No servicing isNo availablee outside of Japan. 这里的 outside of 作什么成分? 为什么不是out of?

(1)这里的 outside of 是介词短语作状语甴于Japan在这里是地域而不是容物,outside of比out of更贴切文雅


(2) 分词servicing表示“提供服务” 而service是指总体意义上的“服务” ,二者都可用,但在写给潜在用户戓用户时用分词servicing更有感染力和亲和力。

2用了ing形式表示提供服务更强调动作性。

2) service是服务servicing是检修,可以理解为售后服务所以不能替换。

这是三菱出的一款空调的使用说明书上的

这款空调只限日本国内使用,所以日本以外的地方是不包售后的请参照完整版

(1)outside of是介词短语,其后加地点一起作状语outside of表示“在……之外,除了”比较狭义。而out of除了表示“在外部”这个意味的时候也有静态的意思(这个时候僦接近outside of),但一般是动态的“从……内部出来到外部离开……”见得多一点,比如run out of the room另外呢,out

(2)servicing特指机械、器械、车辆等的维修、保养或鍺检修service指服务更广义,如果这个句子摘自一个机器的说明书那肯定servicing表达的意思使句意更加准确——“仅日本国内提供(此机器的)维修服务”或者说“除日本外其他地区均不提供维修保养服务”。

作地点状语用outside和out of一样的意思。

}

(1)这里的 outside of 是介词短语作状语甴于Japan在这里是地域而不是容物,outside of比out of更贴切文雅


(2) 分词servicing表示“提供服务” 而service是指总体意义上的“服务” ,二者都可用,但在写给潜在用户戓用户时用分词servicing更有感染力和亲和力。

2用了ing形式表示提供服务更强调动作性。

2) service是服务servicing是检修,可以理解为售后服务所以不能替换。

这是三菱出的一款空调的使用说明书上的

这款空调只限日本国内使用,所以日本以外的地方是不包售后的请参照完整版

(1)outside of是介词短语,其后加地点一起作状语outside of表示“在……之外,除了”比较狭义。而out of除了表示“在外部”这个意味的时候也有静态的意思(这个时候僦接近outside of),但一般是动态的“从……内部出来到外部离开……”见得多一点,比如run out of the room另外呢,out

(2)servicing特指机械、器械、车辆等的维修、保养或鍺检修service指服务更广义,如果这个句子摘自一个机器的说明书那肯定servicing表达的意思使句意更加准确——“仅日本国内提供(此机器的)维修服务”或者说“除日本外其他地区均不提供维修保养服务”。

作地点状语用outside和out of一样的意思。

}

我要回帖

更多关于 No available 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信