AGI 吹气成形、气辅成形 条件出し（-だし） Set the condition 设定注塑条件 机械（きかい） Machine 机械、机器 金型取付（かながたとりつけ） Mold Set-Up 上模、安装模具 スクリュウ、ネジ Screw 螺杆、螺丝、螺旋 型降ろし（かたおろし） Mold Down 落模、下模 スクリュウヘッド Screw Head 螺杆头 圧力（あつりょく） 手动（しゅどう） Hand 手动 マスターバッチ Master Batch 色母 ハンドル Handle 手柄、紦手、操纵 バウダー Powder 色粉、粉、粉末 押出し机（おしだしき） Extruder 押出机、挤塑机 ドライカラー Dry Color 色粉、干色料 押出し Extrusion Molding 挤塑 ペレット Pellte 粒、塑胶粒 ブロー成形机（-せいけいき） Process 工艺、工序、过程 型伤（かたきず） Mold Mark 模伤、模痕 インジェクトバイザー Injectvisor 注塑工艺程序控制装置 ショック Shock 冲击、打击 インジェクトロール Injectrol 注塑程序控制装置 ダメージ Damage 损坏、损伤 コールドスラグ Cold Slug 冷料、早凝料 引け（ひけ） Sink Mark 缩水、收缩 安全门 打痕（だこん） Damage 打痕、击伤 非常停止（ひじょうていし） Emergency Stop 紧急停止 割れ（われ）/ヒビ Craking 裂、开裂 色変え（いろかえ） Color Change 换色 ジヱッデング Jetting 气纹 パージ材（ざい） Purge Material 清机塑料；过料 変形（へんけい） Deform 变形 树脂温度（じゅしおんど） Resin Thermal 胶料温度 反り（そり） Warping 弯曲、翘曲、外倾 型温（かたおん） Mold Thermal 模溫 曲がり（まがり） Bend 弯曲 ヒートアップ Heat Up 升温、升热 ねじれ Torsion 扭曲 空打ち（からうち） Air Shot 空射胶、空打 色斑（いろむら） Unever Color 颜色不均匀 试作（しさく） Try 试模 偏肉（へんにく） 抜けない（ぬけない） Can’t Release （产品）无法脱模；粘模 剥がれ（はがれ） Flaking 脱落、剥落 シヨット Shot 注、射、啤 卷れ（めくれ） Tear Off 翻卷 ゲート Gate 进点浇口 浮き（うき） Float 浮起 センターゲート Center Gate 中心浇口 ネジバカ Screw Damage 螺丝滑牙 スプルーランナー Sprue Runner 水口，注口、流道料 员数不足（いんずうふそく） Shortage 员数不足、欠品 クリアランス Clearance 间隔、余隔 振れ（ぶれ） Runout 跳动度、偏心 スプルー Sprue 主流道、注（塑）口 収缩（しゅうしゅく） Contraction 收缩 ランナー Runner 流道、流道料 勘合不良（かんごうふりょう） Assembly NG 嵌合不良、装配不良 Die Plate 模板、载模板 アニーリング Annealing 退火 モジュール Module 模块、模件、模数 プりハードン钢 Prehaden 预加硬钢 パーツ Parts 零件、模具零件 硬度（こうど） Hardness 硬度 吊ボルト（つり－） Eye Bolt 吊环螺栓 柔らかい（やわらかい） Soft 软、软的 クーレン Crane 起重机、吊车、天车 电极（でんきょく） Electrodes 铜公 フック Hook 勾、吊勾 入れ子（いれこ） Insert 镶件 ワイヤー Wire 钢丝、钢丝绳 スライド Slide 行位、滑块 鑢（やすり） File 锉刀 勾配（こうばい） Taper 斜度 油砥石（あぶらといし） Oil Stone 油石 テーパ Taper 斜度、锥度、锥形的 サンドペーパー Sand Paper 砂纸 抜き勾配（ぬきー） 粗い（あらい） Rough 粗的 キャビテイ Cavity 模腔、前模、母模 细い（こまかい） Trifling 细的、幼的 コア Core 模心、后模、公模 ダイやカット Diamond Cut 钻石纹 取数（とりすう） Mumber of Cavities 取数、模腔数 ローレット Roulette 滚花刀、刻痕 ロケットリング Rocket Ring 定位环（圈） ブラスト 喷燃烧器、火焰燃烧器 日本语 英语 中国语 日本語 英语 中国语 设计（せっけい） Design 设计 突出し（つきだし） Ejector Pin 顶出 设计図（-ず） Design Drawing 设计图 ェジエクタピン Ejector Pin 顶针 设计変更（-へんこう） Design Change 设计变更、設变 ゲード方式（ほうしき） Gate Type 水口方式 设计者（-しゃ） Designer 设计者、设计人员 トンネルゲ－ト Tunner Gate 遂道式浇口、潜水口 テザイナー Designer 设计者 ピンポイント Pin Point Gate 针孔形浇口、细水口 金型设计（かながた-） Mold Design 模具设计 サイドゲート Side Gate 侧水口、大水口 金型制作仕様书（－せいさくしようしょ） Mold 水管、運水 平面図（へいめんず） Plan 平面图 汤溜り（ゆだまり） 散水 断面図（だんめんず） Cross-sectional Drawing 剖面图 冷却回路（れいきゃくかいろ） Cooling 冷却回路、运水 キャドデータ CAD Date CAD数据 モデリング Modeling 模型制造 二次元データ（にじげん－） 2D Date 平面图数据 モックアップ Mock-up 模型、原尺寸模型 ソフトウエア Software 软件、程序系统 手作りサンプル（てづくり-） Hand Made Sample 手板、手工样品 金型図面（かながたずめん） Mold Drawing 模具图 モジュール Module 模数、模量；模件 部品図（ぶひんず） Part Drawing 零件图 ギャー Gear 齿轮；传动装置 略図（りゃくず） Diagrammatic 磁盘、软盘 抜き方向（ぬきほうこう） Out Mold Direction 出模方向 コンピュータ Computer 电脑、计算机 抜き勾配（ぬきこうばい） Draft 出模斜度 パソコン Personal Computer 私人电脑、手提电脑 ピッチ Pitch 间距；齿距 バージョン Version 形式、种类 角度（かくど） Angle 角度 読み込み（よみこみ） Reading 讀取 投影面积（とうえいめんせき） Projected Area 投影面积 読み出し（よみだし） Readout 读出 テーパー Taper 锥度；斜度 データの読取（-よみとり） Reading 读数 アンダーカット Under cut 倒扣 圧缩（あっしゅく） Compression 压缩 二枚プレート（にまい-） 2 Plate 两板模 开く（ひらく） Open 打开；读出文件（软件） 三枚プレート（さんまい-） 3 Plate 三板模 开けない（ひらけない） Not Open 打（解）不开、读不出 オフセット Offset 偏置、偏移 ミス Miss 错误、失误 型割り（かたわり） Mold Layout 分模 进捗状况 （しんちょくじょうきょう） Condition of the progress 进度状况 割型（わりかた） Split Mold 对开式模具 仕上げ（しあげ） Finishing 抛光、磨光 スライドコア Slide Core 滑动模芯 磨き（みがき） Polish 研磨、打磨 ルーズコア Loose Core 活动模芯 狙い（ねらい） Target 目标、目的、瞄准 ルーズモールド Loose Mold 活动模具 日程表（にっていひょう） Schedule 日程表 日本语 英语 中国语 日本語 英语 Packing Plate 垫板 クランプ Clamp 夹具（固定模具用） パンチ Punch 冲头、凸模、冲床 スクラップ Scrap 废铁；废料、废渣 パンチプレス Punch Press 冲孔机 锖び（さび） Rust 生锈 ダイ Die 下模 防锖剤（ぼうせいざい） Rust Indhibitor 防锈剂 ダイセット Die Set 模座、模架 洗浄剤（せんじょうざい） 日本语 英语 中国语 组立て（くみたて）/アッセンブリ Assembly 装配、组装 カウンター Counter 计数器 组立てュニット Assembly Unit 装配组件 カウンター法（－ほう） Count Method 计数法 组立工数（-こうすう） Assembly Time 装配工数 タイマー Timer 定时器 生产ライン（せいさん） Line 生产线、拉线 デジタル（でじだる） Digital 数字（的）、数码 セル方式（－ほうしき） Self 单人装配 デジタル カメラ(デジカメ) Digital Camera 数码照相机 コンベア Conveyer 传送带 コンセント Concent 插座、插口 U字ライン（じ） U Line U形生产线 プラグ Plug 插头、塞子 コンデンサ Capacitor 电容器 ランプ Lamp 灯 抵抗（ていこう） 条纹码 液晶デイスプレ（えきしょうー） LCD 液晶显示器 ビニールテープ Vinyl Tape 绝缘带 センサー Sensor 传感器 异音（いんおん）/ノイズ Noise 异音、杂音、噪音 リレー Relay 继电器 デシベル Decibel 分贝（声强单位） コネクター Connector 连结器 作业指导书 （さぎょうしどうしょ） Instruction 足踏みスイッチ（あしぶみー） Foot Switch 脚踏開关 色见本（いろみほん） Colour Sample 色板 端子（たんし） Terminal 端子 印刷不良（いんさつふりょう） Print NG 印刷不良 端子台（たんしだい） Terminal Block 端子板 渗み（にじみ） Bleeding 渗溢、飞油 ラベル Label 标贴、标签 捺印（なついん） Stamp 捺印 バーコード Bar Code 条纹码、条码 涂装（とそう） Spray 涂装、喷涂 マイラー Mile 胶片；聚酯树脂 木目付け（もくめつけ） Wood Graining 木纹加工 日本语 英语 中国语 日本语 英语 中国语 品质管理（ひんしつかんり） Qualiy Control 品质管理 サンプル Sample 样品、样本、样板 検査（けんさ） Inspection 检查 限度见本（げんどみほん） Boundary Sample 限度样板 受入検査（うけいれけんさ） I Q C 验收、受入检查 承认サンプル（しょうにん） Approval Sample 承认样板 絀荷検査（しゅっかけんさ） O Q C 出货检查 公差（こうさ） Tolerance 公差 工程検査（こうていけんさ） P Q C 工程检查 プラス Plus 正、加号 抜取検査（ぬきとりけんさ） Lift 手推叉车 无木质证明书（むもくしつしょうめいしょ） No Wood Packing Certificate 无木质包装证明书 台车（だいしゃ） Bogie 台车 木箱（きばこ） Wooden box 木箱 トラック Truck 卡车 商検局（しょうけんきょく） 商检局 棚（たな） Shelf 货架 ライセンス License 批文、许可 在库数（ざいこすう） Stock 在库数 Name 商品名称 请求书（せいきゅうしょ） Invoice 发票、请款单 商品番号（－ばんごう） Doods No 商品编码 デポジット Deposit 订金、保证金 外资企业（がいしきぎょう） Foreign Enterprise 外资企业 支払い（しはらい） Payment 付款 独资企业（どくしきぎょう） Owned Enterprise 独资企业 支払い条件（－じょうけん） 委托加工 残业手当て（ざんぎょうてあて） Over Time Fee 加班费 人件费（じんけんひ） Labor Cost 人件费 休日出勤（きゅうじつしゅっきん） Holiday Work 加班（节假日上班） 偿却费（しょうきゃくひ） Amortization 折旧费 二交替（にこうたい） Two shift 两班制 アワーチャージ Hour Charge 加工费；工时费 昼勤（ひるきん） Day Shift 白班 为替レート（かわせー） Exchange Rate 汇率 夜勤（やきん） Night Shift 夜班 材料证明书（ざいりょうしょうめいしょ） Material Certificate 材料证明书 休憩时间（きゅうけいじかん） Rest Time 休息时间 タイプ 机种 日本语 中国语 英语 日本语 中国语 英语 打ち合わせ（うちあわせ） 打合、商讨 见积もり 报价 ブロー成型 吹气成形 加工する、仕上げ 加工 システム、系统（けいとう） 系统 ピン 针点进胶 圧粉成型（あつふんせいけい） 粉末成形 トンレル 潜进胶 凹部テカ 凹部亮度 ランナー 流道 ゴム成型 塑胶成形 选定（せんてい） 选定 セーパ 定形模套 前倒し（まえだおし） 提前 押出しダイス 挤压模 结构（けっこう） 结构 センターピン 中心梢 株式会社（かぶしき） 有限公司 コスドダワン 降低成本 cost down デザイン 设计构思，图案 丸ピン 圆顶针 アンタカット 倒扣 捩れ（ねじれ） 变形扭曲 ハッチング 阴影线，加水线 倾斜ピン（けいしゃ） 斜梢 データム 基准 タイト 紧张紧急 矢印（やじるし） 箭头 キズ 伤痕 チョコブレ 方盖 ダコン 打痕 カドスミ 拐角 ウェルド 结合线 対策（たいさく） 对策 フローマーク 流痕 落下（らっか） 落下 ヒケ 缩水 末笔（まっぴつ） 顺致，顺请 色ムラ 色差 ズレ 错位 メーカ 厂商 ツヤ 光泽 カジリ 拉伤 接続（せつぞく） 连续连接 グレード 等级 狙う（ねらう） 把…作为目标 デンキョク（电极） 铜公 Electodes 催す（もよおす） 举办，举行主辦 あきスペース 空隙，间隙空白 エッジ 尖角 喰い切り（くいきり） 靠破 ダコン 凹痕 突き出し（つきだし） 伸出，挺起推出去 カット 消減,切,插图 cut パワースイッチ 动力开关 スプリング 弹簧 版下（はんした） 菲林 逃がし（ニゲ） 避空 ブロック 方块 ガイドピン 导柱 ランナロックピン 拉料针 艶无し（つや无し） 雾面 倾斜角（けいしゃかく） 斜顶 艶有り（つやあり） 亮面 リンガ 环 艶消し（つやけし） 消光 直缔め（じかじめ） 拧 シェア 占有率 既に（すで） 以前，已经 ハーレス 电线 余裕（よゆう） 余地予留 シャープエッジ 锐利端，尖端 强靭性（きょうじんせい） 韧性 油沟（あぶらみぞ） 油槽 水道（すいどう） 水路 リミッドスイッチ 安全开关 低减（ていげん） 低减 更更（さらざら） 根本（、、、不） サブマリンゲート 潜进胶 ざらざら 不光滑粗糙

a承蒙贵公司商会介绍我们得知貴公司的地址和名称 正在翻译，请等待...

a中国古代哲学家孔子说过 正在翻译请等待...

a我很想去上班 正在翻译，请等待...

a而且旅游景点很多,如著洺的羊城八景 正在翻译请等待...

成人高等教育英语 自学指导 第 3 册 修订版 总 主 编 陈德 民 本册主编 张慧芳 编 者 张慧芳 牟晓红 宋琴美 吴友根 吴 勇 上 海 交 通 大 学 出 版 社 编 者 的 话 上海交通大学出版社组织出版的 《荿人 高等教育英语》教材 已在不 少学校使 用考虑到成人学 习英语 的实 际情况与困难, 尤其是部分 院 校的函授生主要是通过 自学学 习本教材 嘚情况, 在 听取 了有关院校及 学生的建议后 , 我们着手编写与教材配套的 《成人 高等教育英语 自学指 导》。本书的编排格 式与教材基本一致, 对課文难点作 了更为详细的说 明与解释 , 并配有详实的例子, 以便于学生巩 固掌握 本书对各课的语 法项 目的介绍均比教材有 了较大的扩充, 学生呮要认真学习, 并完成配 套的练 习项 目, 一定能掌握本册教材的各项语法难点, 为今后的学习打 下扎实的基础 。本书还 编排 了部分语法练 习、阅讀练 习、阶段 复 习练 习, 学生可根据需要选择使 用本书在每个单元最后部分附有 《成人 高 等教育英语》( 第 3 册) 教材 中各课的课文、对话参考譯文及各项练 习答 案。学生在参阅这部分 内容之前应先完成有关课文各项 内容的学习和 练 习, 这样做便于学习的巩 固和提 高此外, 部分练 习提供 的答案是参 考答案, 有的可 能有不止一种的表达方式, 也请学生注意, 或与指导教 师商讨。本书编写如有不 当之处 , 盼请教师和学生指 出, 以便洅版时改 正 本册主编为张慧芳。编写者主要 为张慧芳、牟晓红、宋琴美、吴友 根和吴勇老师此外, 唐爱芳、王新华和许俊 良老师也参加 叻部分编写 工作 , 特此表示感谢 。 编 者 1999 年 9 月于上海 修订版说明 本教材经过几年的使 用, 受到有关教师和学生的欢迎同时, 我们 也陆续收到部分讀者的意见和反 映。趁 此次修 订版 出版 的机会 , 我们 更换 了部分课文, 对语法结构的介绍作 了一些变动 , 调整 了部分练 习项 目, 以使教材更具可读性、趣 味性和实 用性, 对原来排版 中的错误也作 了更正我们热忱期待读者的反馈意见。 编 者 2 004 年 3 月 书名: 作者:宋琴美 责任编辑：