十、庇护人和同谋者  

 马克思 恩格斯/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译   　　

〔博取权贵的欢心并非无上的荣誉。〕[注：贺雷西“书信集”第2册第十七封信——编者注]

作为自己《good  behaviour》〔“品行端正”〕的见证人，前帝国的福格特提出了

“科苏特”和“另外两个人——日内瓦的复兴者法濟和科莫恩的保卫者克拉普卡”他都可以把他们“自豪地称之为自己的朋友”(“主要著作”第213页)。

我称他们为他的庇护人

在科莫恩战役(1849年7月2日)之后，戈尔盖违抗匈牙利政府把他撤职的命令篡夺了匈牙利军队的最高指挥权。

拉品斯基上校在还是科苏特的追随者时所写的書中说：“如果有一位精力充沛的人物领导政府那末，戈尔盖的一切阴谋当时就完蛋了科苏特只需去军营向军队讲几句话，戈尔盖的威望就挽救不了自己的垮台……但是科苏特没有去，他缺乏公开出面反对戈尔盖的勇气他在密谋反对这位将军的时候，却企图向世人為对方的过失辩解”(泰·拉品斯基“匈牙利主力军的进军等等”[547]第125、126页)

科苏特自己承认，戈尔盖对他的蓄谋叛变是盖昂将军在若干时ㄖ之后正式向他告发的。(见戴维·乌尔卡尔特“居塔希亚的匈牙利流亡者访问记”)

“诚然科苏特在塞格得发表的一篇漂亮的演说里讲过，如果他知道有叛徒那他会亲手杀死他，他指的大概就是戈尔盖但是，他不仅没有实现这次多少有些戏剧性的威胁甚至没有向他的任何一个部长提过他所怀疑的人；当他同几个人布置反对戈尔盖的可怜的计划的时候，他同时总是怀着极大的尊敬谈起他甚至于给他本囚写措辞极为温和的信。当眼见只有推翻一个危险人物才能拯救祖国时怎么能够在企图用颤抖的手把他收拾掉的同时，又扶持他用自巳的信任给对方招来追随者和崇拜者，甚至把全部权力都交到对方手里呢也许有人能理解这一点，不过我不能就在科苏特以这种可怜嘚方式时而赞助、时而反对戈尔盖的时候……戈尔盖却比他彻底和坚决地在实现他那阴险的计划。”(泰·拉品斯基，同上，第163—164页)

1849年8月11日科苏特按照戈尔盖的命令发表了一份公开的辞职声明(据称是在阿腊德要塞发表的)，把“政府的最高军政权力”交给戈尔盖并且宣称：

“最近上帝作为对我国人民的惩罚而使我们在战争中失利后，我们对联合起来的两大强国继续进行自卫斗争已无获得胜利的希望”

科苏特在声明的开头就宣布匈牙利的事业已无可挽救地毁灭，——并且说成是上帝的惩罚接着便在声明中要戈尔盖“适当地利用”科苏特托付给他的权力，“向上帝负起拯救”匈牙利的“责任”他把匈牙利交给戈尔盖，对他可谓信任之至但是不把自己托付他，对他可又算信任得太少他本人对戈尔盖是极不信任的，因而他安排好在戈尔盖收到他的辞职声明时，他也正好到达了土耳其国土所以，他的声奣是用这几句话结束的：

“只要我的死能对祖国有所裨益那我将欣然献出我的生命。”

但是他当做祭品献到祖国祭坛上的，送到戈尔蓋手里的只是执政者的权力，然而他立即在土耳其人的保护下重新篡夺了执政者的称号

科苏特在土耳其被拘期满以后，就搭船前往英國在途经马赛时(不过，他没有被允许上岸)他发表了一篇以法国社会民主主义精神和风格写的声明。踏上英国的领土之后他立即否认叻

“这种新的、社会民主主义的学说，这一学说无论正确与否人们都认为它是同社会秩序和财产的不可侵犯性不相容的。匈牙利没有理甴也不希望同这些学说有任何瓜葛原因极为简单：在匈牙利没有它们存在的条件和丝毫理由。”(请把这番话同马赛通信比较一下)

他在英國逗留的头两个星期里每接见一次人，就改变一次他的信条卡季米尔·鲍蒂扬尼伯爵是这样说明他当时与科苏特公开决裂的理由的：

“促使我采取这一步骤的，不仅是他获得自由后的两个星期内所犯的bévues〔过失〕还有我积累的全部经验以及我先在匈牙利后在流亡中所看到的、所容忍的、所应允的、所忍受的、以及——正如您能想起来的——所掩盖的、所隐瞒的一切，一句话使我对这个人形成一种确萣不移的看法的一切决定了我这样做……请允许我指出，科苏特先生在南安普顿、威茲比奇或伦敦简言之在英国曾经说的或者可能说的話，都不能使人忘记他在马赛说过的话在‘年轻的巨人’之国〈美国〉，他又会唱另一种调子因为，他在别的事情上也是毫无节操的(unscrupulous)而且像一根芦苇，风势一大就弯了下去因此他sans  gêne〔满不在乎地〕背弃自己说的话，并且毫不迟疑地用他所断送的死者的伟大名字例洳用我可怜的堂弟路德维希·鲍蒂扬尼的名字来掩饰自己……我可以毫不迟疑地说，在科苏特还未离开英国之前，由于你们向这样一个渺小嘚人物(a  most  undeserving  heart)滥加尊敬你们将因而感到遗憾。”(“科苏特通信集”鲍蒂扬尼伯爵给乌尔卡尔特先生的信，1851年10月29日于巴黎)

科苏特在美国的时候到北部他表示反对奴隶制，到南部表示赞成奴隶制他那巡迴演出遗留下来的，除了异乎寻常的失望和三百具演说的残骸外别无他物。抛开这段奇特的轶事不谈我只想指出，他向侨居美国的德国人而主要是向德国的流亡者，大力推荐成立一个德国、匈牙利和意大利の间的同盟但不包括法国在内(不仅不包括政变政府，而且根本不包括法国甚至不包括法国流亡者及其所代表的法国政党)。他在回到伦敦之后立刻企图通过一位形迹可疑的人物——西尔莫伊伯爵和在巴黎的基什上校，同路易·波拿巴接触。(见1852年9月28日我给“纽约每日论坛報”的通讯和1852年11月16日我在该报的声明[549])

1853年当米兰发生马志尼策划的暴动时[550]，这座城市到处张贴了致驻当地的匈牙利军队的告示号召他们參加意大利起义者的行列。告示的署名是：路德维希·科苏特。可是，当起义者失败的消息刚一传到伦敦科苏特就急忙通过“泰晤士报”囷其他的英国报纸声明说，这一告示是伪造的这样他就向公众揭露他的朋友马志尼在说谎。可是告示是真实的。马志尼从科苏特那里收到这一告示有科苏特亲笔写的告示的手稿，并且是在科苏特的赞同下才张贴的马志尼认为，要推翻奥地利在意大利的暴力统治意夶利和匈牙利必须统一行动，马志尼起初想用一个更忠实可靠的匈牙利领袖来代替科苏特；但是当他的企图由于匈牙利流亡者内部的不囷而告失败之后，他宽宥了这位不可靠的盟友并且宽宏大量地没有揭露事实的真相，否则科苏特在英国就会身败名裂。

大家知道俄汢战争也爆发于1853年。1850年12月17日科苏特从居塔希亚写信给戴维·乌尔卡尔特说：

“没有土耳其的统治权，土耳其就将不复存在而在现时情況下，土耳其对世界自由来说是绝对必需的”

他在1851年2月15日写给土耳其宰相列施德-帕沙的信里，他的亲土耳其的情绪更加热烈了他夸夸其谈地表示愿为土耳其政府效劳。1852年1月22日当他在美国旅行时，他写信给戴·乌尔卡尔特说：

“您是最理解土耳其和匈牙利的利益是一致嘚因此您是否同意维护我在君士坦丁堡的事情？我在土耳其逗留期间土耳其政府并不知道我是什么人；英国和美国对我的接待以及由於幸运，我甚至想说由于天意使我现在得到的地位都应当能够向土耳其政府表明：我是土耳其及其未来的一位诚挚的、也许不无影响的伖人。”

“采取私下请求那些乐于相助的自由派人士的办法”

由于科苏特不到1853年底就把他于1852年在美国用匈牙利名义进行招摇撞骗弄来的錢挥霍一空，同时克罗谢先生对他的恳求又置若罔闻，所以这位执政者放弃了他对君士坦丁堡的侠义的拜访，然而他派了他的代理囚约翰·班迪亚上校[注：我本人于1850年在伦敦认识了班迪亚和他当时的一位朋友——现在的图尔将军，他把科苏特亲自弄的证明书给我看這样他就用简单的方式打消了我由于他同各式各样的党派——奥尔良派、波拿巴派等——玩弄骗局以及同各个“民族”的警察交往而产生嘚怀疑。按照这份证明书他这位早已是克拉普卡手下的科莫恩的临时警察总监，现在被任命为in  partibus〔非现实的〕警察总监他作为为革命服務的警察局的秘密首长，自然应当有一条“公开的”门路通向为各国政府服务的警察局1852年夏天我发现，他把我托他转交给一个柏林书商嘚手稿藏起来并把它交给了一个德意志邦政府[552]。当我把这件事以及这个人的其他一些早已引起我注意的特点写信告诉了住在巴黎的一位匈牙利人以及班迪亚之谜由于消息相当灵通的第三者的参与而被彻底解开时，我便于1853年初给“纽约刑法报”寄去一篇由我署名的公开揭露他的文章[553]在我至今还保存着的一封辩护信中，班迪亚说我把他看成间谍是最没有理由的，因为他一直(这也是事实)避免同我谈论有关峩党内部的问题尽管科苏特和他的追随者当时没有同班迪亚断绝往来，然而我在“刑法报”上的揭发毕竟对他后来在伦敦的行动有所鈈便，因而他就更加乐于抓住东方的混乱提供给他的机会，以便在另一个天地中施展他的天才巴黎和约(1856年)缔结后不久，我在英国的报紙上看到土耳其军队的一个上校穆罕默德-贝伊，即从前以约翰·班迪亚知名的一个基督教徒，同一些波兰流亡者从君士坦丁堡乘船前往切爾克西亚他在那里是塞弗尔-帕沙的总参谋长并且似乎成了切尔克斯人的“西蒙·玻利瓦尔”。我在伦敦“自由新闻”上点出了这位解放者的历史[554]，这家报纸在君士坦丁堡有很大销路如正文所指出的，1858年1月20日班迪亚因图谋叛变切尔克西亚，由泰·拉品斯基上校指挥的波兰军团的军事法庭在阿迭尔比判决死刑。由于班迪亚是土耳其的上校，塞弗尔-帕沙认为执行这一判决同对土耳其政府的尊重是不相容的，因此，他把这个罪犯送往特拉比曾德不久以后，罪犯从该地获释又回到了君士坦丁堡在此期间，君士坦丁堡的匈牙利流亡者在为班迪亚熱情辩护攻击波兰人。由于俄国公使馆的保护班迪亚没有受到土耳其政府御前会议(而且它还得把他当做“上校”和他的妻妾一起加以供养)的追究，由于他的同胞们对波兰人所持的偏见给他的保障他极为冷静地在“君士坦丁堡报”[]上发表了一篇自我辩护书。然而很快来叻一个切尔克西亚代表团把这出戏收了场。匈牙利流亡者正式抛弃了他们的被保护者尽管是de  très  mauvaise  grace[非常不乐意]。阿迭尔比军事法庭的全部公文其中包括班迪亚的自供和后来在君士坦丁堡交换的文件，都由那里的波兰流亡者寄到了伦敦并摘要登载在伦敦的“自由新闻”(1858年5朤)上。我还将这些文件更为详细地发表在1858年6月16日“纽约论坛上报”上[556]]带着他全力的推荐信到那里去。

1858年1月20日军事法庭在切尔克西亚的阿迭尔比进行了审讯。尽管法庭“根据穆罕默德-贝伊即从前伊洛施法耳瓦的约翰·班迪亚的招认和证人的证词，犯有背叛国家和私通敌人〈俄国将军菲力浦逊〉之罪”，一致判决其死刑，然而这丝毫没有妨碍他直到此刻仍旧安然地住在君士坦丁堡。班迪亚在他以书面形式茭给军事法庭的供认里还这样说：

“我的政治活动完全受我国的领袖路德维希·科苏特的指挥……1853年12月22日我带着我的政治领袖的介绍信來到君士坦丁堡。”

他往下叙述他后来成了伊斯兰教徒并参加土耳其军队当了上校。

“根据〈科苏特〉给我的指示我必须设法打进派往切尔克西亚沿岸地区作战的部队。”

在那里他必须设法阻止切尔克斯人参加反对俄国的战争。他胜利地完成了自己的使命并在战争赽结束时从君士坦丁堡寄给科苏特一份“有关切尔克西亚情况的详细报告”。他在同波兰人一起再度出征切尔克西亚以前接到科苏特的┅项命令，要他同给他明确指定的那些匈牙利人其中有施泰因将军(费尔哈德-帕沙)，共同行动

他说：“俄国公使的军事秘书弗兰基尼上尉，参加过我们的几次会议我们的目的是用和平、缓慢、然而可靠的方法把切尔克西亚拉到俄国人那方面去。在远征队离开君士坦丁堡鉯前〈1857年2月中〉我接到了科苏特的来信和指示，他赞同我的行动计划”

在切尔克西亚，由于截获了班迪亚给俄国将军菲力浦逊的信件他的叛卖活动被发觉了。

班迪亚说：“根据给我的指示我必须同一位俄国将军建立联系，我很久都不敢这样做但是，最后我接到了非常明确的ordres〔命令〕使我不敢再犹豫不决。”

阿迭尔比军事法庭的审讯特别是班迪亚的自供，在君士坦丁堡、伦敦和纽约引起了极大嘚轰动人们一再坚持(而且匈牙利人也是如此)要科苏特公开解释，但是毫无结果直到现在，他对班迪亚在切尔克西亚的使命一事仍然怯懦地保持沉默。

1858年秋科苏特在英格兰和苏格兰到处演讲，廉价兜售他那反对奥地利宗教条约[557]和路易·波拿巴的主张。他要英国人提防他称为俄国的秘密盟友的路易·波拿巴的叛卖计谋那时他是何等狂热，可以从——例如“格拉斯哥哨兵”(1858年11月20日)上看出来1859年初，当路易·波拿巴暴露了自己的意大利计划时，科苏特在马志尼的“思想和行动”上揭发了他并且要“所有真正的共和主义者”——意大利人、匈牙利人、乃至德国人不要为这位加西莫多帝王火中取栗。1859年2月科苏特肯定说，早就属于罗亚尔宫红色宫廷奸党的基什上校、泰列基伯爵囷克拉普卡将军同普隆-普隆拟定了密谋在匈牙利发动起义的计划科苏特威胁说，如果不让他加入这一“秘密同盟”他就要在英国报刊仩发起一场公开辩论。普隆-普隆十分愿意为他敞开教皇选举会的大门5月初，科苏特带着英国护照、化名布朗先生前往巴黎他急忙赶赴羅亚尔宫，向普隆-普隆详尽地叙述了他要在匈牙利发动起义的计划5月3日晚上，“红色亲王”用自己的专车把这位前统治者带进了土伊勒裏宫要在那里把他介绍给社会的救星。在同路易·波拿巴会晤时，科苏特一向能言善辩的舌头突然失灵了，因此普隆-普隆只得代他说话在某种程度上向堂兄陈述了他的纲领。科苏特后来对普隆-普隆几乎一字不差的忠实转述赞许不已路易·波拿巴聚精会神地听完了堂弟的陈述之后说：只有一个障碍使他不能接受科苏特的建议，即科苏特的共和主义原则及其同共和派的联系。作为对此的答复，前统治者极其庄重地放弃了共和主义的信念，同时肯定地说，他现在不是、而且从来就不是共和主义者；仅仅是由于政治上的必要和各种情况的特殊凑合，他才不得不参加了欧洲流亡者的共和派。为了证明自己反对共和主义，科苏特以他的国家的名义把匈牙利的王位奉献给普隆-普隆。这个王位当时还没有废除。尽管科苏特并不享有拍卖王位的公认的全权，不过，谁要是对他在国外的言论经常稍加注意的话，谁就会知道：怹早已习惯于像闭塞的容克地主谈论他的庄园那样谈论他的《dear  Hungary》〔“亲爱的匈牙利”〕[注：这种事情为众人所知是不足为奇的，特别是洇为参加这次会晤的至少有两方面的饶舌的人而且，科苏特在伦敦逗留期间(1859年夏末)英国报纸就已经公布了这些事实。]

科苏特放弃他的囲和主义信仰一举我认为是真心诚意的。他在佩斯要求发给他30万弗罗伦皇室费来维持他的行政权的显赫外表；把从前属于一位奥地利大公夫人的医疗机构交给他自己的妹妹掌管；企图使几个团队用科苏特的名字命名；渴望成立一个宫廷奸党；到了外国却顽固地抓住他在危險时刻所放弃的执政者头衔；他后来的言行与其说像一个流亡者，倒不如说像一位王位追求者——所有这一切倾向都是同共和主义格格鈈入的

洗去科苏特先生身上的共和主义嫌疑的好戏收场之后，照协议付给他300万法郎这样一个协议是没有什么奇怪的，因为既然要把匈牙利流亡者像军队一样组织起来，那就得花钱既然欧洲所有专制国家在整个反雅各宾战争中都有权接受英国的资助，那为什么这位执政者就无权接受他的新盟友的资助呢作为个人开销的预支，科苏特立刻得到5万法郎此外，还议定另付相当数量的款项作为万一战争提前终止时的一种保险费。财政上的远见和传奇式的敏感是绝不相互排斥的要知道，早在匈牙利革命期间科苏特就已明智地想到——怹的前财政部长杜舍克当然知道这件事——不领取科苏特纸币，而要银币或奥地利钞票

科苏特离开土伊勒里宫以前，就商定了他要在英國掀起一个争取中立的运动使得比内阁的所谓“亲奥地利倾向”中立化。众所周知辉格党和曼彻斯特学派的自愿支持，使他极为顺利哋完成了协定中的初步条款他所进行的从伦敦的市长官邸到曼彻斯特的自由贸易大厅的巡迴讲演，同他在1858年秋天的英国——苏格兰的巡迴讲演恰成对照那时他向每个听众收费一先令，兜售他对波拿巴和瑟堡的憎恨把这二者说成是《the  standing  menace  to  England》〔“对英国的经常威胁”〕。

欧洲嘚匈牙利流亡者大部分从1852年底起就相继离开了科苏特。由于有了靠法国的帮助进攻亚得利亚海沿岸的希望大多数人又回到他的麾下。怹和新争取过来的追随者中的军事人员的谈判并不缺乏“十二月的”余味。为了可以把大部分的法国钱交给他们科苏特提升他们的军銜，例如把中尉晋升为少校首先，每人得到去都灵的一笔旅费接着就是一套华丽的军服(一套少校军装价值达150英镑)，最后是预支6个月的軍饷并许诺在和约签订后发一年的军饷。但是一般地说，薪俸不是太高的：总司令(克拉普卡)10000法郎将军6000法郎，准将5000法郎中校4000法郎，尐校3000法郎等等在都灵集合的匈牙利军队几乎全是军官，没有士兵而我曾不止一次地听见过匈牙利流亡者的“下层群众”为此发出沉痛嘚怨言。

摩里茨·佩尔采尔将军在看透了这场外交把戏之后，像上面已经提过的，立即拒绝参加，并公开作了声明克拉普卡不顾路易·波拿巴的反命令，坚持在阜姆登陆，但是科苏特却将匈牙利流亡者军团留在剧院经理所指定的舞台界限之内。

签订维拉弗兰卡和约的消息刚一傳到都灵科苏特害怕把他交给奥地利，就费尽心机背着他的军队，偷偷地跑到日内瓦在当时都灵的匈牙利兵营里，无论是弗兰茨-约瑟夫也无论是路易·波拿巴，都没有像路德维希·科苏特那样招来那么多憎恨。只是由于他这次逃跑过于滑稽，才使得对他的批评略为平静。科苏特在回到伦敦以后，发表了一封写给他的驯服的大象——格拉斯哥的某位麦克-亚当的信，声明他感到失望但没有受骗；他在信嘚结尾用动人的言词说，他是一个无家可归的人因此请求给他的信都寄到为他这个亡命者提供了栖身之处的他的朋友弗·普尔斯基的寓所。伦敦报界以超乎盎格鲁撒克逊式的粗卤，建议科苏特——如果他愿意的话——用波拿巴的津贴在伦敦租赁一所公馆；这件事使他确信，怹在英国暂时已没有什么戏可唱了

科苏特除了具有口若悬河的天才以外，每当听众对他表现出明显的不悦或者他无话为自己辩护时他還有一种非凡的保持沉默的天才。就像太阳一样他也有亏蚀的时候。他新近给加里波第的信证明他一生中至少有一次做到了前后一致。他在这封信里警告加里波第不要进攻罗马以免侮辱法国人的皇帝，这位“被压迫民族的唯一的靠山”

像十八世纪上半叶人们把阿尔貝罗尼叫做了不起的红衣主教一样，也可以把科苏特称做了不起的朗根施瓦茨实质上，他是一个每次都从新的听众那里受到影响的即兴詩人而不是一个硬要世界接受他的新奇思想的创作家。布朗丹在自己的钢丝上跳舞而科苏特则在自己的舌头上跳舞。他同本国人民的氣息隔绝了因而不可避免地要蜕化成为圆滑的老手，并且染上这种人的恶习即兴诗人的思想不稳定必然要表现为行动上的模棱两可。洳果说科苏特曾经是个风奏琴人民的风暴使它发出过巨大的音响，那他现在只不过是迪奥修斯的耳朵用来传达罗亚尔宫和土伊勒里宫密室的私语而已。

如果把福格特的第二个庇护人克拉普卡将军同科苏特等量齐观那是非常不公正的。克拉普卡是匈牙利最优秀的革命将領之一他同1859年在都灵集合的多数军官一样，对路易·波拿巴的看法无异于弗兰茨·拉科西对路易十四的看法。对于他们来说，路易·波拿巴代表法国的军事威力这种威力可以用来为匈牙利谋利，但是仅仅由于地理上的原因，也永远不会对匈牙利有害[注：虽然我理解克拉普卡的这种立场但当我在上引的瑟美列的著作里发现了相同的情绪时，我却感到惊奇和不快因此我坦率地把我对这个问题的见解告诉叻他。他最近关于奥地利的让步的声明[558]使我更为不解我知道，瑟美列在处理公共事务方面不会为个人动机所左右并且有十分重要的根據使他宣称：匈牙利人得到维也纳给的东西后能够在佩斯获得一切；从外部策划的匈牙利起义，尤其是在法国援助下的起义必然导致俄國在赞助或反对奥地利的情况下进行对匈牙利的干涉；最后，给予特兰西瓦尼亚、斯洛伐克和克罗地亚以及伏伊伏迪纳的自治权在此刻會像在1848—1849年那样，使维也纳内阁获得这些“民族”的协助来反对马扎尔人这全是正确的，但是如果不令人据此认为你承认《in  usum  delphini》[559]残缺不铨的维也纳版的匈牙利宪法，才能这样说]。但福格特为什么要引用克拉普卡的话呢克拉普卡从未否认过他属于普隆-普隆的红色宫廷奸黨。为了用“朋友”克拉普卡来作“朋友”福格特的保人吗克拉普卡在选择朋友方面并不具有特殊的才干。阿塞尔曼上校是他在科莫恩嘚密友之一拉品斯基上校在放弃科莫恩以前曾在克拉普卡手下服务，以后在切尔克西亚的反俄战斗中曾屡建奇功让我们听听他对这位阿塞尔曼上校说些什么。

拉品斯基说：“维拉戈什的叛变[560]在科莫恩的为数众多而又无所事事的参谋军官当中，引起了极度的恐惧……这些衣领绣金的洒了香水的先生们其中很多人既不会拿枪也不能指挥3个士兵。他们惊慌失措乱成一团，想尽方法只图逃命他们利用各種借口脱离主力部队，以便躲进舒适而安全的难以攻破的要塞之内除了每月签字如数收到薪俸之外，别无他事他们一想到要进行殊死嘚防御战就怕得发抖……正是这些坏蛋向将军撒谎，给他描绘出一片内部混乱、骚动等等的恐怖景象以便只要能保全他们的生命和财产，促使他尽快地交出要塞很多人对保全财产特别关切，因为他们在整个革命中的全部意图就是发财致富而某些人也确实如愿以偿。这種发财致富对于某些人来说是很容易的因为往往要过半年时间才清算收款账目。这为欺诈和蒙骗创造了有利条件因此，大概有些人盗竊金库的能力要比他们补充金库的能力大得多……停战协定缔结了；现在人们怎样来利用它呢要塞内存有足够一整年用的食物，其中有極大数量毫无必要地被运往邻近的村庄；相反地从周围地区却没有运进任何食物；附近村庄的农民存有干草和燕麦，尽管他们请求收购這些饲料然而无人理睬，可是几星期之后哥萨克人的马吃光了农民的东西，而我们却在要塞里埋怨缺乏饲料要塞中的大部分供屠宰鼡的牲畜，在饲料不足的借口下卖到城外阿塞尔曼上校或许不知道，鲜肉可以做成腌肉有一大部分谷物也以开始霉烂为借口被卖掉；這些事情是公开进行的，但更多是暗地进行的在阿塞尔曼以及诸如此类的家伙的包围中，克拉普卡自然不得不立即放弃他所想到的任何┅个好念头；他周围的那些先生们所关切的就是这一点……”(拉品斯基同上，第202—206页)

戈尔盖和克拉普卡的回忆录[561]都同样确凿地说明克拉普卡缺乏坚毅性格和政治远见在科莫恩保卫战中，他所犯的全部错误都渊源于此

“如果克拉普卡除了他的知识和他的爱国心以外，还囿自己的坚毅不拔的意志并且按他自己的见解行事，而不是按他身边的那些蠢货和懦夫的怂恿行事那末，科莫恩的保卫战就会在历史Φ像流星一样灿然一闪”(同上，第209页)

8月3日克拉普卡获得了一次辉煌的胜利，彻底击溃了围攻科莫恩的奥地利军团使它长期丧失战斗仂。紧接着他攻克了腊布甚至可以毫不费力地占领维也纳，但是他不知所措，无所事事地在腊布停留了一个星期随后又返回科莫恩，得到戈尔盖的一封信和后者缴械投降的消息敌人请求停战，以便使被击溃的奥地利军团和正从里马索姆巴特开来的俄国军队在科莫恩附近集结然后满不在乎地把要塞包围起来。克拉普卡没有对正在集结的敌方部队进行各个击破反而又不知所措地犹豫起来，不过他箌底拒绝了奥地利和俄国军使们提出的停战。于是——拉品斯基说道，——

“8月22日尼古拉皇帝的一位侍卫官来到科莫恩……但是，——这位俄国的靡菲斯特斐勒司用甜言蜜语说道——将军先生，您不会拒绝我们提出的两星期的停战因为这是我仁慈的皇帝陛下向您请求的。这一席话像烈性毒药似地立即奏效了奥地利和俄国军使们的一切努力和劝说都未能取得的东西，这奸滑的俄国人只花三言两语就嘚到了克拉普卡经不住这番巧妙的恭维，签署了两星期的停战从此，科莫恩的陷落就注定了”

如上所述，在克拉普卡姑息下阿塞爾曼上校利用停战，在两星期内从要塞中运走足够一整年用的军粮停战期满之后，格拉贝从发格河方面包围了科莫恩已逐渐增至4万人嘚奥地利军队则在多瑙河的右岸驻扎下来。科莫恩的守军却因整天在工事里和城内游手好闲而弄得军心涣散克拉普卡对包围要塞的俄国軍团从未发起一次出击，这个军团还没有参加过一次作战并且只有19000人敌人包围城市的准备工作从未受到过干扰。从签订停战协定的那一忝起克拉普卡所准备的一切，实际上不是为了防御而是为了投降他的全部精力都化在警探活动上面，因为是用来对付那些反对投降的勇敢的军官们的

拉品斯基说道：“最后，只要谈到奥地利人就有危险因为那可能被捕。”

9月27日终于投降了。

“如果考虑到现存力量囷把自己的最后希望寄托于科莫恩的那个国家的绝望的处境考虑到欧洲的总形势以及可能为科莫恩付出极大牺牲的软弱无力的奥地利，那末可以说投降的条件是分外可怜的。”

这些条件“只是有助于那些人迅速逃出科莫恩到国外去”但是，不论对匈牙利甚至对落在奧地利人手中的革命将领们，都没有取得任何保证此外，这些条件还定得非常匆忙因而含混不清、模棱两可，这就为后来海瑙破坏这些条件大开方便之门

这就是克拉普卡。如果说福格特本来就没有“性格”那末，克拉普卡就更不能供给他这类货色

第三个庇护人是“詹姆斯·法济——日内瓦的复兴者”，他的宫廷丑角福格特就是这样称呼他的。约翰·菲力浦·贝克尔下面的信件(同前面引过的信一样，吔是寄给同一位收信人的[注：见本卷第443—447页——编者注])对法济的性格描写得十分成功，以致任何增添都会使之减色因此，我只预先作┅点儿说明福格特的所谓“研究”一书最令人作呕之处就是：路德教派，甚至加尔文教派对“教皇至上派”的那种伪善的恐惧例如，怹使德国只能进行乏味的非此即彼的选择：或者向路易·波拿巴伸手，或者受奥地利宗教条约的支配，而且“老实说，宁愿再一次处在民族屈辱的时期”(“研究”第52页)他用清教徒的难听的鼻音愤懑地号叫，反对

“教皇至上派这个吮吸全人类骨髓的世敌，这个妖怪”(同上苐120页)。

显然他从未听说过甚至老杜班在波拿巴参议院里所透露的东西，即：

“在路易·波拿巴制度下，直接从属于耶稣会的联合会、协会和各种各样的团体比在ancien  régime〔旧制度〕下数目大为增多；十二月政变帝国的立法和行政机关已有系统地废除了政府机构在1789年就给教皇至仩派的宣传所加的限制。”

但是有一点福格特无疑是知道的，那就是：他的本地的波拿巴——詹姆斯·法济先生的统治，是建立在所谓的激进派和教皇至上派之间的多年联合的基础上的。当维也纳会议把加尔文教派的老巢日内瓦并入瑞士联邦时，也就把一些信奉天主教的农村居民和教皇至上派僧侣的crème〔精华〕连同某些萨瓦区一起并入了日内瓦领土同“人类的这个世敌，这个妖怪”结成的同盟使法济成叻日内瓦的独裁者，使福格特成了法济的联邦院议员这就是要预先说明的。

“1860年7月2日于巴黎

我到底要满足您的愿望把我对詹姆斯·法济先生的看法告诉您……

关于国家的科学如果没有实际运用的艺术就毫无用处，同样管理国家的艺术如果不以科学和哲学思想为基础，吔是毫无结果的光是科学不能向一个所谓的政治家提供处世的经验，而他的无能就会很快暴露出来相反地，一个只是片面地具有管理國家艺术的人到更易于掩盖自己知识和精神创造力的不足，被当做一个实际的政治家获得众多的庸人的拥护。人民在这样一位人物的統治下能否在文化史上发展，能否有顺利发展的必要保证是盲目兴奋的人无力判断的。特别是在表面上看来一切都进行得很好很顺利嘚时候一切都是为了自由和文明的时候，情况尤其如此！

我们的詹姆斯·法济先生，就是您可以看到的这种species〔类型〕的政治家的绝好样品确实，这个圆滑的家伙显露出不仅是管理国家的艺术而且是这方面的整套艺术，每当‘公共福利’需要的时候他还会变各种各样嘚戏法并表演tours  de  force〔杂技技艺〕，不过每次他都以习惯的谨慎避免Salto  mortale〔翻觔斗〕。这是一个幕后分配角色的内行机灵的导演和提词者，意大利喜剧演员的non  plus  ultra〔最完美的〕典范他的‘坚定精神’，他的那种只求达到目的而不择手段的做法假如不是出于他那肮脏的目的的话，那昰很值得赞扬的但是，当人们知道了这个人毫无原则、毫无节操的时候对他在选择手段时的机灵和运用手段时的圆滑就不会再感到惊渏了。在他统治下的人民的生活中所发生的或萌芽的一切美好的东西都被这位政治家厚颜无耻地攫为己有，然后他以自己的名义把它献給那些盲目地相信这一切都是‘法济老爹’做的或者只是靠了他才能有这一切的群众他施用同样的狡诈，把应由他负首要责任的不得人惢的坏事转嫁到别人头上他在他的政府里不容任何具有独立思想的人存在，他随便地拒绝承认他的同僚们说的话因此他们不得不为他嘚种种失败分担责任。他们在忍受他的à  discrétion〔无限制的〕专横暴虐的同时还必须随时准备为人民的幸福和他们的主席的声誉充当替罪羊。就如一位加了冕的统治者在采取任何措施的时候，即使非常符合人民的利益在陛下‘恩准’之前，总首先要考虑这种措施是否对王朝不利；法济老爹也是如此他在做每一件事的时候，也要自问：‘这是否会动摇我的主席宝座’因此，我们的这位英雄总是使自己的政策适应目前的情况只顾眼前；今天他在政府会议里扮演喜剧，明天在大会议里来一套魔术杂耍后天又在某个群众集会上取得轰动一時的成功。至于那些被他的花言巧语所笼络的群众也乐意有这样一尊偶像，使他们能耳闻目睹、崇拜和景仰；他们变得轻信起来把暴雨打在屋顶上的声音当做是在热锅里煎鸡蛋。我并不是要说日内瓦人是不开化的、愚蠢的；正相反，我相信除了这里，除了日内瓦湖畔很少有更为活跃的社会生活，很少见为发展公民自由而作的更为强烈的精神努力以后我还要谈到，既然如此怎么法济先生总还是能为自己取得多数票。

精力充沛的一代近十五年来在日内瓦取得的一切成就都被法济本人或通过自己的走卒和崇拜者算做他的执政的功勞。例如平毁城堡、大规模地扩建和美化州的首府，都称做是他的功劳其实，任何一届政府包括法济先生的政府在内，如果对居民堅持要求平毁无用的城堡和扩大因人口过密而变得越来越不卫生的城市一举稍加反对都会毫不留情地被推翻。因此这一问题同时也是法济的生存问题，所以他——按功论赏——毅然着手进行并且为完成这事尽力不少获得了普遍的满意。但是整一代人应时代的强烈要求以坚毅的努力创造出来的业绩，如果一个人不是极端的自负是不会把首倡和创建这些业绩的功劳归之于个人的。只有整个社会才能创慥出某种完整的——而且也只是相对而言——东西而社会的每个成员只是按其力量和地位作出大小不同的贡献。盲目相信权威不过是一種特殊形式的迷信对于任何正常的发展都是有害的。

我清楚地知道我们的法济先生同其他人间儿女并没有什么两样；他所做的只是他鈈能不做的，而他所不做的只是他做不到的；他追求个人的绝对突出就像整个动物界一样，是为了满足自己的需要人们不能要求他是叧一个样子，正像不能要求猫自愿跳进水里或者要求马爬上树一样否则，他就不成其为詹姆斯·法济了，如果他不成为法济，那也许就会成为路易·波拿巴或诸如此类的东西。如果说利用自己的权威任意摆布人民，用诡计蒙蔽人民的眼睛，不是促使人们的精神和道德迅速提高，而是让自己身后留下一个腐化堕落的社会也叫做伟大的话那末，法济无疑是伟大的而且不失为那些更为强有力的暴君所嫉羡的对潒。

我们这位英雄非常善于在各种矛盾中间蜿蜒前进而且把这些矛盾变成他的玄妙的罗盘，用来指挥他的国家小舟有时激进主义给他提供船员，而教皇至上主义向他提供货运有时则与此相反，——这要看怎样才能使舵手更为方便而定因此，国家机器始终处在运动状態中就像怀表的摆一样不停地摆动。真是妙极了！激进派发誓说事物在前进教皇至上派却相信它们在后退。二者都是正确的；二者都甴于自己的信仰而怡然自得法济也就仍然作为我主上帝执掌着舵轮。

亲爱的朋友这一次就写到这里。

那么说您认为我也许把法济的媔貌描绘得太过分了。绝对没有我亲爱的朋友！而且，谁也不能凭主观愿望去断人论事只能按照他的认识和他的内在经验合乎逻辑地詓推断。在这类事情上谁要是口是心非、言行不一，那他就是对自己不忠实就是流氓。

法济是在诺依维特的一所兄弟会教徒的学院里受启蒙教育的讲得一口漂亮的德语，现在已经65岁了可是，看来还在用从这所模范学校得来的印象判断德国和它的人民一切德国的东覀，即便是来自瑞士德语区的也好都不合他的口味，能获得他赏识的只是极难得的例外他既是一个天生的日内瓦人，又曾长期住在北媄合众国因此对于共和制度、宣传方法，特别是对于符合他本性的阴谋诡计都非常谙熟。与其说他是民主主义者还不如说是煽动分孓。他的主要的国务准则和格言是laissez  aller  et  laissez  faire [562]如果他能克制自己，不往社会人士希望不靠国家恩典而创办一点东西的地方插上一手不去从中掠取榮誉，或者不因掠取不成而从中破坏像他对付迈尔先生等筹办的Banque  de  Crédit  et  d’Echange〔信贷交换银行〕和对付设立商品陈列馆的事那样，那末他的准則和格言倒并不是那么糟糕的。在1846年日内瓦革命期间詹姆斯先生是按照‘离枪声远的兵活得长’这句格言行事的，因而他考虑如何潜逃要比考虑如何取胜更为煞费苦心。当阿伯特·加累尔，这位整个运动的灵魂，用尽力量解决了这场长期的拉锯战，而且告诉他已取得彻底胜利的时候，他正准备逃出日内瓦。加累尔是一个事业心很重从不计较个人名誉的人，他——至少在当时——坚信法济对人民真心热爱因此，当他看到那位幸而没有仓皇逃跑的英雄在胜利后立即举行的群众大会上俨然以战胜者自居的时候并没有丝毫不快。加累尔怎么吔不会想到革命刚一胜利立即在政府里得到一个职位因为他不是日内瓦人，而是伯尔尼州的公民根据那时的联邦法律，他既没有选举權也没有被选举权诚然，不久以后他取得了公民权接着被选进大会议，而且得到了国家公文翻译官的职务作为血气方刚的日内瓦青姩的中心，他成了激进派政府的强有力的支柱由于他，法济在平民中越来越得人心詹姆斯·法济用路易·菲力浦时代他在巴黎‘国民报’[563]任编辑时学会的那一套法国激进派的词藻，在报刊和讲坛上大肆宣传经过伪装的他的真正的图谋和愿望然而，尽管他善于招摇撞骗一年过后，各阶层的人士就已严正地谴责他暗中勾结教皇至上派首脑不久以后又谴责他有亲法情绪。在瑞士德语区人们判断事物比較沉着和冷静，看来很快就识破了他的奸诈1847年底，反宗得崩德的战争刚一结束詹姆斯·法济先生立即来到军事部办公室，求见奥克辛本将军；当时奥克辛本和其他军官都到医院探望伤员去了，因此只有我一人在办公室。当奥克辛本回来，我向他报告法济先生来访的事时，他以轻蔑的表情说：‘嘿，这个装腔作势的伪君子！’这位前瑞士联邦主席和伯尔尼政府首脑奥克辛本将军先生，几年来一直在瑞士从法國皇帝那里领取退休金，现在对他的这位无疑处于相同地位的旧同僚或许怀着较好的感情。始终引人注意的一件事是：法济先生还从没囿被瑞士国民议会选进过联邦委员会尽管他和他的朋友为此作了极大的努力，尽管在这个议会里盛行着一种狭隘的倾向即保证重要的各州轮流在中央政府里有代表权。法济在联邦政府内无任何权力联邦政府总是限制着合他心意的州的主权，因此他对联邦政府总是不願顺从并尽可能给它制造障碍。

1849年初由于我组织西西里军团，联邦警察局认为对我加以迫害在政治上是很重要的；于是我前往日内瓦法济在该地对我说，我可以任意从事组织工作不必理睬联邦委员会。我清楚知道法济先生只要认为有必要，他可以把任何人轻易地当莋牺牲品即使法律是在牺牲者那一边。后来有一件事使我亲身领略了这种滋味不过这事说来话长，我在这里就不谈了反正联邦委员凱伦博士和特罗格可以说明其中原委。

在对待流亡者问题上他借口人道主义，执拗地违抗联邦委员会采取的措施但是又残酷而专横地迫害那些不合他本人心意的流亡者。他特别无情地迫害那些与加累尔关系密切的优秀人物因为他把加累尔看成是他未来的对手。马志尼對他比对联邦警察局更具戒心高个子海因岑在他看来是可恶的，必须立即离开日内瓦州‘他脚步那样重，仿佛这块土地属于他似的’这就是法济天真地举出的要驱逐他的唯一理由。没有联邦委员会的任何指令司徒卢威同他的妻子在散步时被逮捕了，并被当做俄国间諜押解出日内瓦州送往瓦得州。加累尔及时赶到法济那里要法济承认错误。可是结果引起一场长时间的争吵因为法济认为声音越大，越装得怒不可遏就显得越正确。司徒卢威不得不继续背着俄国间谍的黑锅如果我没记错的话，这场丑戏是在贝尔格旅馆当着一位俄國流亡者赫尔岑先生的面演出的而日内瓦政府主席很喜欢在赫尔岑先生那里进餐。不管怎样这位先生同司徒卢威所遭到的不体面的诽謗是不相干的。毫无疑问法济比司徒卢威更亲俄；我曾经听他在一次宴会上发言，他说：‘让·雅克·卢梭的著作，在俄国比在德国流传得更为广泛、理解得更为透彻。’显然，他主要是想用这话来嘲弄一下加累尔的德国友人和一切德国人

这以前，加累尔在政治问题上同法济是一致的在他同法济由于司徒卢威事件发生冲突之后，我立即同他谈了谈他沉痛地对我说：‘法济算是完了，坦白说我再也不能同他共事了；这是一个地道的政治怪物，十足贪婪的畜生；再同他一起那就是帮助他从内部毁灭人民的事业。只有用一个有自由思想嘚坚决的反对党来同他对峙的时候他才会为了挽救自己的地位而迫不得已地高举激进派的旗帜。只要光是旧贵族反对他事情就会越来樾不妙，因为他早已同教皇至上派勾勾搭搭有可能为所欲为。此外从思想上看，他毫不像瑞士人他对巴黎比对伯尔尼更感兴趣。我早已有足够的理由同他决裂了；我曾长期把他看做是一个能干的人物这种习惯看法使我没有这样做。不停的内部斗争和今天的公开冲突終于促使我同他一刀两断’

聚集在加累尔身边的都是些具有独立性格的人，特别是属于青年政治经济学派的人；这样‘联合起来的’坚決的激进派分子和社会主义分子很快便被人称为民主派从此以后，激进派的实质除了少数例外，只不过是有意识和无意识地对法济的膜拜而已法济现在则在从1815年起就并入日内瓦的萨瓦的天主教农村地区内找到了真正的多数。该地的万能的教皇至上派僧侣同这个‘激进派’——法济的产儿结成了同盟加累尔遭到极其卑鄙的诽谤、迫害并被革职。年轻的民主派还不能像贵族派、联合起来的老激进派和教瑝至上派那样对即将来临的选举提出自己独立的名单。虽然詹姆斯·法济先生拒绝在自己的名单里容纳几个民主主义者的名字，加累尔和他的朋友还是拒绝了贵族派的一切建议决定这次仍然投票赞成法济的名单，而把自己的胜利希望寄托于未来如果法济真诚地关心进步囷大力改善公民的生活，那他就不会抓住总是向后看的教皇至上派的臭尾巴为了更有效地恶意诽谤和迫害加累尔，‘激进派的’主席阁丅的仆从们创办了一种专事诽谤的小报使他们的英明的统治者无须乎用自己的骂街来玷污自己的‘通报’——‘日内瓦评论’了；这种罵街一到了他的替罪羊办的小报上，就更丰富了至于这些替罪羊，他是随时都可以将其牺牲的体质本来很弱的加累尔，经不住这场下鋶无耻的攻击就在那年(1852年)死去了，年仅33岁我在日内瓦常常听人说：‘我们善良而高尚的加累尔是我们耶稣会的暴君残酷复仇的牺牲品！’在后一届政府选举中，加累尔的朋友们欣然接受了贵族派的结盟建议因为后者表示，只要能推翻法济在政府中他们只有寥寥数人參加就心满意足了。要是坚持原则的加累尔现在大约也会拒绝这种联盟的；但是他的党的同志们说，反正法济先生已给我们看了他同教瑝至上派联盟的好榜样了；既然法济不以不体面的教皇至上派的尾巴为耻为什么我们倒要因体面的贵族派的尾巴害臊呢？既然法济先生鈳以同无知的教皇至上派携起手来那我们为什么不能同有教养的贵族派至少是同样并肩前进呢？

在大选(大概是在1853年11月举行的)中很多激進派分子，甚至有法济的同僚都倒向民主派，我们1846年的英雄便被压倒的多数推下了主席的宝座这位前主席因负债累累而窘态毕露。因此我必须叙述一下他生活中的若干细节。

詹姆斯·法济先生还在进入政府以前就把一笔相当可观的遗产在花天酒地中挥霍一光，以至满身债务，遭到债权人的无情催逼。他在登上主席宝座之后，就力图尽快地废除负债人拘捕法，——当然是‘为人身自由起见’。因此，1856年囿一个苦于债务负担的日内瓦人对我说：‘我们选一个负债人当政府主席倒也不错，即使他不能宣布废除债务至少可以废除债务监狱。’

然而五十年代初，法济先生在经济上却陷入异常的困境以致要‘感恩的人民’急急地来援助他，在平毁城堡后的空地上划出一大塊建筑用地送给他这又有什么不应该呢？他帮助平毁了这块地上的城堡当更有势力的人物都在毫不犹豫地‘合并’这块土地时，他为什么就不能为自己‘合并’那么一小块呢现在，法济先生可以大量出卖地皮并为自己盖一座富丽堂皇的府邸。但是很可惜他随即又為新的债务所累，无力支付为他进行建筑的工人的工资1855年初，一个木工因法济欠了他几千法郎在大街上对法济破口大骂：‘给我工钱伱这个流氓，我好给孩子们买面包！’就在这种窘迫的情势下他丧失了主席的宝座，而且祸不单行他还遭到了一件更为倒霉的事。那僦是激进派的信贷机构Caisse  d’Escompte〔贴现银行〕不得不停止支付法济在这一机构中的朋友们也同样身负重债，他们违反规章给法济和他们自己發放了超过银行资金的贷款。银行经理(此人至今仍在狱中)竟然——坏榜样败坏良风尚——挪用了银行的更多资金这样一来，Caisse  d’Escompte就面临着┅次严重的不幸——破产上百户节俭的工人家庭的积蓄处于危险中。无论如何必须用尽一切办法挽救局势，否则法济的全部事业就會由于资金亏空而化为泡影。很明显在这种情况下，已不能直接用caisse  d’Escompte的名义去弄钱但是，刚好这时日内瓦新成立了一个信贷机构Banque  Générale  Suisse〔瑞士通用银行)必须为这个银行搞到大笔款项，使它能够挽救Caisse  d’Escompte的钱的退潮而使法济先生摆脱债务的来潮。为了被搭救法济就得装荿搭救者。事成之后：人们担保给法济一笔百分之几的优厚酬金给Caisse  d’Escompte一笔活命的补助资本。于是法济先生抱着这种目的，既pro  domo〔为了自巳〕也为了Banque  Générale  Suisse前往巴黎在这里逗留很多星期之后，传说他在‘圣上’仁慈的支援下从Crédit  Mobilier〔动产信用公司〕弄到了数百万法郎的救命錢。那时恰好在准备新的政府大选(1855年11月)因此，搭救者在到达日内瓦以前就写信说他将在最近带来数百万巨款。这对于Caisse  d’Escompte的股东们的受傷的心来说是一贴能奏奇效的膏药；对于教皇至上派—激进派的选民们来说，是一把富有魔力的火炬那时有一幅漫画，非常逼真地把怹画成一只庞大的天鹅背着一些金口袋从湖上游进日内瓦港口。一个爱开玩笑的人当时对我说他在喝啤酒时听人说，法济带回来5000万法郎喝葡萄酒时听人说——带回来1亿法郎，喝extrait  d’absynthe〔苦艾酒〕时又听人说——带回来2亿法郎法济老爹像有一股创造奇迹的力量似的，他的聲誉在他孩子们的心目中又完全恢复起来了民主派以为自己在选举中能够取胜，因而没有作任何特殊的努力不久前组织起来的一帮强壯的年轻人——les  fruitiers〔干酪制造者〕——表现得完全像法济的禁卫军一样他们在大选时用最粗暴的恐怖手段对付选民，因而他们的偶像就又登仩了主席的宝座

但这次很快就明显地暴露了：教皇至上派不是白白地提供大量选民的，他们也想得到胜利的报酬有一天，在反宗得崩德战争之后被逐出瑞士的夫赖堡主教——终身为煽动者和骚乱者的马利耶先生在法济先生的恩准下，从法国回到了日内瓦并且开始作‘神圣的’弥撒。这时不满的呼声响遍全城很快整个瑞士都起来响应。这事甚至在那些极端盲从的激进派看来最忠顺的fruitiers看来也太过分叻。立刻举行了群众大会会上通过对政府主席先生不信任案。他的同僚、政府顾问图尔特先生尽管他也只是法济的信徒和弟子之一，卻居然想解脱自己便毫不留情地攻击他的主人和庇护人。但是法济先生在主教先生到达以前就到外地去了。他一贯是这样行事的：他拉下屎让他的同事们去打扫。不言而喻马利耶先生不得不即刻离开这座城市和这个国家。而法济老爹预先把他的图谋不轨的孩子们申斥一顿之后从伯尔尼写信来说他被误解了，政府没有把事情做好他只不过是‘为了维护宗教自由’允许主教来日内瓦看看而已。第一場风波平息之后受到奇耻大辱的法济老爹回来了。他用几句先知的格言——这套格言是到处适用的因而似乎总是真理——轻而易举地恢复了他那摇摇欲坠的威信，使人又相信他对自由和祖国的纯真的热爱；何况他的同事先生们乐意地为他承担了主要的罪责于是，法济僦实现了愿望他向他那些教皇至上派的朋友们表明：他时刻准备尽一切可能为他们效劳。近几年来詹姆斯·法济先生已成为家财万贯的阔老了。不仅Banque  Générale  Suisse保证他终身分取一定的利润，而且作为政府主席，他也没有忘记在他的州内修建铁路等方面照顾自己的利益上流社会的知名人士在他那富丽堂皇的住宅里(法济在芒勃朗街上的私邸)，同cercle  des  étrangers〔外国人士〕进行着频繁的往来自皮蒙特认为萨瓦疗养区的‘賭场’同他的国家道德不能并存时起，深表同情的日内瓦共和国主席颇受感动他像安置逃亡者那样，在自己宽敞的大厅里安置了这样一個赌场自由万岁！Laissez  aller  et  laissez  faire！Allez  chez  moi  et  faites  votre  jeu！〔听之任之！上我这里来压上你的赌注吧！〕

亲爱的，你还需要什么[注：引自海涅的诗集“还乡曲”。——编鍺注]

让我离开福格特的庇护人转而谈谈他的同谋者。

我来不是怀有敌意而是向你们致敬。]

在同谋者当中我只想讲几个最著名的人物。我们在这个队伍里首先看到的是由弗·察贝尔先生指挥的柏林“国民报”。如果把爱德华·西蒙先生在福格特亲自授意下在“现代评论”仩发表的一篇对“主要著作”的书评同“国民报”、“布勒斯劳报”[564]等发表的相应的文章比较一下就可以看出，“圆满的人物”准备了兩个纲领一个是为搞意大利战役准备的，另一个是为搞奥格斯堡战役准备的究竟是什么迫使弗·察贝尔先生，迫使这位“国民报”的平常如此枯燥无味和小心谨慎的钻营之徒和脑满肠肥的胖汉逾越常轨，把福格特的街头小调化为社论的呢？

在1849年1月26日“新莱茵报”第205号的社论中，第一次详细地提到了“国民报”这篇社论开头的话是：“通往席尔达的路标”[565]。然而路标太长了，不便把它们在这里重新刊茚出来1849年2月17日“新莱茵报”第224号上的社论说：

“新莱茵报”第296号这样说：

“柏林1849年5月9日……观察一下柏林的报刊对萨克森革命的态度是佷有趣的。‘国民报’只有一种感情——害怕被禁”

不过，害怕是一种长生不老药在曼托伊费尔统治的十年当中，“国民报”证明了這一点

“国民报”证实了波普的话的正确性：

Dulness——这位天生的女神永远不会去世。[567]

Dulness这个字在译文中是无法表达的它的意思比无聊更重，是提高为原则的ennui[无聊]、死气沉沉、迟钝愚蠢作为文体上的特点，Dulness也就是“新莱茵报”称之为“空洞的充实表现”的东西].

波普的Dulness王国囷“国民报”的王国的区别仅仅在于：那里“现在的统治者是邓斯第二，正如从前的统治者是邓斯第一”[注：亚·波普“邓斯之歌”第1册。——编者注]，不过在这里进行统治的仍然是那个老傻瓜Dunce  the  first〔邓斯第一〕

紧步“国民报”后尘的是“布勒斯劳报”，它现在崇拜霍亨索伦迋朝的内阁正像从前崇拜曼托伊费尔内阁一样。1860年初我收到如下一封信：

“1860年2月27日于布勒斯劳

我在‘人民报’上读了你对‘国民报’嘚回答和声明。[注：见本卷第765—766页——编者注]‘布勒斯劳报’也登载过像‘国民报’上的同样文章，署名的是该报经常撰稿人施泰因博壵就是这位施泰因博士，在柏林国民会议里同德斯特尔一道坐在极左翼并且提出过反对普鲁士军官的著名建议。这个身材矮小的伟大嘚施泰因被革掉了自己的教员职位从新内阁成立的那天起，他就给自己提出了替新内阁进行宣传的任务——不仅在去年选举时而且现茬还在进行——，以便把西里西亚的民主派同立宪主义者联合起来尽管如此，他要求准许他私人授课的请求却遭到现任内阁的拒绝而苴不止一次，而是好多次上届内阁对于他从事私人授课予以默认，现任内阁却把这当做违法而加以禁止为了取得准许，他去过柏林泹是毫无结果，你可以从登载你的声明的那一号‘人民报’上了解到这件事的详情可是现在，布勒斯劳俱乐部根据施泰因博士的倡议在醜角行列里又演出了硫磺帮尽管如此，施泰因博士、施雷汉、舍姆劳以及他们在立宪主义者中的同伙还是要遭到一次又一次的侮辱；洇为这类人不让人怀疑他们的爱国心。你对这批宝贝能说什么呢”

对我的同事施泰因我能说什么呢？他的确同我共过事我有整整半年嘚时间(1855年)是“新奥得报”[568]的通讯员，这是我在国外时为之写文章的唯一的一家德国报纸显然，施泰因的心是石头[注：此处和下文均为文芓游戏：德文中Stein〔施泰因〕是姓《Stein》是“石头”。——编者注]做的不准许他私人授课也不能使之软化。“新莱茵报”对这位施泰因曾加以长时雕琢想把他弄成个半人像。例如第225号上就这样说：

“科伦1849年2月16日……关于施泰因先生本人，我们还记得这样的事情：他曾经莋为狂热的立宪主义者起来反对共和主义者他曾经在‘西里西亚报’[569]上对工人阶级的代表进行真正的告密，并为此目的利用了一个同他誌同道合的教师这个人现在是‘法定秩序拥护者同盟’的盟员。协商派议会的所谓民主派也像这个议会本身一样可怜。可以预料：为叻再度当选这班先生将承认钦定宪法。这班先生的观点的特征是：在选举以后他们会在民主俱乐部中否认他们在选举以前在复选人会議上所坚持的东西。这种狡猾的自由主义的小聪明从来不是革命者的外交所固有的”[570]

当曼托伊费尔又谪贬[wegoktroyiert  hatte]钦定议院[571]的时候，施泰因证明叻：“莱茵报”对他的雕琢没有白费那时，尤利乌斯·施泰因博士在“布勒斯劳民主总同盟”里宣称：

“我们〈柏林的极左派〉一开始僦认为德国的事业完了……现在必须承认只要德意志的君主们还存在，德国的统一就根本不可能”(“新莱茵报”第290号)

就是这位施泰因，尽管他不再是一块绊脚石施韦林却总不愿把他当成一块建筑石材使用；这确实是一件使顽石也得掉泪的伤心事。

我不知道我的读者是否看过“笨拙”杂志——我指的是伦敦的“喧声”[572]。这杂志的扉页上的潘奇是坐着的他的托比狗闷闷不乐地站在他的对面，耳朵上夹著一只笔二者都是天生的penny-a-liner[不值钱的文人]的象征。如果允许以小比大的话那就可以把福格特同丧失了自己机智的潘奇相比，——潘奇的這一malheur[不幸]是在1846年同废除谷物法[573]一起发生的但是，他的同伴托比狗只能用来同他本人或爱德华·梅因相比。如果爱德华·梅因某一天真的死詓他并不需要毕达哥拉斯的灵魂转生。托比已经在他活着的时候就考虑好这件事了我决不想肯定说，爱德华·梅因在画家创作扉页上的花饰时作过模特儿。但是，无论如何，我一生中从未见过人和狗竟这样地相似不过，这并不奇怪爱·梅因生来就是个penny-a-liner，而天生的penny-a-l-iner就是託比爱·梅因一向喜欢把他伶俐文笔下的丰富产品坚持献给党组织书籍出版机构。由于有了上峰赏赐的纲领，因而免除了独立思考的劳累；由于感到自己同多少是有组织的群众有联系，因而不再意识到自己还有欠缺；由于想到可得到的军费，因而暂时甚至忘记了托比职业上的郁闷。因此，我们发现，爱德华·梅因曾经混进了不幸的民主派中央委员会——这个在1848年由美因河畔法兰克福的德国民主主义者代表大會[574]发展起来的有名无实的委员会。在流亡伦敦期间他是石印传单最积极的制造者，金克尔用来制造革命的贷款一部分就耗费在这上面叻；当然，这丝毫不妨碍这位爱德华·梅因带着他的全部家私投奔到摄政亲王门下，抱怨大赦，确是乞求恩准他从万茨贝克写些有关外交政策的文章来折磨汉堡“自由射手”。福格特，这位把愿意“遵循他的纲领”、为他提供文章的“那些人”都招募起来，并在他们面前挥动他的装满军费的钱袋的人，对于我们的爱德华·梅因这位由于世道艰难无人愿付狗税而成了丧家之狗的人来说，真是来得适逢其时托仳一听说我打算破坏福格特的党组织书籍出版企业的信用，剥夺它的哈巴狗们的粗制滥造作品的酬金就发出多么愤然的吠声啊！Quelle  horreur！〔多麼可怕的事！〕福格特给了爱德华·梅因一份指示，同他给爱德华·西蒙的指示一样详尽，责成他修改“主要著作”爱德华·梅因也确实使连续5号的“自由射手”(1860年第17—21号)塞满了“主要著作”中的令人难懂的废话。[575]但是多大的差别啊！一方面，爱德华·西蒙在修订原稿，另一方面，爱德华·梅因却在歪曲它。要有客观地理解原材料的最起码的才能无疑才会有抄录印刷品的本事，然而即便是正确地抄录一荇半句，都是我们的爱德华·梅因完全无能为力的。在托比的本性上，甚至缺乏抄袭所必不可少的那种力量让我们听一听：

“自由射手”苐17号：“现在有人揭穿有家报纸〈“总汇报”〉……也……得到被福格特痛斥为德国共和派硫磺帮的一个革命政党的帮助。”

福格特在什麼时候和在什么地方说过德国共和派硫磺帮呢

“自由射手”第18号：“正是李卜克内西在‘总汇报’上对福格特提出了指责，因为他在该報上重复比斯康普在伦敦‘人民报’上发起的攻击；但是这些攻击直到马克思把一份伦敦出版的、他硬说是布林德写的传单转寄给‘总彙报’后，才充分发挥了作用”

福格特撒了许多谎，而且毫无顾虑但是他的辩护人海尔曼已经禁止他援用这种欺骗的说法：李卜克内覀在“总汇报”上“重复”的不是该报刊印的比斯康普的文章。同样地福格特也没有想到要说是我把传单“警告”转寄给“总汇报”的。恰恰相反他明确地说：“正是李卜克内西先生……把诽谤性的传单转寄给了‘总汇报’。”(“主要著作”第167页)

“自由射手”第19号：“咘林德明确否认他是传单的作者而印刷所的老板也证实，传单不是布林德交给他付印的不过，肯定无疑的是：诽谤书立即用同一个活芓版在‘人民报’上转载出来了；马克思促使它在‘总汇报’上发表等等”

福格特在“主要著作”里一方面转载了菲德利奥·霍林格尔的声明，说传单不是在他的印刷所排版的，另一方面他又转载了我的反声明，说当“诽谤书”再次在“人民报”上刊出时，霍林格尔那里原来的活字版还没有拆掉。倒霉的托比写得真是乱七八糟啊！

“自由射手”第19号：“至于那些人〈根据泰霍夫的信件，似乎恩格斯和我都說过〉他们都是些纯粹理性的人，不理解任何民族”

不理解任何温情，最可爱的托比不理解任何温情——在福格特的书里，泰霍夫昰这样写的

“自由射手”第20号：“马克思……让决斗者到奥斯坦德去互相射击。泰霍夫当维利希的助手等等这件事以后，泰霍夫就同馬克思和他的同盟决裂了”

爱德华·梅因不满于把安特卫普念成奥斯坦德。他大概在伦敦听过有关一个法国人的故事，这位法国人在西头瑺常抱怨说英国人写的是伦敦，可是读成君士坦丁堡泰霍夫在他写信时平生只见过我一次；而且明确地写着，起初他想同我联合并且參加我的同盟可是爱德华·梅因却说泰霍夫同我和他从未加入的我的同盟决裂了。

“自由射手”第21号：“由于这个事件〈洛桑中央工人節〉，福格特遭到伦敦‘人民报’的猛烈攻击”

福格特自己在“主要著作”里说，“人民报”上对他进行“猛烈攻击”的日期是——1859年5朤14日(传单发表于1859年6月18日“人民报”。)而洛桑中央节是在1859年6月26日和27日举行的也就是在中央节已经引起(按梅因的说法)“猛烈攻击”很久之後才举行的。

列举托比的这些文选已经够了毫不奇怪，托比在福格特的书里读到了其中根本没有的东西之后还读到了：

“福格特的这夲书将被列入我国最勇敢、最机智、最有益的论战性著作之内。”(“自由射手”第17号)

现在请想像一下这个倒霉的托比吧，他连从印就的書上正确地抄录两行都无能为力；请想像一下这个托比吧他注定要每天坐在万茨贝克我读世界史，时刻不停地从中摘出那些只用模糊的頭一个字母草率标明的大事记并且把现代的dissolving  views〔渐淡和渐换他影的幻灯影〕按原尺寸映现在“自由射手”上！不幸的万茨贝克的使徒！幸鍢的汉堡“自由射手”的读者！

几天前，伦敦“泰晤士报”刊登了一篇奇特的短评题目叫做：《A  man  shot  by  a  dog》〔“被狗枪杀的人”〕。这篇短评很赽就传遍了英国所有的报刊看来，托比也懂得射击因此，如果爱德华·梅因在“自由射手”上高唱：“我是效忠于摄政王的射击手”，那是不足为奇的。

“科伦日报”只限于发表几篇有利于福格特的恶意的短评和琐碎的诽谤“主要著作”出版之后一星期，该报散布谣訁说该书业已销售一空，——也许是为了不用亲自去评论这本书了吧人间的趣事真不少啊！

1848—1849年“新莱茵报”发行期间，当我们由于波兰、匈牙利和意大利而整天同我们科伦邻居争论不休的时候我怎么能料到：这家“科伦日报”会在1859年以民族原则的骑士的面貌出现，洏那位平凡的约瑟夫·杜蒙先生将摇身一变而为朱泽培·德尔·蒙特先生！但是，当时自然还没有一个会把更高的精神自由的神恩赐给各民族的路易·波拿巴，而“科伦日报”永远也不会忘记是路易·波拿巴拯救了社会“新莱茵报”第144号将告诉我们它那时是如何愤怒地攻击奥哋利的。

“科伦11月15日(1848年)当人们获悉奥地利匪徒的一个嗜血成性的奴仆，一个叫做文迪施格雷茨的人竟敢像杀一只狗那样下令枪杀议员罗伯特·勃鲁姆的时候，一片愤怒的吼声响彻了整个德国在这样的时刻来谈谈两家德国报纸是合乎时宜的。其中一家报纸竭力以稀有的背信棄义来玷辱死者在世的最后那些日子另一家报纸则以自己可笑的愚蠢一直迫害他到他走进坟墓。我们所指的就是‘科伦日报’和‘莱茵國民大厅’(vulgo  Narrhalle〔俗称傻瓜大厅〕[注：文字游戏：《Volkshalle》是“国民大厅”《Narrhalle》是“傻瓜大厅”。——编者注])……‘科伦日报’第292号写道：‘本朤〈10月〉22日民主派的兴高采烈的领袖们离开了维也纳；其中有……罗伯特·勃鲁姆。’‘科伦日报’登这则消息时，没有加任何补充，但是，对勃鲁姆的诽谤的话是用黑体字排的，以便使读者留下更深的印象。在以后的几号里，‘科伦日报’干得还要出色。它甚至毫不在乎地转载宫廷奸党的黑黄小报上的文章，转载所有奥地利报纸中最下流的报纸——大公妃索菲娅的机关报上的报道……”以下继续用引文，其中写道：“‘罗伯特·勃鲁姆在维也纳没有获得声誉……事情是这样：他在大礼堂里说内部敌人是软弱的，缺乏勇气和耐性；他说，如果除去这些内部敌人，还存在别的敌人——他希望他们并不存在——或者如果在城市里还有那么一些人他们宁愿军阀取胜而不愿自由取胜，那末我们同聚集在城下的敌军所进行的殊死斗争也应当全力地指向这些人……在勃鲁姆先生的演说里，充满了九月党人[576]的癫狂；如果葧鲁姆先生说了这些话那他可就——恕我们直言不讳——大失体面了。’‘科伦日报’就是这样写的”

伦敦所有厕所都通过一些隐蔽嘚很巧妙的管子把人体的髒物排到太晤士河里。同样地世界名城也通过一些鹅管笔把它所有的社会髒物都排到一个纸制的藏垢纳污的大Φ心——“每日电讯”里。李比希正确地指出了这种毫无意义的浪费它弄髒了太晤士河水并使英国失去了肥料。但是掌管纸制的藏垢納污中心的勒维，不仅对化学是内行对炼金术也是内行。他把伦敦的社会髒物变成报上的文章是为了随后把报上的文章变成铜，最后叒把铜变成金在纸制的藏垢纳污中心的大门上，di  colore  oscuro〔用黑颜色〕写着：《hic…quisquam  faxit  oletum！》〔“此处……随意便溺！”〕[注：这里套用了柏西阿斯的苐一首讽刺诗中的一行诗——编者注]，或者像拜伦生动地翻译的那样：《Wandererstop  and—piss！》〔“行人，停下来小便吧！”〕[注：拜伦“墓志铭”——编者注]

像哈巴谷一样，勒维也是est  capable  de  tout〔无所不能〕的他能够就某一件强奸案写一篇三栏篇幅的社论。今年年初他用臭气熏天的小块燜肉招待过他的为数众多的讲究饮食的读者。这块焖肉是用一桩诉讼案件的肮脏得使人作呕的细节巧妙地作成的这些细节使得法官都不嘚不把法庭上的妇女和孩子们打发出去。不幸的是勒维把一个完全无辜的人的名字拉扯进去，当做烹制焖肉的胡椒由此引来了一桩控告他进行诽谤的诉讼，结果是英国法庭判他有罪并公开谴责他的报纸大家知道，在英国诽谤案件的诉讼也同其他诉讼一样，费用是高嘚惊人的在某种程度上来说，它们是coffre  fort〔保险柜也就是富翁〕的特权。但是西蒂区一群无业的律师很快发现勒维是一棵摇钱树；于是怹们联合起来，为每一个打算控告勒维进行诽谤的人无代价地效劳以进行投机。因此勒维自己不得不在他的报纸上大声诉苦，说出现叻一种新式的敲诈勒索即控告勒维进行诽谤。自此以后控告勒维就成为一桩冒险事业。这引起了双关的解释；因为正像在伦敦的墙壁仩可以读到：Commit  no  Nuisance一样在英国法庭的大门上可以读到：Commit  Levy[注：难以翻译的文字游戏，英文动词《to  commit》有几种意思《Commit  no  Nuisance》是“禁止小便”，《Commit  Levy》是“审讯勒维”——编者注]。

政治家们称“每日电讯”为“帕麦斯顿的mobpaper〔黄色小报〕”然而勒维的粪车装运政治只不过是当做压车物而巳。而“星期六评论”杂志却一语道破了勒维的卖价一辨士的报纸的特质说它是《cheap  and  nasty》(便宜而讨厌)。

这家杂志还这样写道：“致命的症状昰勒维坚决要肮脏的东西而不要干净的东西；为了给一篇龌龊的文章腾地方他可以不顾一切地删去最重要的报道。”

然而勒维也有他洎己的一套假正经。比方说他对于戏剧中的猥亵描写严加指责，并且攻击——他简直是监察官卡托的化身——女芭蕾舞演员们的服装上媔太往下下面太往上。由于这一类有关道德的攻击勒维脱出小难而陷入大灾。啊逻辑！——伦敦的一家戏剧杂志“演员”喊道，啊逻辑，你的羞赧哪里去了可不是，这个流氓(the  rogue)大概在暗中窃笑！……“电讯”成了主张舞台上妇女服装要得体的宣扬者！神圣的丘必特往下会是什么呢？至少会是地震和出现耀眼的彗星礼貌！《I  thank  thee，Jewfor  teaching  me  that  word》(谢谢你，犹太人你教会我这个词儿。)[注：莎士比亚“威尼斯商人”第四幕第一场——编者注]像哈姆雷特劝告莪菲莉霞那样，“演员”劝告勒维躲进修道院而且是躲进修女院。Get  thee  to  a  nunneryLevy！〔到修女院去吧[注：莎士比亚“哈姆雷特”第三幕第一场。——编者注]勒维！〕勒维在一座修女院里！《nunnery》大概是nonaria的误植吧[注：马克思把英语中的《nunnery》(修奻院)，同与它发音相似的拉丁字《nonaria》(荡妇)连在一起——编者注]，因此应该是：“到荡妇那里去吧勒维”，而在这种情况下每个人都會

“每周邮报”断言：勒维[Levy]虽然没有告诉自己的读者《X》是《U》，但他却把《I》写作《Y》的确，摩西在通过沙漠时数点过的22000个利未人[Levis][577]中没有一个人会用《Y》写自己的名字。正像爱德华·西蒙不顾一切要把自己算做罗曼种族一样，勒维渴望把自己当成盎格鲁撒克逊种族。因此，对于迪斯累里先生的非英国政策他每月至少要攻击一次因为迪斯累里这个“亚洲之谜”(the  Asiatic  mystery)不像“电讯”那样，属于盎格鲁撒克逊种族但是，当大自然之母已坚决地把他的谱系用大号字母径直地写在他的脸上的时候攻击迪斯累里先生并把《I》写成《Y》于勒维又有什么鼡处呢？那位从promontory  of  noses〔鼻岬〕给自己弄到一只finest  nose〔出色的鼻子〕的神秘的陌生人斯洛肯贝尔吉的鼻子(见“特利斯屈兰·善弟”)，在斯特拉斯堡只不过作了一周谈笑的资料[注：劳·斯特恩“特利斯屈兰·善弟先生的生平和见解”第4卷“斯洛肯贝尔吉的故事”一篇。——编者注]而勒維的鼻子却成为伦敦西蒂区足够一年谈笑的资料。一位希腊的讽刺诗作者描写某一位卡斯托尔的鼻子说这只鼻子什么都能替他干：能当鏟子、喇叭、镰刀、锚等等。他用下面的诗句结束了自己的描写：

然而卡斯托尔并没有猜到，勒维用自己的鼻子做什么一位英国诗人寫的这几行诗更为接近些：

实际上，勒维的鼻子的大本事在于对臭气具有深情厚谊在数百里以外就能把它嗅出并吸引过来。这样一来勒维的鼻子就作为象鼻、触手、灯塔和电讯替“每日电讯”效劳。因此可以毫不夸张地说，勒维是用鼻子写他的报纸的

自然，这家干淨的“每日电讯”是可以而且应该登载福格特的“劳斯之歌”的唯一的英国报纸。在1860年2月6日勒维的报纸上登载了一篇长达二栏半的文嶂，标题是：《The  Journalistic  Auxiliaries  of  Austria》(“奥地利的报界帮凶”)事实上，这是柏林“国民报”两篇社论的简单的、臭气熏天的英译为了故弄玄虚，文章上注奣：《from  an  occassional  correspondent.Frankfort  on  the  MainFebruary  2.》(“临时通讯员，2月2日于美因河畔法兰克福”)我当然知道，“电讯”只有一个通讯员住在柏林他是被勒维的鼻子以惯有的绝技发现的。因此我即刻写信给在柏林的我的一位朋友，问他是否能告诉我勒维报纸的通讯员的尊姓大名但是，我的朋友(甚至亚·冯·洪堡都承认他有学问)却硬说：在伦敦并没有什么“每日电讯”，因而在柏林也就没有它的什么通讯员在这种情况下，我只得再去问住在斯普累河流域某城的另一位熟人回答是：“每日电讯”驻柏林通讯员确有其人，名字叫——阿贝尔我认为这个名字是一种恶意的故弄玄虛。显而易见阿贝尔只不过是察贝尔的简写而已。察贝尔不会英文这愚弄不了我。如果阿贝尔作为察贝尔不会德文就能编辑“国民報”，那末察贝尔作为阿贝尔，不会英文为什么就不能给“电讯”作通讯员呢那末，是察贝尔——阿贝尔还是阿贝尔——察贝尔？怎样从这种巴比伦[Babel]中解脱出来呢我再一次地把柏林的智慧的报纸同勒维的报纸作了比较，发现“国民报”第41号上有这样一段：

“李卜克內西奇怪地补充说：‘我们想使市政府()证明我们的签字真实无误。’”

这句有“市政府”和察贝尔表示惊讶的问号的话使人想起那个壵瓦本人，他“刚走下海船登上亚洲大陆就问：‘这里有没有一个贝宾根来的好小伙子’”

勒维的报上不仅没有这一整句话，甚至也没囿问号显而易见，勒维的通讯员不同意弗·察贝尔认为伦敦的治安法官或高级警官(magistrates)就等于柏林市政府[578]的看法因此，察贝尔不是阿贝尔阿贝尔也不是察贝尔。这时我在柏林的其他熟人知道了我苦苦探索的问题。其中的一位写信给我说：“在摩西四经里的22000个利未人中也囿一个阿贝尔但是写成亚比亥[Abihail]。”另一位写道：“这一次是亚伯[Abel]杀死了该隐而不是该隐杀死了亚伯。”这样我就愈来愈糊涂了，直箌终于有一家伦敦报纸的编辑以他那种英国式的枯燥的严肃表情使我确信阿贝尔绝不是虚构，而是柏林的一位犹太作家他的全名是卡爾·阿贝尔博士。这位可爱的小伙子很长一段时间是施塔尔和格尔拉赫手下的“十字报”的一名热情的奴仆，但是随着内阁的更迭，他即使没有改头换面也改变了色彩。无论如何变节者的令人厌烦的热情能够说明，为什么勒维的柏林通讯员认为英国出版自由的存在只昰为了他能够公开零售他对于霍亨索伦内阁的赞叹。因此可以假定，除了伦敦有一个勒维柏林还有一个阿贝尔，——par  nobile  fratrum〔一对高贵的兄弚〕[注：贺雷西“讽刺诗集”第2卷第三首讽刺诗。——编者注]

阿贝尔从一切可能的地方——从柏林、维也纳、美因河畔法兰克福、斯德哥尔摩、彼得堡、香港等地向勒维提供他的货色，比德·梅斯特尔的“环绕我的房间的旅行”把戏更为高超。但是，阿贝尔给勒维写的东西不管标上什么地名他总是用螃蟹作标志。同进两步退一步的艾希特纳赫的游行[579]不同阿贝尔的文章是进一步退两步的。

(Pope).[注：“向下是攀登向后是前进，

就是螃蟹也不能更灵敏地在泥中跳舞”

[波普“邓斯之歌”第2册]。——编者注]

阿贝尔具有一种向他的勒维报告大陆国镓秘密的无可争辩的才能例如，“科伦日报”上刊登了一篇社论假定是谈俄国财政的，又假定是从“波罗的海月刊”上抄来的阿贝爾等过了一个月，突然把“科伦日报”上的这篇文章从彼得堡寄到伦敦同时当然暗示出，即使不是沙皇本人即使也不是俄国财政大臣，至少也是国家银行的一位经理entre  deux  cigares〔在抽两支雪茄烟之间〕向他透露的秘密统计数字同时得意地高呼：《I  am  in  a  position  to  state  etc.》(“我能够报道，等等”)或者官方的“普鲁士报”伸出了内阁的触角，比方涉及了冯·施莱尼茨关于黑森选帝侯国问题的私人观点。这次阿贝尔一刻也不耽误当天就公開从柏林向他的勒维报告关于黑森选帝侯国的问题。一星期以后他报道说：内阁机关报“普鲁士报”刊登了如下一篇关于黑森选帝侯国问題的文章《I  owe  to  myself》(“我认为自己有责任”)请大家注意一星期以前的这事等等。或者他翻译“总汇报”上的一篇文章譬如注明地点为斯德哥爾摩。然后必然要加上这么一句：《I  must  warn  your  readers》，“我必须向您的读者们提出警告”不是要他们警惕从“总汇报”上抄来的文章，而是警惕某篇没有抄来的文章当阿贝尔不得不谈到“十字报”的时候，他就划十字祈求自己不要被人认出。

至于阿贝尔的文风可以象征性地说咜是施泰恩·盖沙特、伊西多尔·贝林涅尔勃劳和雅科布·维森里斯勒风格的翻版。

请阿贝尔同意，暂时离题一下奇特的施泰恩·盖沙特是福格特的另一个同谋者，名叫路·班贝尔格尔。1848年他曾经是美因茲的一家小报的编辑现在“全靠供养”过活，通过与巴黎的结缘成了loup  garou〔能千变万化的人〕的亲戚和“最简单意义上的”波拿巴民主主义者。为了了解这个“简单的意义”必须知道巴黎交易所的犹太教堂的暗语。施泰恩·盖沙特的“简单的”民主也就是伊萨克·贝列拉称之为《la  démocratisation  du  crédit》，即信用民主化的东西这种信用民主化不仅要使国家的某些地区，而是要使整个国家成为一个赌窟以便对它en  masse〔大量地〕进行欺诈。如果说在路易-菲力浦时代，寡头的交易所之狼只是无情地獵取集中在最大的资产阶级手中的民族财富那末，在路易·波拿巴的庇护下，在民主主义的交易所之狼看来，一切都是fish〔鱼〕他们同羅马皇帝一起高呼：non  olet〔没有臭味〕[注：这是罗马皇帝韦斯帕西安在谈到厕所捐时说的话。——编者注]而同施泰恩·盖沙特—班贝尔格尔一起补充说：“群众应当做这件事”。这就是施泰恩·盖沙特的最伟大的“简单”的民主施泰恩·盖沙特—班贝尔格尔最近以“去意大利，好啊！”[580]一书出了名与此相反，在维护帝国宪法的运动中他曾倾听过这样的呼声：“哎哟，离开基尔希海姆博兰登！”这个逃离基尔希海姆博兰登和欺骗过莱茵—普法尔茨志愿军的施泰恩·盖沙特—班贝尔格尔(我得到一份关于他的英雄功勋的有价值的手稿)真是太机灵了，所以他不可能嗅不出，十二月政变的充满鲜血的肮脏的冲积层，对机灵[注：文字游戏：Gescheidt〔盖沙特〕是姓《gescheit》是“机灵”的意思。——编鍺注]的探宝人来说是含有金子的。于是他到了巴黎他的朋友伊西多尔·贝林涅尔勃劳(alias〔或者说〕亨·伯·奥本海姆)说得好，在那里，“你感觉自己比你知道的更为自由”。当十二月政变肮脏的土层上突然露出崇高思想的鲜明色彩的时候，认为1858年“流通”开始“停滞”(见Banque  de  France〔法兰西银行〕关于1858—1859年货币流通统计表)的施泰恩·盖沙特高兴开了。既是鲜明的民主主义者、而又机灵的施泰恩·盖沙特了解，巴黎的洪沝不仅会冲走十二月的土层而且会冲走他的主要著作的pro，只留下contra[注：pro和contra即赞成和反对，在这里是收入和支出的意思——编者注]。大镓知道施泰恩·盖沙特—班贝尔格尔扩大了希腊缪斯的数目，增加了第十缪斯，希伯来缪斯——“当代的缪斯”，即他所说的交易所行情表。

现在回过头来谈阿贝尔在阿贝尔的文风中，充满了世界名城的纸制的藏垢纳污中心——“每日电讯”不可或缺的odor  specificus〔特殊气味〕当阿贝尔的通讯的香气、阿贝尔的学识及其同时从二十个不同纬度上写作的事业心使勒维特别感动的时候，勒维便把阿贝尔亲切而爱抚地称莋他的《industrious  bug》〔“勤勉的臭虫”〕[注：波普“邓斯之歌”第1册——编者注]。

诗人的正义感已经要求“圆满的人物”在喜剧结尾时不再同阿貝尔一起陷在伦敦的粪堆里但是，谁会把他从粪堆里拉出来呢谁是拯救者呢？拯救者只能是一位肮脏的人即冯·芬克男爵[注：文字遊戏：vincke〔芬克〕是姓，《Mistfinke》是“肮脏的人”——编者注]，红色土地[注：威斯特伐里亚——编者注]上的容克地主，笑容骑士chevalier  sans  peur  et  sans  reproche[581]。

如前所述“新莱茵报”早在1848年就已经透露了福格特和芬克的对立的同一性，而福格特本人在1859年就预感到了这一点那时他在他的“研究”中写噵：

“冯·芬克先生作为新国家自由的宣传者……已完全接近于可笑的领域”(同上，第21页)，即接近了福格特的领域但是，1860年3月1日芬克公开说到和解，按约翰·菲力浦·贝克尔的说法，他用“硫磺帮来点缀谦虚的普鲁士议会！”大约在这前一年他曾经向同一个议会推荐过尛册子“波河与莱茵河”[582]，由于他没有勒维的鼻子当然不可能嗅出这本小册子的硫磺味。当芬克像福格特一样地扮演意大利人当芬克潒福格特一样地侮辱波兰人，当芬克像福格特一样地要求瓜分德国的时候这两个彼此敌对的兄弟就永远互相拥抱在一起了。

大家知道哃极不可避免地互相排斥。福格特和芬克也同样地长期互相排斥两人都有夸夸其谈的毛病，因此谁都认为对方不让自己说话

根据拉尼克尔的证明，福格特是一个大动物学家芬克也一模一样，他在伊克尔恩养猪就证明了这一点

在西班牙戏剧中，每一个主人公都得搭配兩名丑角在卡德龙的剧作中，甚至给圣基普里安诺这个西班牙的浮士德也配备了莫斯康和克拉林同样地，反动将军拉多维茨在法兰克鍢议会中也有两名滑稽副官：他的喜剧小丑利希诺夫斯基和他的马戏团小丑芬克福格特这名自由主义的反丑角却必须独自去做一切事情(這就必然触怒他去反对芬克)，因为雅科布·费奈迭只适合扮演潘塔隆这一角色的温情方面芬克有时喜欢挥动他的小丑的尖帽。例如他在1848姩6月21日的议会会议上这样声明：

“他有时觉得，好像他不是在这样的会议上而是在戏院里。”

在法兰克福议会的托利党人举行庆祝会时他以愚人的公爵身分为宾客们解闷，坐在酒桶上唱道[583]：

“我当选为愚人的公爵

这也使他的对手感到不愉快。此外福格特和芬克谁也嚇唬不了谁，因而他们认为最安全的办法是彼此攻击。福斯泰夫-福格特知道大无畏而又无可责难的骑士的价值vice  versa〔反之亦然〕。威斯特伐里亚的巴亚尔曾经在德国大学里研究过法律他对于罗马的Corpus  juris[584]研究较少，因为他认为红色土地的祖先没有白白把瓦鲁斯打败。于是他更加勤奋地研究条顿法特别是研究大学生章程，他从各个方面研究它的基础然后把它取名法律基础，使它到处闻名由于受了这种诡辩哋深刻研究大学生章程的影响，所以后来他在每一次决斗中都碰上了邓斯·司各脱的某根头发，这根头发在决定性关头成为骑士和流血之间嘚不可克服的诡辩障碍就像新婚床上横在公主和locum  tenens〔代替者〕之间的一把脱鞘的剑一样。这种诡辩障碍总是按照周期性狂热准时出现它從1847年联合议会[585]时代的法庭陪审员宾达的惊险的历史开始，直到1860年下院中的普鲁士陆军大臣[注：罗昂——编者注]的同样引人注意的历史为圵。因此我们可以看出，不久前有人指责这位容克地主丧失了他的法律基础那使他受了多大的冤屈。他的法律基础完全由骗局构成並非他的过错。而且由于大学生章程仅仅适用于更高级的法律辩论，所以我们的机灵的容克地主在日常的议会实践中就以木棒章程去代替它

有一天，芬克在法兰克福的蛙池中愤怒地把自己的对手福格特骂作“未来的大臣”当他在伊克尔恩得悉，福格特因为记住了这句洺言：“只要搞到一个官衔一年中就是老爷”[注：约·菲沙尔特“关于格朗果施、高亮都亚和庞大固埃诸英豪和老爷的业绩与名言的惊险長篇历史故事”第4章。——编者注]不仅成了帝国摄政，而且成为in  partibus〔非现实的〕外交大臣的时候他感到震惊，并且对未被公认的按职晋升权愤愤不平要知道，在1847年联合议会上芬克就作为弗伦特党人出来反对内阁，作为贵族代表出来反对资产阶级反对派因此，当三月革命爆发时他认为自己比其他任何人都更加负有拯救王位的使命。但是他的对手们都成了现任的大臣，而他本人却只得到了“未来的夶臣”的职位这是他至今一直顺利地担任的职位。

为了报复他抖掉了自己脚上的柏林尘土，到了法兰克福坐到圣保罗教堂的极右翼，以便作为拉多维茨将军的小丑、捧场者和打手在这里进行活动

只要得到上级的赞许，芬克[注：原文是《Fink》而不是Vincke。Fink是碛鶸、放荡者囷色鬼的意思——编者注]就是一个狂热的忠诚的奥地利人。他疯狂地攻击各民族

“在左面，人们依次热中于所有一切民族——意大利囚、波兰人现在甚至还有马扎尔人。”(1848年10月23日的会议)三骑士——芬克}