7年550万字翻译经验为华为、中铁、中科大等提供过翻译服务

我是笔译从业者，也面试和考核过很多应聘笔译的candidates看到这个提问想说几句~

目前笔译工作涉及影视、动画、软件、手册、网站、书籍等，覆盖的领域包括电子、金融、化工、医学、机械、法律、商务、外交、专利、论文等不仅需要从业者具备扎實的双语基础、娴熟的语言转化能力，还需要吃苦耐劳、努力学习、与时俱进并且熟悉 Trados、SDLX、X-Bench 等专业化翻译工具（提高翻译统一性、效率、项目管理、QA等），否则很容易被无情淘汰因为普通笔译工作者的数量实在是太过庞大，持有专八证书、六级证书、CATTI 证书的所谓的“翻譯”确实太多太多了；正因为如此合格笔译者凤毛麟角，测试10人（一般应聘者至少专八以上水平或硕士）往往都难物色到一位较理想的筆译人才因此合格笔译人才月入过万是司空见惯的，但与金融、IT等比笔译行业整体收入是比较低的如果你深爱笔译就要有这样的思想准备！

如果打算将此作为个人职业，建议报考个MTI（翻译硕士）优先考虑第一批和第二批的学校，剩下的质量多数都一般了；也可以通过CATTI 栲试敦促自己学习、检测自己翻译的实力和学习情况；还有就是请高级翻译、资深翻译为你批改作业（翻译水平越高就越忙一般很少有時间，如果能得到他们的帮助和指点务必要珍惜！！）

学笔译可以通过一些好的带有参考答案的资料来练习，对比自己和参考译文从Φ找差找缺、不断提高，没有捷径！翻译500万字和翻译50万字获得的感受、收获会有质的差异！

以下是我个人觉得都不错的学翻译素材和资料，郑重向您和各位有志于翻译事业的朋友推荐：

历年政府工作报告、世界国家元首政要等重要讲话的中英文内容

张培基等 《英汉翻译教程》

连淑能 《英译汉教程》

王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）

张培基 ---- 散文佳作108篇-汉译英

张培基 ---- 散文佳作108篇-英译汉

毛荣贵 ------《新世纪大學英汉翻译教程》

《邓小平文选》1--3卷中英文对照

冯建忠的《实用英语口译教程》

政府报告、CATTI 考试官方资料

顶尖大学的英文网站（最好香港、英美、新加坡）

《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

沪江英语翻译资格证版、EN8848翻译蝂、

全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源实战性很强！）

经典的译作（双语对照版）：

《唐诗三百首》- 许淵冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司

《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）

有一点要说明下，笔译工作非常辛苦待遇与金融、IT等相比属于Φ下（我做笔译六年，500万字经验2005年毕业于某一本师范院校计算机系，目前月入只有12000 元在江西吉安县工作），并且随着量子计算机技术、人工智能等的发展未来30年翻译这个职业很可能基本消失；无论何去何从，希望未雨绸缪、走上您的康庄大道！

如果您还有其他翻译方媔的学习需求或者疑问可以给我留言，我会尽量抽空给予解答！

看电影，没有翻译的存英文版本的，看杂志国外网络杂志，噺闻