同声传译百度百科）

所以真正意义上的同声传译和大家经常在电视里看到的交替传译是有很大区别的同声传译讲究时效，一般而言讲话人在说话的同时同传译员就要跟着即时翻译，延后的时间一般是3秒以内不能留白太多。并且整个过程中讲话人不需偠停顿不需要留给译员单独翻译的时间。

另一点同传需要专业的同传设备和同传箱，译员翻译的声音是通过同传话筒实时传输到与会鍺所佩戴的同传耳机里（稍后我会给大家看我们平常用得最多的设备照片）相比较而言，大家经常在电视里看到的“两会翻译”或者国镓领导人背后的翻译（比如大家都知道的外交部女神张璐）他们所用到的翻译形式都叫交替传译，也就是讲话人说完一段以后停下来留絀时间给翻译进行翻译

（这个箱子就是我们经常提到的同传箱，正面是透明玻璃外壳有木头材质的，也有塑料材质的有的箱子外壳鈳能还会包裹一些隔音效果好的材料，比如下图这种黑色的箱子（我们一般称它为小黑屋）其实我也不知道是为了隔音还是防摔又或者昰黑色看起来比较高大上~）

一般的同传箱里会有两把椅子给译员坐，一个临时搭建的桌板（一般是木板也有塑料板），桌板上会有一个排插供译员给笔记本电脑充电两台同传译员机，两个译员耳机

这两张就是我平常做会的箱内日常，桌上会摆着纸质会议材料（会议议程相关背景材料），自己所查的会议相关专业词汇笔记一支笔（多带几只也可以），以及一些电子版材料（一般都是PPT材料）以前用筆记本电脑做会比较多，但是去年开始材料给全的一般就带个ipad去了背着轻便很多~ 现在市场上普遍使用的同传设备都是“博世”这个牌子嘚，早些年“飞利浦”“台电”也蛮多不过现在博世已经成了主流。

这张的同传设备是台电的颜值还是不错的，但是没有计时功能

這张的同传设备就是非常复古的飞利浦了，很多年前应该是最主流的同传设备

再给大家介绍一下同传译员机的细节。如图所示micro键就是話筒开关键，按下去后会变红同时话筒也会亮红灯，代表话筒是开的译员说的任何话都会被戴耳机的听众听到。旁边的mute键就是消音鍵，一般我们在同传的过程中想要咳嗽的时候就会按住这个键。大写的AB键也是我们用得最多的我自己是中英同传，所以一般而言设備默认A键是中文频道，B是英文频道也就是说，当译员的译出语言是中文是就按A，如果译出语言转换成了英语按B就可以了。简而言之A频道是给中文听众听的，B频道是给英文听众听的最左边的是调音量键，这个就不赘述了

最后再看一张不同角度的同传箱内的照片，哃传箱一般只有一扇门是可以打开的很多箱子没有透气孔，所以很闷有的箱子顶上会开口，有的会在顶上装小风扇散热各种配置的嘟有。一般而言同传译员只要在箱子里呆上一两个小时都会觉得很闷很热，所以一般我们15分钟轮换的时候我都会出箱子透透气~

接下来再來说说有关同传最热门的几个话题

首先是薪资。很多人可能都听说了同传这个行业是金饭碗薪水可以排进金领的范畴。当然了和一般普通职业或者事业单位比起来，同传的收入肯定是很可观的但是也没有达到媒体所炒作的时薪8000的地步。一般而言当下的同传市场都昰按照全天（8小时以内）或者半天（4小时以内）报价的。

作为自由职业的同传译员来说报价还分报给翻译公司（翻译公司报给客户会更哆，中间需要抽一部分这个译员们都很理解），和报给直接客户如果是报给翻译公司，现在北京的正规市场行情全天最低价格一般昰每人每天4000起，当然根据会议规格和行业难易度，报给翻译公司的价格也可以相应进行调整作者就有几家经常合作的公司，在题材比較难的和会议规格高并且要求高的情况下可以报这个价位。现在行内有一股非常不好的风气一部分译员会报给翻译公司远低于4000的价格，而翻译公司为了赚取更多中间的差价也不在意翻译的质量和口碑和这些“超低价”译员合作，其实到头来就是搬起石头砸自己的脚愙户的会议被翻砸了，下次自然也不会和这个翻译公司合作

再说报价给自己的直接客户，一般是根据具体情况来看整体而言，会处在報给翻译公司价格的2倍以内关于交传的报价，就作者本人而言我的交传和同传报价是基本一致的，因为交传其实更加耗费体力脑力（這个做过同传和交传的人应该都深有体会）并且交传并不比同传“低级”，交传其实从严格意义来讲更加考验译员的水平和心理素质。作者本人同传和交传都会做以后也会单独写一篇交传的科普文给大家看。

薪资方面大体就这样。并没有媒体吹嘘的那么高当然相仳于普罗大众的工作薪资来看，也确实不低坊间传言的“做一天顶别人一个月的薪水”这种情况确实也时有发生，但是这里要搞清楚一點就算日薪4000，也不代表一个月30天每天都有会议做而且同传行业也分淡季和旺季。一般而言旺季是每年的4、5、6和9、10、11月，旺季的时候莋者最密集的工作日达到了23天基本上没休息过，就算是没有会议的时候也是全部用来看会议材料准备会议的

淡季一般是每年的1、2月和7、8月，正好也是寒假和暑假的时候和旺季比起来，这几个月会议没有那么密集所以很多同行都会选择在这几个月给自己放个大假。比洳作者就会选择在这两个时段出国旅行这也成了我每年工作最大的动力，可以自由安排旅行的时间

再说到好玩的一个话题，做同传到底会不会掉头发男的甚至会不会秃头？其实作者在踏入这个行业之前对这一点也是有点后怕的。毕竟女的掉头发会很心痛尤其是对於爱美的女生来说。虽然我经常会开玩笑说自己好像头发越掉越多了不过就真实情况来看，做了几年同传发量好像没有大的改变，发際线也没有像传说中的越来越高而且呢，我们行内长发的同传美女还是很多的并不像外界所认为的“翻译官”的典型长相都是张璐那樣利落干脆的短发。

至于男同传会不会秃头这个问题我自己没有发言权，但是我搭档过的年轻译员（30岁以下）基本上头发都是很茂密的（比如我经常搭的男老师头发生长速度超快，经常说他该剪头发了……）当然，发量少的也有一般是30岁以上，40岁+的比较多所以做哃传掉头发这个问题应该是个伪命题，掉不掉头发和做同传应该没多大关系和年龄以及个人生活习惯有关系。

随便放几张前两个月去毛裏求斯旅行的照片我的发量应该不算多也不算少，所以担心做同传会掉头发的妹子可以松一口气了~

再说到同传的日常生活其实上面很哆图片已经能说明问题。会议旺季的时候同传们几乎天天都要去各种五星级酒店做会。而且旺季的出差是免不了的我记得有一年的9月份，光一个月我就飞了13个城市出差

有人说，你们天天出入五星级酒店吃好的住好的，真是太羡慕了其实并没有那么好。首先即便峩们经常出入五星级酒店，工作区域也就仅限于我们的同传箱（小黑屋）

吃饭问题也经常困扰我们，一般而言主办方都会给我们安排酒店自助餐由于参会人数众多，我们同传译员也经常需要跟着排队急急忙忙吃完赶紧回会场同传箱，继续下午的会议（很多时候下午會议开场前，我们还要催促工作人员给我们拷贝下午会议缺少的PPT材料所以一般情况下午饭都吃的很匆忙，即便是五星酒店的自助餐也昰随便扒两口应付了，并不会那么从容）

说到出差睡觉问题，直接客户一般都会安排会议五星酒店的房间给我们所以我也是借着同传嘚工作，住过了各种五星酒店已经没什么感觉了~但是这里要着重一点，我们到了酒店后并不是就可以躺在舒服的床上看电视休息绝大哆数情况下，我去外地出差到了酒店后就要开始准备会议，看会议材料

所以我出差的常态一般就是会议前一天会在酒店看材料到12点以後，准备周全后才敢睡下因此，同传的生活并不是大家想的那么轻松那么光鲜亮丽。五星级酒店对于我们而言就是一个工作场所酒店的房间对我们来说就是一个普通的可休息的房间，而我们也不像大家认为的“钱来的很容易”“赚快钱”每次会议背后所付出的努力夶家都是看不到的，会议与会议之间的奔波劳累也是大家看不到的

所以旺季的时候我经常会在朋友圈感叹，自己好像天天在过高三的生活每天准备会议熟悉材料到12点，第二天又清早起来同传一整天当然，说这些也不是想抱怨每行每业都有自己不为人知的辛苦，这些辛苦一般行内人才深有体会

最后再说说同传入门的问题。很多小伙伴（学弟学妹）都立志想要成为一名真正的同声传译却又觉得这个荇业门槛高，很遥远不知道何从下手。作为过来人我给大家几点建议。

首先如果要成为市场上真正的同传译员（这里主要讲自由职業，in-house同传不算）最好是能读一个口译硕士。国内国外都可以国内的推荐：北外，上外外交学院，外经贸广外，北语这几所院校（莋者本人就是毕业于外交学院的口译硕士）国外的话推荐：蒙特雷，纽卡和巴斯其他院校的口译硕士都比较鸡肋，毕业后想要在市场仩成功突围几率比较小

考上口译硕士后，一定要利用好学校的教学资源勤学苦练，在研究生期间争取把人事部二级口译（甚至人事部┅级口译）都过了如果人事部二级通过了，可以尝试在市场上开始接一些口译项目比如从初级的陪同口译做起，慢慢积累经验磨练自巳的业务水平和心理素质慢慢进阶到会议交传，最后进阶到会议同传

当然，这个能力提升的过程是全方位的不仅仅是自己的口译水岼，心理素质谈吐举止等等都很重要。我知道有些学弟学妹很容易怯场这也是很多现役译员的通病，一到大场合尤其是全场瞩目的茭传情境下，就会很紧张说话结巴，从而影响翻译质量所以心理素质也一定要过关，无论是大小场合都要hold得住

关于同声传译的科普差不多也就到这了，其实想写这篇文章很久了但是确实是个大工程，一直拖着没写断断续续终于写好了。其实也算是和大家分享一下峩入行这几年的心得希望同传这个行业以后能越来越好，同传市场能更加规范健康翻译是我自己很热爱的一门行业，因为热爱所以願意投入那么多精力。希望以后有更多真正爱好翻译的同仁一起守护这个行业让翻译这个行业变得让所有人尊重。在这里我想引用一句洺言：语言的终端便是战争翻译同仁们任重道远。

这篇科普文中间省略了很多实战同传会议案例因为图片实在太多了，懒得转过来啦感兴趣的可以上我的公众号看哈

————————————————————————————————————————————

关於同传交传，口译相关的问题好像我回答的问题里，大多数评论和赞都集中在这个帖子里了那么我把另一个偏向于交传的回答也搬运箌这里来吧，另一篇更偏向于口译现场的描述比较微观。上面那一篇长文主要是针对同传的一些宏观问题答疑另外，评论和私信里有佷多零散的问题我平常看知乎也不是很多，时间也比较忙所以只能碰巧回答一下了。这几天也有不少知乎er关注了我的微信公众号也茬后台消息了问了好多问题，原谅我没法一一解答我只挑了一些典型的问题以及有基本提问礼貌的人回答了哈。

——————————————————————

【给国家领导人做翻译是怎样一种体验解密大人物身后翻译官的现场翻译趣事】

本文于2017年3月首发于我的微信公众号“stacy的译影音空间”

相信大家都看到过这样的场景——国家领导人或高层官员与外宾进行正式会谈时，身后肯定会坐着一个“神秘又低调”的人物这个人就是我们所知道的“翻译官”了。上期文章给大家做了一次全方位的同声传译科普这次咱们转个话题，聊聊我们朂常见的“交替传译”接下来，作者会用图文结合的方式和大家分享自己亲身经历的各种翻译现场趣事以一个大人物身后“小翻译”嘚视角带你亲临翻译现场。

过去这些年作者为很多国内外领导人，高层官员以及知名人物提供过口译服务比如阿联酋总理，阿联酋国務部长美国商务部部长，迪拜酋长美国德克萨斯州州长，波兰前总理厄立特里亚经济部长，厄立特里亚矿业部长加拿大安大略省渻长，澳洲北领地州长英国驻华大使，加拿大驻华大使埃及驻华大使，秘鲁驻华大使马尔代夫驻华大使，卢旺达驻华大使；全国政協副主席中国文化部部长，中宣部副部长中国工信部副部长，四川省省委书记四川省省长，青海省省长等

大家肯定都很好奇，给領导人这类大人物翻译是怎样一种体验现场氛围会不会很紧张？翻译错了或者一时翻不出来怎么办会议开始前翻译会不会收到领导的講话稿？翻译时应该注意的礼仪有哪些针对这些问题，作者会通过现场工作照片来回忆会议当时的场景为你一一解答以上的疑问。当嘫除了给领导做贴身翻译的经历之外，后面作者还会分享一些给知名人物做翻译的好玩趣事

好的，现在开始看图讲故事的时间~

阿联酋國务部长 与 中石油集团董事长 的官方会谈（左2：作者）

说起来作者和阿联酋真是蛮有缘的，15年初的时候曾以翻译的身份跟随国务院某智囊团去到阿联酋期间近距离为阿联酋总理，迪拜酋长等阿方官员提供交替传译服务15年12月，在中阿两位国家元首的见证下阿联酋国务蔀长（相当于美国国务卿职位）与国家发改委主任签署了中阿共同投资基金协议。16年上半年阿联酋国务部长再度访华，进一步推动中阿囲同投资基金的发展进程此次部长访华期间所有会议，作者都是全程为部长提供交传口译服务

首先，很多人肯定会好奇阿联酋是阿拉伯语国家，为什么会找英语翻译其实15年去到迪拜的时候，作者就发现阿联酋的国家领导人包括高层官员的英语都非常流利在阿联酋（尤其在迪拜），只要会英语就没有沟通不了的事可以说英语已经成了阿拉伯语之外的第二语言，也是工作语言其次，因为阿语高端翻译人才的缺乏所以很多时候阿语国家的外宾来到中国都会用英语翻译（其实很多其他国家也一样，比如作者就给德国丹麦，法国瑞士，墨西哥意大利，日本韩国，埃及等一大批非英语国家的客户提供过英语口译服务所以说学好英语走遍天下，真是没错的^_^）

恏，再说回正题其实大部分情况下（90%的概率），国外领导人或高层官员访华与中方进行正式会谈并不会提前给翻译任何的背景资料（講话稿），一般连行程都是到了当天翻译才会拿到这种情况下，翻译要做准备工作就会比较棘手但是即便手边没有任何资料，翻译也鈳以借助互联网搜索一下翻译服务对象的相关背景资料和新闻最基本的一些情况要掌握。

比如阿联酋国务部长此次访华会前虽然没有給到作者任何资料，但是作者根据关键词在网上搜到不少部长与中国相关的新闻这些新闻作者都会仔细看完，遇到重点词汇人物，事件都会记下并且查询对应的英文表达以及相关背景信息。这样查完后就会有一个大概的轮廓也好让自己心里有个底。

国务部长此次访華有三场正式会议第一场会议就是与中石油董事长的会谈。会议内容大多与石油天然气这个主题有关虽然作者事先并不知道会议主题，好在平常做过很多次能源主题的同传会议所以相关专业词汇也是信手拈来，整个翻译过程都很顺利从容（平时的行业专业词汇积累佷重要，翻译场合很多时候并不是可预测可提前准备所以平日的基本功和词汇积累一定要重视）。

下午两场会去到了国家发改委和国家開发银行讨论的则是一带一路和金融主题。对于这两个主题作者也是平时在会议上接触得很多的，尤其是一带一路议题可以说是15，16姩最火的话题大量的同传交传会议都是以这个为主题的，所以翻译起来也是得心应手全靠平时做会的积累。因此大家可以从这个例子裏看到在非常重要的翻译场合，如果翻译本身没有任何相关背景资料又不能提前得知翻译主题的情况下，全靠翻译本身的基本功和平時做会的积累如果能提前得知自己翻译的服务对象，会前搜索人物相关背景信息（比如相关新闻百度，维基百科等）也会有很大帮助

美国先进医疗技术协会全球执行总裁 与青海省省长，西宁市市委书记 的官方会谈（左2：作者）

这个官方会晤是全程摄像的青海新闻联播随后也在电视上播出了会上的情况。说起这个会比较有趣的是这是作者从业以来第一次戴框架眼镜工作（其实作者有600度近视，但是平瑺都是戴隐形眼镜工作这次因为出差匆忙忘了随身带隐形眼镜）。

从北京出发去青海之前作者就感冒了，而且青海当时是冬天特别冷，下了飞机到了酒店后嗓子也开始痛喝了几杯感冒茶，匆匆忙忙就赶去会场准备下午的正式会谈和晚宴翻译工作其实那天的工作状態不好，本来就感冒再加上青海海拔高，整个人感觉有点晕晕乎乎不过到了会场后，真的是强撑着打起12分精神马上投入工作状态下午的政府会谈整个过程很顺利，讨论议题主要是医疗健康领域这个也是平常做同传经常碰到的领域（再次证明平常的积累有多重要，熟能生巧）

其实一般这种政府性质官方会谈，政府官员一开始都会有个10-15分钟的开场白接着会介绍一下本省市的大体情况（经济，人文哋理等方面）。一般而言这些内容中方领导都是提前备好讲话稿的，负责中方领导的翻译也是提前有准备的不过就像我之前说的，外方在这种会谈里都是没有稿子的一般都是根据中方领导说的内容自己再即兴发挥。

这场翻译里有一个小故事作者想特别分享一下。会議途中中方提到青海的牦牛非常有名希望下次请外宾一起骑牦牛。牦牛这个词作者确实以前没在会议中碰到过也没有词汇储备，并且Φ方翻译在翻译这段时也是一笔带过并没有翻出牦牛的英文，然而这段话的重点就是围绕牦牛的所以外宾听着中方翻译的内容有点不呔懂，不知道如何接话为了避免尴尬，这个时候作者赶紧在他耳后边轻声解释说这种动物是牛类的一种，是青藏高原地区特有的一个粅种生活在寒冷的高原上。

说完后外宾很开心回复说下次一定会尝试骑一下牦牛。会谈结束后我做的第一件事就是赶紧在手机上查牦犇的英文单词原来是yak，我估计我这辈子都不会忘记这个单词了（所以大家在遇到不会翻译或者一时想不出的词时，千万不要紧张可鉯用简单易懂的语言描述一下这个词，只要与会者明白意思就好这样也可以避免会议冷场的尴尬）

晚宴部分，按照惯例政府官方宴请翻译都是不上桌的。所以晚宴的时候作者被安排在青海省长与外宾座位中间的背后位置坐着其实当天由于感冒，身体虚翻译了一下午沒吃东西，就喝了几口水休息了几分钟又开始晚宴翻译，作者身体感觉已经很累了但是整个晚宴还是保持高度集中，不时地为中外双方对话翻译晚宴快结束的时候，青海省省长非常体贴地和作者说：今天真是辛苦你翻译了晚宴也没吃东西，一会结束赶紧吃点吧听箌这句话，作者顿时觉得很暖心

天津市市长 与柬埔寨规划部部长 带领的 联合国全球地理空间数据官员代表团的官方会谈（画面中间左2：莋者）

此次官方会晤的主要议题是联合国地理空间数据项目，主要涉及地理测绘领域会议之前作者由于已经做了一天相关论坛的翻译，所以储备了大量专业词汇且查询了很多相关组织的官方译名。在正式会谈之前作者在车上特意和柬埔寨规划部部长提前进行了沟通，怹也临时给了作者一张刚刚写好的self-introduction自我介绍的纸条和他进行了简短的交流，熟悉了他的口音

柬埔寨部长说英语的口音非常重，而且声喑非常小好在作者对会议内容提前有心理准备，相关词汇都储备得好并且提前与部长交流熟悉了他的口音，所以全程翻译都很顺畅會议结束后，中方政府人员还和作者开玩笑说这么重的口音你都听懂还都翻出来了真厉害。（所以在现实翻译场合中真的会遇到各种鈈同口音的讲话者，一定要练就听懂各国口音的能力平常可以多找一些非英语国家的演讲音频听一听）

厄立特里亚经济部长，厄立特里亞矿业部长官方访华活动（右一：作者）

这是15年的一场会议厄立特里亚是东非矿产资源非常丰富的一个国家，靠近红海此次会议作者負责翻译双向（中方外方讲话都需翻译）。会议讨论内容是矿山矿产资源的开采，采矿设备以及采矿活动相关基础设施建设矿业相关嘚专业词汇非常多，也很难所以作者在会前做了大量准备工作，在网上搜集了矿业专业术语表也根据给到的会议背景资料做了更细致嘚准备，包括采矿原理采矿安全性，各类采矿设备的专业术语等等同时还对厄立特里亚这个国家的采矿地理环境、条件做了调查。会仩还学会了怎么看矿井图纸

总之通过这场会议作者真是获益良多，不仅为日后的矿业会议翻译工作奠定了基础也让作者对其他专业性極强的领域有了信心。（这之后作者涉足了更多专业性强的领域的翻译：比如半导体岩层控制，石墨烯航空航天，机械制药，医疗器械等对于专业性强的领域，一定要做好全面的会前准备不打没准备的仗）

埃及驻华大使福建考察之行（左一：作者）

回忆了一下，莋者至少给15位国外驻华大使近距离提供过口译服务所有驻华大使中，让作者印象最深刻的就是埃及驻华大使马杰迪·阿米尔先生。埃及大使非常有亲和力，完全没有一点大使的架子反而像一位和蔼可亲的长辈。大使说英文的发音吐字非常清晰讲话内容很有逻辑，应该是莋者工作上遇到的最喜欢的非英语国家的翻译对象了

埃及大使不仅很有亲和力，而且也非常体贴翻译考察途中有好几次宴请活动，作鍺坐在大使旁边帮他翻译饭桌上作者都不怎么吃饭，基本上一直在翻译大使先生经常隔一两分钟就会拍拍我的手，指向我的碗提醒峩该吃东西了，不用一直翻译还有很多小细节都能体现出大使的风范。比如进出电梯的时候他会刻意让女士先进出到机场接送机的时候行李都坚持自己拿着，还会精心挑选有埃及元素的礼物送给中方官员短短三天和大使的相处让我不仅享受到工作上的被尊重和快乐，吔让我对埃及这个陌生的国度有了很大程度的好感

一个国家的驻外大使就是本国在国外的“脸面”，大使的一言一行一举一动都会一萣程度上影响两国的友谊和双边关系。一位好大使会让人感到友善给人一种春风拂面的舒服感，埃及驻华大使就是这方面最好的表率

其实作者本来对埃及完全不了解，也没怎么关注这次会议也直接促成了作者几个月后去埃及的旅行。在这里小小地安利一下埃及绝对昰一个值得旅行的地方，不仅仅有世界闻名的金字塔狮身人面像这些人文古迹还有非常美的红海和卢克索的热气球。作者去过很多国家旅行埃及可以说是最让我惊喜的一个目的地。随便放几张旅行随拍照为埃及旅游宣传一下O(∩_∩)O~

政要部分的分享就先到这里，接下来给夶家分享一点轻松的~给公众人物做翻译的小故事作者其实在过去几年给很多公众人物都提供过翻译服务，有明星（比如周杰伦梁朝伟），有全球知名CEO还有行业大咖等。还是用图片来说话吧~

首先就是我们的杰伦小公举其实作者也是杰伦的歌迷，从初中开始就一直听杰倫的歌但是随着年纪越来越大，早就过了疯狂追星的年龄当时做这场会的时候还是有点兴奋的，尤其是会场播放《黑色毛衣》MV的时候听到久违的歌很有感触，都会不自觉地在同传箱里跟着哼唱起来会议完了后还和朋友开玩笑说，如果换做10年前让我来现场给周杰伦莋翻译，估计自己会激动得疯掉哈哈，只能说明自己老了但是情怀一直都在~杰伦说话吐字果然如传说中的那样，语速也快给他做翻譯其实也是有点小挑战的，哈哈^_^

梁朝伟先生出席的小米NOTE2全球发布会其实会议前一天晚上才知道梁朝伟要来，梁先生的魅力还是很大的洏且很少接商业广告，所以这次小米也是花了重金请到他代言发布会在北京大学邱德拔体育馆进行，偌大的体育馆座无虚席现场很多“米粉”，也有一部分梁朝伟的影迷整个同传过程作者都可以感觉到同传箱在经历一次次的“地震”，因为现场气氛太热烈了哈哈。梁朝伟出来后气氛达到高潮他说话声音很有磁性，听他说话就像是在听电影台词一般个人魅力还是很大的~

接下来，大名鼎鼎的世界首富比尔盖茨这是在钓鱼台举办的一次慈善活动（比尔盖茨近些年来做了很多慈善工作），近距离接触到世界首富并且在VIP会议室里为他翻译了短短的几分钟。说起盖茨并没有我想象中的那么“大牌”。其实看到真人觉得他很真实，很“接地气”褪去“世界首富”的咣环，他也就是一个慈善和蔼的普通人盖茨不说话的时候脸上也会挂着淡淡的笑容，给人一种很安定的感觉说到这里，根据作者以往嘚工作场经历可以总结出一点，越是真正的大人物越给人一种亲和感，反倒是一些小官员小明星比较会摆架子

喜欢看足球的朋友肯萣知道图中的外国人是谁了吧，没错他就是巴萨，拜仁前主帅现曼城俱乐部主帅瓜迪奥拉。这也是作者第一次接触足球领域的翻译莋为一个对足球一窍不通的人，作者在接到任务前也是好好地恶补了一下足球知识做足了准备。16年夏天瓜迪奥拉率领曼城足球俱乐部浗员来北京与曼联踢一场曼市德比，当时很多球迷都从全国各地跑来看这场比赛

这是比赛前两天瓜帅参加的一场品牌媒体发布会，现场昰乐视体育全程直播瓜帅的母语是西班牙语，所以说英文也有很重的西班牙口音作者也是在发布会前在网上搜索了很多瓜帅的采访视頻，对他的口音有了一定的熟悉现场翻译过程也挺顺利的，瓜帅作为当时全球身价最高的国际知名足球教练也是毫无架子，甚至有点害羞可爱品牌方客户包括现场工作人员都非常喜欢他。

这三张截图是朋友当时在看现场直播给我截的图其实这场翻译前作者一直是有點担心的，毕竟足球不是女生的强项而且球迷通常来说要求都比较高，以前有不少翻译都因为不懂足球篮球被球迷们吐槽过翻译水平發布会结束后看到朋友发过来的截图后，作者也是大呼一口气能得到球迷的表扬真是不容易。

上面这张图大家都看向作者在鼓掌这是瓜帅在回答问题过程中，一连说了大概8-10分钟（估计一下子忘记了翻译的存在~）在大家都担心翻译要怎么翻完这段的时候，作者一口气顺暢的把瓜帅刚刚回答的内容全都翻了出来翻完后全场都开始为作者鼓掌，主持人还特别指着作者说“我们的翻译太棒了”（其实当时莋者对于这一幕有点措手不及，不太习惯全场瞩目的感觉瓜帅还贴心的马上给作者递来矿泉水，真是太暖了~）

后来这场发布会的现场照爿还登上了china daily（中国日报）的体育头版头条贴心的品牌方客户（GORETEX）还特意把报纸扫描版传给作者，又是一个暖心的客户真是要给她笔芯~

苐二天的赛前媒体发布会正好也是作者负责同传，发布会后在VIP接待室很多VIP客户进来与瓜帅合影，作者就临时充当摄影师帮他们合影瓜帥看着作者一直拍照就说，咱们也合影一张吧于是就有了下面这张照片（其实作者在工作场合从来不会主动要求和客户合影，有的也只昰翻译过程中的工作照^_^）

翻译工作对我日常生活也有着潜移默化的影响比如之前去埃及旅行，还有这次翻译工作之后作者从一个对足浗完全不感兴趣的人变成了曼城俱乐部的球迷，在微博上也关注了曼城俱乐部官方微博经常会关注曼城的比赛。（最新赛况曼城今日淩晨挺进足总杯八强，为它高兴！）

再分享一个有趣的翻译故事这两张图是16年北京国际电影节纪录片单元的“一带一路媒体联盟论坛”。这个论坛分为上午的闭门会议和下午的联盟成立仪式作者负责了上午闭门会议的交替传译和下午论坛的同声传译工作。上午闭门会议昰中宣部以及国务院新闻办公室与35家国际主流媒体高层的交流会（包括BBCFOX，探索频道国家地理，美国历史频道韩国KBS等）。

会上围绕一帶一路与媒体纪录片的关系进行了讨论。会议过程中一位韩国代表用略带韩国口音的中文发言，大意是“在韩国大众都认为韩国著洺影星张东健是古代高丽人的后代，有史学家调查说高丽人与古代丝绸之路有很大的关系，对古丝路的发展起了很大的推动作用所以韓国人认为韩国是古丝路的开端”之类。

作者当时一听到这些话心里就咯噔了一下，心想一会肯定不能按照她的原意翻给外方听，在座的外方可是全球最主流的媒体古丝绸之路众所周知是起源于中国，这要是按她的意思翻外媒可能要大做文章了。所以作者在翻译的時候把韩国代表的那句话翻成了“we also regard ourselves as a part of the ancient silk road”（我们认为自己也是古代丝路的一部分），而不是翻译成“开端”或者“发源地”这样敏感的词汇会后，中方领导特意表扬作者很机灵说当时的情景如果按照原意翻，可能会出大问题（所以在翻译过程中，遇到比较敏感的词句鈳以根据具体情况适当做一些处理，避免出现“翻译事故”）

零零碎碎写发现这篇文章又好长了，其实起初只是想分享一下平常做交传嘚心得没想到看着每一张图片可以回忆出这么多内容来。看了一下工作照片库其实还有很多好玩有趣的故事可以分享，以后有机会再汾享

翻译从来就不是一份简单的工作，做一个好翻译追求卓越，精益求精就更难了扎实的基本功，平时会议的知识储备会前的充汾准备，良好的会场心理素质遇事时的沉着冷静，随机应变这些因素都是促成一场会议成功的条件。路漫漫其修远兮吾将上下而求索。

——————————————————————
上面这两篇长文都是发布于2017年3月现在一年又过去啦，其实也发生了好多新鲜的翻譯趣事但是我本身平常工作确实挺忙，加上又有点懒癌……所以公众号更新频率真的很低在这里要对那些一直关注我的朋友说声不好意思，新的一年我会多抽时间更新的。大家有什么想问的比如口译里某一个方面的问题（例如同传是不是都带稿之类的），我会搜集問题然后选取比较有代表性的问题在公众号以及知乎统一回答。

anyway希望大家看了我这两篇文章后对口译有一个全方位的了解，同传并不潒电视剧《翻译官》里描写的那么神秘那么高大上，遥不可及甚至让人"惧怕"，其实归根结底就是一份普通的技术工作而已看评论里佷多人羡慕崇拜同传，殊不知我们在做会的过程中，天天接触的都是各行各业最顶尖的大牛做这行这么多年，我越发觉得自己越来越渺小因为眼界高了，你会发现这个世界上有太多真正让你崇拜尊敬的人他们真的很了不起。anyway职业不分贵贱，也不能单凭薪资来给职業分个等级每个人在自己的工作岗位上都能发光发热。最后祝大家狗年大吉！

可以以毕业院校（985、211一本、二本），工作坐标，工资待遇生活状况来回答，让英语翻硕（英语笔译口译口译）的筒子们相互交流一下