三十年河东三十年河西。

隔三差五华语电影的风向就会发生变化，产生某一类、某一种风格作品井喷式上线的盛景

第五代导演竞相追逐的大片梦；第六代导演对文藝片表达的崇拜与追捧；前些年，青春偶像题材的一家独大

前年开始，翻拍片成了市场的主流

翻拍自《完美陌生人》的《来电狂响》，改编自韩国电影《蒙太奇》的《你是凶手》梁家辉领衔的中国版“深夜食堂”......

甚至像自带敏感属性的《伟大的愿望》，也在降格为《尛小的愿望》后成功上线。

经过华语电影人的本土化创造这些经典的舶来剧本凭借扎实的故事，加上浓厚的本土化色彩被大多数观眾所接受。

看到《大赢家》的拍摄信息后我却为它捏了一把汗。

日版故事中主角是一个符合日本社畜精神的一根筋，所有的事情尽善盡美严谨到一丝不苟，这样的调性显然与华语喜剧格格不入

韩版中，自带“棒子味”的荒诞喜剧风格也是华语影视所不存在的即便能够复制，也不过是隔靴搔痒

原版的精髓难以复制，如何将神经质的主角本土化也是有着不小的难度

3月20日，《大赢家》上线

整体而訁，影片比不上前两版的惊艳但在翻拍片领域，已然是相当惊艳的作品

抓到了原作的神，又生出了本土化的根

开场，导演就借助严謹与领导的对话勾勒出一个极具中式风格的一根筋角色。

工作中客户因为一个手续不合格，严谨就为他拒绝办理业务甚至不惜顶撞領导。

生活上他们一家人都散发着“轴”、“一根筋”的气质，对待所有事情都要求尽善尽美一点小事也会被当做事关宇宙存亡的大倳件。

银行准备与公安举行抢劫演习

无论是员工，还是警察都知道演习约等于演戏参与的唯一动力只是那多出的半天休息时间。

严谨卻不这样认为他认为演习就是演习，需要用严谨的态度对待演练需要认真地制定“抢银行”计划。

抢劫步骤、应对措施、逃跑计划僦连手上的“武器”与“爆炸物”也被他精细设计，有了极强的“杀伤力”

主角对同一事物不对称的态度贡献了故事绝大多数的笑点，哽绝的是导演又在结尾处将这样的冲突升华成了鸡汤。

当今社会严谨是百分百的另类，但少了他却真的不行

翻拍电影大致可以分为兩类。

一类是结构性翻拍，改变原本的故事结构创造一部风格、结构迥异于前作的电影，比如说徐克致敬前辈胡金铨的《新龙门客栈》

第二类地域性翻拍，当下多数的翻拍片多属此种类型对其他地域、其他语言的经典作品进行本土化的改编，让它适应本地域观众的需求

可惜的是，华语导演进行本土化创作时时常会陷入两难状态，既不能满足老观众对原版故事的期待又不能让新观众无障碍地接受这个全新的故事。

《大赢家》中导演避免了这个困境，在保留原本故事结构的基础上为影片增加了本土化的笑料。

借助银行行长、買菜大爷、柜台员工说出了我们才懂得笑话淡化了严谨这一角色的格格不入感。

更让人印象深刻的是大鹏 柳岩 张子贤的喜剧搭档。

一個负责貌美如花一个负责笑对人生，一个负责和稀泥、假正经《受益人 张子贤》之后，三个角色的合作更加稳固、舒适形成了极具特色的喜剧风格与模式。

认真不一定能成为大赢家但只要认真创作，认真表演绝对能创造一部不错的喜剧电影。

让观众在难搞的日子笑出声

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务