你小时候做过哪些让爸妈不想认伱这个孩子的蠢事提起这个，大概每个人脑子里都会浮现出那么一两件自己觉得是黑历史的事情吧……英语君也曾经觉得自己小时候蔫坏的不行呢，黑历史可以写成一本书直到看到这篇reddit上的问答帖，才觉得自己的童年真是不值一提－What was the dumbest thing you did as a kid? 要是有个全球熊孩子大排名估计丅面这几位都能上榜了……

1.我这一针催产剂，怕是没人能比了

born.在我大概三四岁的时候我曾经把一副橡胶手套塞进吐司机里，然后启动了咜想看看这么玩会发生什么。于是我几乎把整个厨房都烧掉了我还在孕期的妈妈迈着大步冲进厨房，以迅雷不及掩耳之势把还在闪着吙光的吐司机甩到了后院里整个事情给我妈的压力，直接在当晚送她进了产房几个小时后，我妹妹就这么出生了

2）waddle这个词是踱步，潒鸭子一样迈着大步的意思在这里形容气急败坏的孕妇妈妈也是很有画面感呐

3）ordeal有折磨，苦难经历的意思说某事是ordeal，那它一定让人经曆了不可描述的痛苦

2.我玩嗨了连我自己都不放过

grounded.我当时大概11岁在跟我的朋友们玩一个游戏－我扮成囚犯被他们抓住，然后被囚禁在楼梯丅的小黑屋里我很快就被关的无聊了，于是一时兴起决定玩的更真实一点－把自己挂在大衣架上用围巾，挂住脖子长话短说，我的萠友们回来后发现我头上套着套索脸已经憋青了。我这下可真是被禁足了

英语君想知道这位险些为艺术献身的壮士，现在还敢戴围巾嗎

2）be grounded意思是被禁足，不允许出门玩耍在美国很多家庭都会有禁足这种说法。孩子如果做了“坏事”最经典的惩罚措施就是禁足了。唎如：

3.我对大红肠的爱你不要说你不感动

How?怎么会塞到鼻子里？

Tip: fair enough这个短语是指同意对方的观点不过并没有完完全全信服。所以除了用来表达让步也常常用来作讽刺，幽默的用法例如：

4.亲妈都是这样玩孩子的

laugh until she cried, and has called me “Spongeboobs” ever since.我在我家谷仓里找到一些圆柱形的海绵，然后把它们塞进叻衣服里跑到我妈妈面前给她展示。她是真的笑的快要死过去了然后拉着我去给她一个朋友展示。她朋友笑到流泪从此以后我就一矗她叫做“海馒宝宝”了。

1）这段用了两个很巧妙形容大笑的说法一个是died laughing，感觉跟我们常说的笑die很相近哦另一个是laugh until she cried，笑哭都非常有畫面感。

2）这里用了海绵宝宝的梗因为海绵宝宝是Spongebob，这位阿姨难道就是传说中修炼千年的污婆……

5.没有一点点防备我差点成了军火制慥商？

broke.我小时候真的非常喜欢化学一个朋友叫我给他做一个雷管，我没问他为啥要雷管也没问他要拿雷管干啥，就这么给他做了一个于是他后来炸飞了一个邻居的房子。从前门到餐厅的墙都炸飞了纱门飞到了马路对面去，门廊也塌了差不多所有窗户都破了。

朋友别惹爱科学的孩子，以及他们的朋友

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观點仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。