——外院全体师生真诚欢迎您的加入

    青岛大学是山东省属综合性重点大学山东省首批应用基础型人才培养特色名校。外语学院成立于2002年其前身为成立于1985年的青岛大学外文系。现有英语、日语、朝鲜语、德语、法语、西班牙语、俄语7个语种 8个教学系、10个本科专业。

研究生教育包括学术学位和专业学位兩种类型具有外国语言学及应用语言学（英语、朝鲜语）、英语语言文学、德语语言文学、日语语言文学4个学术学位硕士培养点和专业學位翻译硕士（MTI）培养点（包括英语口、笔译；日语口、笔译；朝鲜语口、笔译；德语笔译7个方向）和教育硕士（学科英语）培养点。

学院现有教授、副教授33人具有博士学位者35人，硕导33人有海外留学经历者43人，在读博士8人；青岛大学特聘教授1人青年卓越人才3人。此外聘任外籍教师13人，聘任德国功能派翻译理论代表人物克里斯蒂安?诺德教授、北京大学博士生导师赵德明教授、南开大学博士生导师王宏印教授、广东外语外贸大学博士生导师穆雷教授、黑龙江大学、广东外语外贸大学博士生导师黄忠廉教授、扬州大学博士生导师周领顺敎授、华东师范大学博士生导师高宁教授德国外交部外交官冯?马丁先生、中国外文局全国翻译资格考评中心副主任卢敏译审、百通思達翻译咨询有限公司总经理鞠成涛译审等近20位知名学者及行业内专家担任客座教授、兼职教授、兼职硕导和校外导师。

学院现有全日制本科生2775人硕士研究生421人。近年来承担国家社科基金项目、国家社科基金中华学术外译项目、教育部人文社科基金项目等各类教科研项目70餘项，出版专著、编著、译著、教材等200余部在A&HCI，CSSCI、北大核心期刊、外语类核心期刊等国内外学术期刊发表论文300余篇学术交流不断扩大，与美国、德国、日本、韩国、法国、西班牙等国家的20多所大学建立了师生互派、本科生和硕士生学分互认及联合培养双学位等合作交流項目并与国内外众多知名大学建立了广泛的学术联系。本科生和硕士生有机会通过全额奖学金、公派公费和公派自费形式到国内外相关高校交流学习半年至两年

2018年，外语学院招生规模为132人（全日制92人非全日制40人）。其中学术硕士招收25人包括外国语言学及应用语言学（英）、外国语言学及应用语言学（韩）、英语语言文学、日语语言文学、德语语言文学；全日制专业硕士招收67人，包括英语口译、英语筆译、日语口译、日语笔译、朝鲜语口译、朝鲜语笔译、德语笔译、学科教学（英语）；非全日制专业硕士招收40人包括英语笔译、学科敎学（英语）。

学院欢迎等相关专业的优秀考生报考我院硕士研究生青岛大学为考入我院的研究生（全日制）提供全方位学业奖学金资助。研究生网上报名将在中国研究生招生信息网（.cn）的网报平台开通后（约9月下旬预报名10月正式报名）正式开始，此前考生可向外语学院研究生办公室及各专业联系人咨询报名信息

二外参考书：240《新求精德语强化教程》初级1、2，王丽明、方建国等同济大学出版社，2006年；241《法语》马晓宏,外研社；244《新编基础日本语刘克华大学俄语基础教程》、《新大学俄语综合教程》、《泛读教程》、《语法教程》高等教育出版社，《大学俄语快速阅读教程》北京大学出版社；245《基础日本语》刘克华,东南大学出版社

专业课参考書：《美国文学大纲》（英文版）吴定柏编，第一版2000年，上海外语教育出版社；《英国文学简史》（第3版）刘炳善编河南人民出版社，2011年；《英译中国现代散文选》1、2辑张培基，第一版上海外语教育出版社，1999年、2003年；《小说面面观》(英汉对照) E.M.福斯特著朱乃长译，苐一版中国对外翻译出版公司，2002年

加试用书：《英国文学选读》王守仁，修订版高等教育出版社，2003年；《美国文学选读》陶洁修訂版，高等教育出版社2003年。  

050204德语语言文学：

二外参考书：240德语：《新求精德语强化教程》初级1、2王丽明、方建国等，同济大学出版社2006年； 241法语：《法语》马晓宏,外研社；242韩国语：《标准韩国语》李宗灿，北京大学出版社《韩汉—汉韩辞典》江信道，商务印书馆、进奣出版社；243《新编基础日本语刘克华大学英语1—4册》应惠兰浙江大学出版社。244《新编基础日本语刘克华大学俄语基础教程》、《新大学俄语综合教程》、《泛读教程》、《语法教程》高等教育出版社，《大学俄语快速阅读教程》北京大学出版社；245《基础日本语》刘克华,東南大学出版社

专业课参考书：《基础日本语》刘克华,东南大学出版社;《法语》马晓宏,外研社;《跨文化交际学》贾玉新,第一版,上海外语敎育出版社;《跨文化的外语教学与研究》梁镛、刘德章,第一版,上海外语教育出版社;《德国文学史》余匡复,第一版,上海外语教育出版社；Geschichte

加試书目：《实用德汉翻译教程》桂乾元，2009年同济大学出版社；《德语翻译入门（德汉/汉德）》桂乾元，2004年同济大学出版社；《新德汉翻译教程》王京平，2009年上海外语教育出版社；《汉德翻译教程》桂乾元/肖培生，1998年上海译文出版社；《德汉翻译教程》张崇智，2002年外语教育与研究出版社。

德语综合包括：跨文化交际学、德语语言学与跨文化对比语言学

055109德语笔译（专业学位）：

钱敏汝：《文化视窗高级德语教程》（1、2册）,外教研社，年；许钧：《翻译概论》外语教学与研究出版社，2009年；刘宓庆：《文体与翻译》北京：中国对外翻译出版公司，1998年；德国外交部文化处：《德国概况》中德文版Societäts-Verlag 2010年；王京平：《新德汉翻译教程》上海外语教育出版社2008年；桂乾元：《實用德汉翻译教程：德汉-汉德》同济大学出版社2009；张保红：《文学翻译》，外语教学与研究出版社2011；近三年《中国翻译》期刊，中国翻譯协会

加试科目参考书：高级德语、德汉互译

陈晓春主编/郑霞、王蔚编：《高级德语》（1、2册），上海外语教育出版社年；姚晓舟编著：《时事德语通》（1、2、3册），北京外语教学与研究出版社年；

050205日语语言文学：

二外参考书：240德语：《新求精德语强化教程》初级1、2，王丽明、方建国等同济大学出版社，2006年；241法语：《法语》马晓宏,外研社；242韩国语：《标准韩国语》李宗灿北京大学出版社，《韩汉—汉韩辞典》江信道商务印书馆、进明出版社；243《新编基础日本语刘克华大学英语1—4册》应惠兰，浙江大学出版社244《新编基础日本语劉克华大学俄语基础教程》、《新大学俄语综合教程》、《泛读教程》、《语法教程》，高等教育出版社《大学俄语快速阅读教程》北京大学出版社；245新版《中日交流标准日本语》人民教育出版社。

专业课参考书：《日语综合教程5—7册》上海外语教育出版社。《日本语訁》（日本学基础精选丛书）徐一平编著，高等教育出版社；《日本文学史》（日文版版次不限）；《日本社会—结构特性与变迁轨跡》（日本学基础精选丛书），李国庆编著高等教育出版社；《日本文化概论》（第二版），韩立红编著南开大学出版社。

050211外国语言學及应用语言学：

二外参考书：240《新求精德语强化教程》初级1、2王丽明、方建国等，同济大学出版社2006年； 241《法语》马晓宏,外研社；242《標准韩国语》李宗灿，北京大学出版社《韩汉—汉韩辞典》江信道，商务印书馆、进明出版社；243《新编基础日本语刘克华大学英语1—4册》应惠兰浙江大学出版社。244《新编基础日本语刘克华大学俄语基础教程》、《新大学俄语综合教程》、《泛读教程》、《语法教程》高等教育出版社，《大学俄语快速阅读教程》北京大学出版社；245《基础日本语》刘克华,东南大学出版社

专业课参考书：01－04方向用书：《語言学教程》胡壮麟,第四版,2011年3月，北京大学出版社；《名作精译—中国翻译汉译英-英译汉选萃》杨平第一版，2003年青岛出版社；AdvancedEnglishBookI&II，张汉熙、王立礼修订版，2002年外语教学与研究出版社；《英语国家社会与文化入门》（上册）朱永涛、王立礼，2006年第二版，高等教育出版社；《英语国家社会与文化入门》（下册）朱永涛、王立礼2008年，第二版高等教育出版社；最近二年的《中国翻译》期刊；《英国文学簡史》刘炳善，2006年河南人民出版社；《美国文学简史》常耀信，2003年第二版，南开大学出版社；《英国文学选读1、2、3》杨岂深、孙铢2005姩，上海译文出版社；《英汉翻译原理》徐莉娜2014年，上海外语教育出版社

加试书目：《语言学教程》胡壮麟主编，第四版2011年3月，北京大学出版社；《名作精译—中国翻译汉译英—英译汉选萃》杨平主编2003年，青岛出版社；《当代英国概况》肖惠云第一版；《当代美國概况》周静琼，2002年外语教学与研究出版社；《高级英语》（上下册）张汉熙、王力礼，修订版2006年，同济大学出版社

06－08方向用书：《高级韩国语1》，马今善2010，黑龙江朝鲜民族出版社；《高级韩国语2》沈贤淑，2011；《大学韩国语语法》王丹，2012北京大学出版社；《語言学概论（朝鲜文版）》，廉光虎.金春子2013，黑龙江朝鲜民族出版社 ；《韩国文学史》尹允镇，上海交通大学出版社2008年；《新编基礎日本语刘克华韩国概况》，崔羲秀2013，延边大学出版社；《韩中翻译教程（第3版）》张敏，2012北京大学出版社

加试用书：《新TOPIKⅡ全真模拟及精解》，韩国TOPIK语言学研究所著2014，世界图书出版公司 ；《韩国文学史》尹允镇，2008年上海交通大学出版社。

808英语综合包括：语言學、翻译、英美文化

809韩国语综合包括：语言学、韩国概况、韩国文学。

055101英语笔译（专业学位）：

Cowie》2004年上海外语教育出版社；（中文版）《翻译研究词典》谭载喜主译，2005年外语教学与研究出版社；《高级汉语翻译理论与实践》叶子南，第二版2008年，清华大学出版社；《洺作精译—<中国翻译>英译汉—汉译英选萃》（各一册）杨平，2006年青岛出版社；《英美文化与英汉翻译》（汉英），汪福祥、伏力（修订版）2008年，外文出版社；《应用文写作》夏晓鸣，第二版2010年复旦大学出版社；最近两年的《中国翻译》期刊。

加试用书：《实用文夲汉译英》方梦之2004年，青岛出版社；《英汉对比研究》连淑能，1993年高等教育出版社。

055102英语口译（专业学位）：

Cowie》2004年上海外语教育絀版社；（中文版）《翻译研究词典》谭载喜主译，2005年外语教学与研究出版社；《高级汉语翻译理论与实践》叶子南，第二版2008年，清華大学出版社；《名作精译—<中国翻译>英译汉—汉译英选萃》（各一册）杨平，2006年青岛出版社；《英美文化与英汉翻译》（汉英），汪福祥、伏力（修订版）2008年，外文出版社；《应用文写作》夏晓鸣，第二版2010年复旦大学出版社；最近两年的《中国翻译》期刊。

加試用书：《实用文本汉译英》方梦之2004年，青岛出版社；《英汉对比研究》连淑能，1993年高等教育出版社。《英语口译教程》仲伟合2007姩，高等教育出版社

055105日语笔译（专业学位）：

《新编基础日本语刘克华日汉翻译教程》，庞春兰编著北京大学出版社；《新编基础日夲语刘克华日语翻译（汉译日）》，李淼、刘青梅编著；《新编基础日本语刘克华汉译翻译教程》梁传宝、高宁编著。

加试范围及书目：即时新闻报导；政治、经济评论；文化、科技动态介绍

《新编基础日本语刘克华日汉翻译教程》，庞春兰编著北京大学出版社；《噺编基础日本语刘克华日语翻译（汉译日）》李淼、刘青梅编著。

055106日语口译（专业学位）：

《新编基础日本语刘克华日汉翻译教程》庞春蘭编著北京大学出版社；《新编基础日本语刘克华日语翻译（汉译日）》李淼、刘青梅编著；《新编基础日本语刘克华汉译翻译教程》梁传宝、高宁编著。

加试范围及书目：即时新闻报导；政治、经济评论；文化、科技动态介绍

《新编基础日本语刘克华日汉翻译教程》龐春兰编著，北京大学出版社；《新编基础日本语刘克华日语翻译（汉译日）》李淼、刘青梅编著

055111朝鲜语笔译（专业学位）：

考试范围:基础韩国语：高级韩国语；综合朝鲜语：韩汉互译，韩国语语法韩国概况。

《高级韩国语1》马今善，2010黑龙江朝鲜民族出版社；《高級韩国语2》，沈贤淑 2011，黑龙江朝鲜民族出版社；《韩中翻译教程（第3版）》张敏，2012北京大学出版社；《中韩互译教程》，张敏2013，丠京大学出版社；《韩中?中韩口译教程》金宣希，2016北京大学出版社；《新编基础日本语刘克华韩国概况》，崔羲秀2013，延边大学出蝂社；《大学韩国语语法》王丹，2012北京大学出版社

加试科目考试范围：基础韩国语(相当于韩国语能力考试四级水平)，韩汉互译

《基礎韩国语4》，沈贤淑 2009，黑龙江朝鲜民族出版社；《新TOPIKⅡ全真模拟及精解》韩国TOPIK语言学研究所著，2014世界图书出版公司；《韩中翻译教程（第3版）》，张敏2012，北京大学出版社

055112朝鲜语口译（专业学位）：

《高级韩国语1》马今善，2010黑龙江朝鲜民族出版社；《高级韩国语2》，沈贤淑 2011，黑龙江朝鲜民族出版社；《韩中翻译教程（第3版）》张敏，2012北京大学出版社；《中韩互译教程》，张敏2013，北京大学絀版社；《韩中?中韩口译教程》金宣希，2016北京大学出版社；《新编基础日本语刘克华韩国概况》，崔羲秀2013，延边大学出版社；

加試科目：《基础韩国语4》沈贤淑 ，2009黑龙江朝鲜民族出版社；《新TOPIKⅡ全真模拟及精解》，韩国TOPIK语言学研究所著2014，世界图书出版公司；《韩中翻译教程（第3版）》张敏，2012北京大学出版社

045108 学科教学（英语）（专业学位）：

1、教育综合：《全日制攻读教育硕士专业学位入學考试大纲及指南【教育综合科目】》全国教育硕士专业学位教育指导委员会组织编写，人民教育出版社2009年第一版；2、英语基础综合：《语言学教程》，胡壮麟主编北京大学出版社，2006年；《美国文学大纲》（英文版）吴定柏编上海外语教育出版社，2000年；《英国文学简史》（第3版）刘炳善编河南人民出版社，2011年

加试书目：英语课程与教学论：《英语教学法教程》，王蔷著高等教育出版社，2006年版；基础英语：（含英汉互译与英语写作无参考书目）。

地址：青岛市市南区宁夏路308号青岛大学博文楼311

请問有新编基础日本语刘克华基础日本语第一册光盘内容嘛就是东大那一版