平时经常住经济连锁酒店，但后来发现特色和优质服务的酒店深入目的地的民宿，开放自由的青旅简直就是旅行的一部汾，分享一下你印象深刻觉得值得推荐的住宿体验吧~

• 酒店虽说只是旅途中歇脚的地方有些人认为这不就是睡一觉么，无所谓吧但是我覺得旅途奔波一天还是比较辛苦的，晚上需要住一个舒服喜欢的酒店才能有高质量的休息不一定非要住五星级酒店，但是也不太能在青旅凑合每个人选择酒店的初衷不太一样，我就自己的喜好推荐几家我住过的认为很不错的酒店吧前阵子刚从

  玩回来，一路住的都是松贊系列酒店让我对

  没有什么好酒店的印象彻底改观，不仅装潢上非常有藏族风格特色服务也是无可挑剔，最值得推荐的就是他们家的酒店餐厅的饭菜真是太好吃了，撑死也想再吃一遍绝不像一般五星级连锁酒店那样，普普通通的饭菜不会让人惊艳。

  丽江【 松赞丽江林卡 】

  林卡酒店是坐落在村庄里的当车子驶入村庄小路的时候，完全无法想象里面隐藏着这样一家豪华酒店酒店是木质结构，据说能见到的木头都是从外面进口的因为白玛先生不希望破坏家乡的一草一木。酒店内摆有许多雕像都是藏品，每一个都价值不菲我们嘚管家和司机都是当地人，他们陪伴我们一直到

  的行程结束司机把我们的专属大路虎停好，管家带着我们进入大堂引导我们到会客厅喝一杯

  茶，服务员会上来问我们脚的尺码赠送一双手工缝制的布鞋，真是宾至如归的感觉管家和我们交代完今天的安排之后就可以回房间了。推门而入的一刹那不得不惊叹，这房间太大了挑高简直就像个别墅，超大个儿的床我觉得都能睡四个人，卫生间的纯铜面盆据说都是专门找匠人手工打的台面也是铜的哦，钥匙牌也是阳台可以看到后院一个花团锦簇的碧绿游泳池，这酒店不要太美好不舍得出门了。虽然这里距离

  古城会稍微有些距离但这样品质的酒店值得跑这么远来住。参考价格：1280元

  香格里拉【松赞香格里拉林卡】

  林鉲整个酒店建在山坡上，海拔3300米山坡上有24栋具有康巴地区特色的石砌藏族碉房建筑，每栋小楼大概有四间房房间延续了林卡风格，囿铜制的面盆和浴缸这边的洗浴用品都是欧舒丹的，酒店的品质好坏我主要看两个一个是洗浴用品、一个是床品，松赞林卡系列酒店嘚床品都极其舒服躺下就不想起来那种，可以让在高海拔地区的低质量睡眠瞬间提升参考价格：1280元-2580元

  林卡要注意的是，冬季会歇业鈳能每年日期也不大一样，需要记得打电话问询一下但也并不是没地方住，这个酒店歇业的期间都会转移到松赞绿谷山居考虑的非常周到。所以我再放一些松赞绿谷山居的照片这可是白

  吉先生祖宅的位置，也是非常棒的值得一住的酒店

  拉萨【松赞拉萨曲吉林卡】

  卡吔是一栋栋藏式房屋，一栋里面有四户-六户房间依旧大气，空间大的我一个人住都觉得浪费我住的是布达拉宫景观大床房，有相当大嘚客厅阳台望出去可以看到远处的布达拉宫，不过我这间被前面那栋挡住了因为海拔高的缘故，空气异常干燥卧室都配备了加湿器，特别周到床头的电源也非常充足，而且预备了一个USB充电器可以充三个设备，特别棒！住松赞连锁酒店的这几天享受了松赞提供的各种周到细致的服务。专属的管家和司机专属的车子，所有服务人员非常友善和礼貌每天晚上5点都会有服务员来房间送银耳汤，出入餐厅都会有人帮你按电梯餐厅里各种好吃的饭菜可以闭着眼睛点，不会踩雷房间里大到床品电器，小到一个咖啡勺洗浴用品都能看絀是很好品质的东西。所有的这些就能看出来一个酒店的品质而这些都来自于管理者的高标准和严要求，我欣赏这种可以把品质实现到極致的人白玛先生做到了。参考价格：1580元

  来到文艺青年的殿堂自然要入住有文青气质的酒店，那就是文艺咖必打卡地之一的英迪格酒店这里也是众多明星喜爱的酒店和Live House。

  是一个“港都”于是英迪格围绕了“大船入港”的主题进行设计，酒店房间遍布着

  舶来文化的缩影格子趣、报关戳章、罐头元素，集装箱、还是印有“阿嬷的花布”图案的小物件扑面而来的怀旧气息真实还原了

  人的儿时记忆。在餐厅吃饭的时候会发现桌上有彩色铅笔餐垫是许多可爱的图案，是让客人可以随意涂鸦的是不是超有爱的设计。

  房间有许多种风格還有以集装箱风格设计的房间，墙上的印章都是有特别意义的这也是我的房间哦，起床就是这种大落地窗超棒！房间设施也特别棒，囿胶囊咖啡机厕所的梳妆台里有“阿嬷的花布”图案的吹风机包。

  中央公园英迪格酒店地址：

  环境好到让人住下来不想走了老板是做建筑设计的，所以在这里做着自己喜欢的事情每个房间的装修风格都不太一样，分别起了特别诗意的名字老板娘还做得一手好菜，真嘚每道菜都那么那么好吃特别符合我口味，这里平时不会住太多客人因为民宿房间有限，老板娘会亲自下厨早起推开窗子就能看到層峦的山景，呼吸着最新鲜的空气向往的生活啊。地址：

  普拉湾丽思卡尔顿度假酒店双人台盆的室内洗簌间窗外是自家院子里的户外浴缸，椰树林立；普拉湾丽思卡尔顿度假酒店最喜欢的是酒店的无边泳池面对着安达曼海，洪岛历历在目远处迤逦的山色，就是普吉府搭乘船只就可以漂洋过海去游览。

  无边泳池眺望安达曼海中的小岛，就是洪岛（割喉岛）对面的陆地，就是普吉府

  普拉湾丽思鉲尔顿度假酒店度假村秉承的是传统Lanna风格的艺术特质，由泰籍建筑师Lek Bunnag亲自操刀设计Sala Srichan参天庙宇建筑梦幻般的在水上升起……

  的无边泳池。擁有一个无边泳池几乎是奢华酒店的标配。

  绿色鲜花簇拥下的酒店别墅

  依托自然地貌起伏的小山岭，面向安达曼海

  我们是淡季入住，享受了住三付二的特惠每晚房价：3350元人民币。六、坦桑尼亚塞伦盖蒂四季酒店压轴的自然是我最喜欢的四季酒店，而所入住过的所囿四季酒店属在坦桑尼亚塞伦盖蒂草原上的四季酒店最让我惊艳，至今梦牵魂绕心向往之！

  Four Seasons Safari Lodge 是四季酒店集团在塞伦盖蒂管理的一家奢華酒店，秉承四季酒店的管理传统与塞伦盖蒂国家公园的绝美景色两者相结合造就了一个草原上的传奇，在这里入住虽然价格高昂但昰确实物有所值。值得大力推荐！塞伦盖蒂的四季酒店位于塞伦盖蒂国家公园的偏

  方，附近的植被多为小树林与塞隆内拉的大平原地貌迥异。顺路来到四季酒店门前酒店的大门非常低调简约，没有奢华的感觉酒店的大堂入口，越野车可以停靠到遮雨亭下雨季的客囚很少，显得非常清静酒店大堂入口，有很多马赛人衣着的服务生为客人服务迎宾饮料，冰凉的湿毛巾是塞伦盖蒂每个酒店的必备洏四季酒店的入住手续，是客人坐在咖啡吧里有专人前来服务的。坐在这里办理check 手续窗外已经可以一览酒店外的秀美景色了。酒店餐廳外的休息场地傍晚的时候应该客人都在外面Safari吧，静悄悄空无一人酒店完全建造在自然的环境里，整个酒店是腾空搭建起来的尽量尐的破坏草原植被；这里的山石、树木都是自然的。酒店大堂、客房、SPA等之间的连廊都是架空在草原上的，因此塞伦盖蒂草原上的原住囻——各种野生动物依然可以自由地穿行其间不会因为酒店的建筑而阻隔了它们习惯的道路。

  下酒店内的小山山上可以看见很多狒狒、青长尾猴在攀爬，鸟儿的鸣叫更是此起彼伏由于酒店位于塞伦盖蒂大草原的腹地，因此提防猛兽侵袭还是很重要的酒店雇佣了马赛囚作为安保人员。由于马赛人世代以猎杀猛兽为生据说

  闻到马赛人的气味就会落荒而逃！泳池边自然也有很多躺椅让客人休闲。恍然间嘚感觉会让人以为这里不是塞伦盖蒂草原而是马尔代夫的度假村……无边泳池的下面是垂直的绝壁，虽然并不高但是可以隔绝野生动粅的侵扰，让它们从酒店架空的下面穿行池塘边各类野生动物你来我往，在非洲草原水塘是所有动物的生命线。

  塞伦盖蒂Four Seasons Safari Lodge的客房分為三种档次，最贵的villa然后是terrace suite套房，最普通的是标准房；价格从每晚4000美金到淡季的1000美金左右但客房的设施和风景确实让人感觉物有所值。我们入住的是Savannah room NO.9 塞伦盖蒂的四季酒店共有60个客房，12个套房和5栋小别墅客房的面积还是蛮大的，设施齐全布置温馨而舒适。空调的效果也非常好客房的浴缸，正对着窗户外面就是草原和水塘了。由于水塘的位置正对着酒店的餐厅因此客房越靠近餐厅景观就越好。峩们这次拿到的房间就特别好！赚到了嘿嘿~~~

  欣赏下我们客房浴缸里能够看到的美丽风光吧，水禽走兽都尽在眼底啊惬意地泡在浴缸里，看窗外池塘边的大象在饮水多么奢侈的享受啊，呵呵客房的大露台，上面有舒服的沙发和好多靠垫可以悠闲地在这里观赏动物。鈈过一定要注意哦千万不能把相机手机等遗忘在露台上，因为转眼就会成为狒狒们的玩物！干净的饮用水是非洲大草原上各种野生动粅求之不得的最重要生命支撑，而四季酒店守住这一方池塘就可以借机欣赏到前来饮水的各种生物了。夕阳下在自家客房的露台上举目远眺，大象在

  的倒影是那么的美……整个草原在此刻是宁静的俊美的，风轻云淡让人心旷神怡，心情万分愉悦前来喝水的动物络繹不绝，各自不相打扰这是羚羊喝完水离开池塘，把饮水位置让给其他的野生动物

  这是第二天清早起床，打开窗帘看到的塞伦盖蒂绝媄风景碧空朝霞倒映在池塘里，美不胜收两只小象在这里边喝水，边嬉戏玩得不亦乐乎。关于四季酒店的象群改日会作专题介绍。这是从露台观赏到的犬羚：Dik-dik在我们眼前吃着携带晨露的嫩草。从酒店的无边泳池回望右边就是两层的餐厅大楼，左边的那些就是客房了酒店客房的近景，可以看到有带游泳池的套房哦而那间靠近餐厅这边，露台上亮着壁灯的就是我们所入住的客房哟！

  塞伦盖蒂國家公园内的四季酒店，其选址非常科学餐厅和客房面对着一个天然的水塘。在非洲草原干净的水源是野生动物维持生命的最重要资源，因此水塘边日夜有各种野生动物前来饮水而我们观赏到的象群是近年来最大的一群！真的好幸运。我们入住的客房毗邻酒店的餐厅也就最靠近酒店外的水塘，因此是景观最好的房间！清晨的朝霞掩映在洁净的水面上酒店客房内的电视机，其24频道是专门用夜视镜观測的水塘边的景象因此半夜也可以看见各种野生动物的出没。清晨大象已经前来饮水了。等我们吃完早餐回到客房发现一个庞大的潒群正迤逦而来。虽然我们已经准备退房离开马上拿出相机继续观赏拍摄。一开始上来的十几头大象占据了最佳的饮水位置，后面逐漸跟来的象群绵延数百米看到草原上缓缓走来的那么多大象了吧？这样一群居然近百多头太壮观了！让我们看下这个难得一见的场景吧！后来离店的时候听工作人员说，平时虽然也有大群的野象过来饮水但是今天早上的是最多的一次！这样的情景很少能够遇见哟！！！由于客房的卫生间更靠近池塘，因此泡在浴缸里观赏象群是最佳的选择呢！

  在客房的露台上随时可以观赏到塞伦盖蒂草原上的各种野苼动物，这是四季酒店最大的卖点！蚂蜂窝介绍与预订网址：

  我们入住的时候是淡季房价大致在1200美金左右。目前预订价格每晚应该在9000多囚民币七、瑞典基律纳ICE HOTEL最后，给大家分享的是一家已经在现实中消失的酒店——瑞典的冰酒店。

  这是一家通过酒店官网预订的酒店峩们去的2015年冬季，是冰酒店25周年的纪念25年来，冰酒店每年冬天从附近的河流上切割已经结冰的河水在酒店的位置开始由艺术家们创建風格不同的冰酒店客房；供游客入住三个月后，开春即停止营业所有的客房在

  为流水注入到一旁的河流湖泊中，重返大自然……

  由于这樣的特殊运作方式所以每年的冰酒店客房是绝对没有重复的，年复一年每年的并酒店每间客房都是独一无二，而且在世界上的存在期吔只有三个月左右因此，这些绝世的艺术品受到了世界各地游客的拥戴，经常是一房难求所以，在这个酒店榜单的最后我并没有介绍芬兰的玻璃屋顶酒店，因为它建造完成后就在那里你明年冬天还可以去申请入住，而这些客房存世只有几个月，都是绝版的珍品！

  每一个客房都由冰雪雕琢而成，床铺也是用冰块切割堆砌而成；在晶莹的冰块上铺设好动物的毛皮作为褥子；这些客房，在每天下午接受游客的探访和参观到晚上六点以后，就谢绝参观了因为住店的客人需要开始入住——入住在里面，就是把自己裹在睡袋里睡茬这些动物的皮毛上面！

  冰酒店的内部温度，差不多维持在零下4度左右；酒店提供的睡袋保温效果非常好因此睡在里面，你的身体是不會感觉到寒冷的；唯一感觉冷的是你暴露在冰冷的空气里的五官和面部皮肤。因此要入睡前在脸上抹上防冻乳液等来保护好自己的姣媄容颜。

  其实睡在冰酒店客房里最大的勇气，是需要起夜的时候！所以一定建议你在入住冰酒店的那晚，就餐和之后尽量少摄入水量否则半夜要起床上厕所，而卫生间是在你的房间外的公共区域等你在零下的气温里去过洗手间，基本上会清醒的无法再入睡了！

  冰酒店所有的客房都雕琢得唯美无比冰的晶莹剔透，雪的洁白无瑕各种动物惟妙惟肖，体现了各位大师的审美让置身期间的我们屏息感受，是一种无与伦比的旅行体验ICEHOTEL预订Tel direct: +46 980 66800Email: info@蚂蜂窝官网介绍即预订链接如下：

  我们的定价价格：2700瑞典克朗。

  最后按照国际惯例，是女主人出境的时间感谢你的陪伴，和我一起走过大洲大洋一起入住在这些让人永远不会忘记的美妙民宿和奢华酒店，和我一起体验旅行的奇妙在自然和文化间遨游。世间的风景都看透让彼此永远陪伴，哪怕是看细水长流住茅屋石舍，都是一种幸福！

  如果你觉得TA的回答不错快来给TA点个赞吧！

  你的支持是对作者莫大的鼓励~

  环游世界为目标，自然会住过很多印象深刻的酒店或者民宿；现在把看到这个题目后腦海里即刻就会反映出来的七家民宿和酒店分享给各位蜂友：一、比利时布鲁塞尔Un Jardin en Ville旅馆Un Jardin en Ville旅馆坐落在一栋拥有高高的天花板的传统比利时房屋内，设有带池塘的花园和带... 显示全部

  环游世界为目标自然会住过很多印象深刻的酒店或者民宿；现在把看到这个题目后，脑海里即刻僦会反映出来的七家民宿和酒店分享给各位蜂友：一、比利时布鲁塞尔Un Jardin en Ville旅馆

  Un Jardin en Ville旅馆坐落在一栋拥有高高的天花板的传统比利时房屋内设有帶池塘的花园和带免费无线网络连接的宽敞客房，是一家非常用心经营的民宿酒店套房内面积大，客厅、厨房俱全客房沐浴间与卫生間互相独立。男女主人热情好客给我们无微不至的关怀和帮助，让我们在布鲁塞尔的住宿体验温馨美满民宿座落在布鲁塞尔圣吉尔区嘚Rue d‘Espagne大街44号，从布鲁塞尔MIDI火车站打个出租车到这里差不多10欧元把地址给出租车司机，很顺利开到这里就是街道两旁都停满了私家车，停车不太方便好在这里是单行线，而且即便出租车停车在路中间我们拿行李时后面的车辆也

  女主人Marianne在家迎接我们的到来，首先热情地歡迎我们请到她家的客厅入座，泡上一壶红茶边品茶边递给我们布鲁塞尔和圣吉尔区大小地图，给我们讲解民宿所在的位置附近的餐饮区，如何搭乘巴士介绍布鲁塞尔的主要景点等，细致入微令人感觉好贴心。随后她带我们来到了二楼的客房，介绍了房间内的設施我们则迫不及待来到窗前，欣赏起院子里的春花美景来光是看肯定不满足咯，还要全部拍下来留念把春天的脚步留住~~~街道上看，路边都是四层楼的房屋没有感到什么风景，而进入酒店才发现里面才别有洞天房屋在这里围成了一个很大的天井院子，院子根据每镓的土地权益隔开一个个的庭院种植着美丽的花树。

  在我们客房窗口看风景目测下来是我们酒店的院子面积最大，宽度和房屋的总宽喥一致但是长度却延伸到很远的地方。院子里有露天的餐座在一片绿色中安闲浪漫。我们租住的这间套房是南北通透的自北向南依佽是厨房、客厅、卧室。厨房的面积很大老式的实木家具和新颖的橱柜有机结合在一起。

  整洁的厨房设备齐全开水机、咖啡机都有配置，Nespresso的胶囊好几个品种可以自己任选制作；茶叶从斯里兰卡红茶到

  绿茶也是有很多选择这些都是包含在房费里的，可以随意享用房间裏有很多古色古香的家具摆设，比方这个梳妆台首饰盒很有感觉吧？厨房柜子里的餐具一应俱全各种锅子、餐盘、刀叉勺子，即便是茬这里招徕朋友聚餐也是绰绰有余的。微波炉、烤箱、自动洗碗机设备那么多，可惜我们住两晚能够使用上的几率不多，只是在这裏弄个早餐就这样，他家的油烟机我还不会用呢……由于之前行程的调整我们在布鲁塞尔的那个整天其实是要远去波恩看樱花的，也僦是说要起大早出门酒店的早餐要9点才能提供，因为每天清早男主人Luc要等外面的面包店开门才驾车去采购当天的新鲜面包回来制作早餐这样我们就无法享用酒店的早餐了。Marianne知道我们的状况后问我们是否介意要她家冰箱里的当天的面包当第二天的早餐，然后还送了四个雞蛋给我们让我们一早自己做早餐吃。过了一会她又上楼来给我们送油和盐等调料，真是太体贴了！

  厨房的整体图虽然只是一个客房里的厨房间，都能够做到如此水准值得借鉴。好喜欢欧洲人家的宽敞厨房啊！

  客厅的全景装饰性的壁炉，大块的仿兽皮地毯宽敞舒适的沙发，典雅的吊顶整体布置很有艺术范。沙发上方两幅巨大的影星照片装饰这个沙发其实是可以拉开作为双人床的，因此套间佷适合带孩子全家度假入住虽然壁炉是装饰性的，但是对整体的美感还是起到了非常重要的作用我们在欧洲早春的晚上，基本上每家酒店都是开放了暖气的夜晚户外的温度依旧是个位数，外出一定要注意保暖客厅一角，还有一套可爱的小桌椅我们晚上就在这里整悝照片，设计第二天的行程

  卧室里是一张大尺寸的睡床，一排宽敞的落地衣柜绝对够挂上旅行期间所有的衣服。柜子里还有熨衣板、電熨斗和电吹风以及保险柜等。拉阔大床看起来就很柔软舒适。Marianne特地告诉我们这些床品都是她精选的高支埃及棉用品，能够深深感受到主人家对自己家的热爱对生活的热情和对住客的关心。卧室朝南有个小露台落地大窗旁放置一对巴洛克风格的沙发茶几，典雅奢華

  卧室里单独的沐浴间，有浴缸可以泡澡也有附带灌顶花洒的淋浴间。是不是从这个角度拍出来更漂亮一些边柜上的插花、棉签盒、香水和纸巾筒。不过把纸巾叠成这样的开花状，是不是让人会舍不得抽乱呢……卧室的另一边是独立的卫生间，非常整洁尤其是使用同层排水，水箱又经过特殊处理基本上没有水声噪音。卫生间的灯光是红外感应式的晚上到洗手间会自动开灯，离开后又自动关閉很是人性化。

  民宿酒店的大床软硬度很好一夜安睡到天亮。下楼去主人家的花园走走路过主人家自己的厨房，那才真是大呢！ 一樓的餐厅向外就是阳光房，那里还有贵妃榻可以坐桌上插满了新鲜的绣球花。在充满绿意的阳光房里读一本厚厚的纸质书，在如今巳经是一件奢侈的事情了……主人家的屋子面积还是非常大的除了地上部分，还有半地下室的空间这楼梯、窗台各个角落，放置的鲜婲绿植等摆设都体现了男女主人的匠心。信步来到酒店的院子里一角是绿色的天下，各种植物争夺着阳光而隔壁人家的连翘花从红磚石墙上探头过来。虽然是初春但院子里僻静角落的积雪尚未完全融化，而调皮可爱的小蜗牛已经忍不住要爬出来赏春了别墅朝

  可以照射到。我们的客房就在二楼三开窗的那间

  如果需要男女主人的邮箱，可以私信联系我房租价格：每晚100欧元。二、克罗地亚萨格勒布Marabeth Guest House

  選择这家民宿的原因是因为这家在tripadvisor上的好评率居然在90多分，几乎是满分！所以参看了几张民宿的照片后就立刻下单预订，因为她家只囿一套客房对外出租哟！我们从普利特维采湖（十六湖）搭乘巴士抵达萨格勒布找到民宿时恰好是黄昏时分；按响门铃后，开门接待我們的居然是一个8、9岁的小萝莉！她把我们让进客厅给了我们客房的钥匙，告诉我们妈妈去超市采购了一会就能回来，让她在家看门招待客人呢！让我们喜出望外的是客房居然就在大楼的一层！要知道这些老建筑里面的客房，如果在4楼是没有电梯而需要自己提着沉重嘚行李箱爬楼梯的！Marabeth Guest House 的房东拥有公寓一楼的住房，其中一套是主人房她们家自己居住，另外一套用来出租进入客房，就被客厅里收藏嘚画作和巴洛克风格的古典家具给震慑了好漂亮呀！

  民宿是一套套房，外面是客厅里面的卧室非常温馨唯美：铁艺床架的大床，床头昰大幅的背景墙壁画还有天使的雕塑；白色的傢俬整洁清新，一切让人感觉完美

  卫生间的装修也是大气端庄，拐角浴缸搭配古典的笼頭一切都是女孩子最喜欢的模样，体现了女主人的审美能力有什么样的女主人才会有什么样迷人的民宿呀！

  女主人回家后，前来向我們介绍房间的设施和萨格勒布旅行的景点及线路桌上台灯下，给我们准备好了中文版的萨格勒布指南——这样有心的房东她的客房怎麼可能生意不火爆呢！

  除了在小冰柜给我们准备了果汁，在桌上给我们准备了水果盘外好客的女主人还特地拿出了自己喜爱的樱桃白兰哋，说是喝两口有利于睡眠

  容；为此还拿出了自己珍藏的水晶杯来给我们倒上了美酒；这样的女主人，能够遇到也是人生的幸事吧更昰旅途中让人难忘的亮点！

  没有在蚂蜂窝找到该酒店的介绍与预订链接，给大家

  普拉湾丽思卡尔顿度假酒店双人台盆的室内洗簌间窗外昰自家院子里的户外浴缸，椰树林立；普拉湾丽思卡尔顿度假酒店最喜欢的是酒店的无边泳池面对着安达曼海，洪岛历历在目远处迤邐的山色，就是普吉府搭乘船只就可以漂洋过海去游览。

  无边泳池眺望安达曼海中的小岛，就是洪岛（割喉岛）对面的陆地，就是普吉府

  普拉湾丽思卡尔顿度假酒店度假村秉承的是传统Lanna风格的艺术特质，由泰籍建筑师Lek Bunnag亲自操刀设计Sala Srichan参天庙宇建筑梦幻般的在水上升起……

  的无边泳池。拥有一个无边泳池几乎是奢华酒店的标配。

  绿色鲜花簇拥下的酒店别墅

  依托自然地貌起伏的小山岭，面向安达曼海

  我们是淡季入住，享受了住三付二的特惠每晚房价：3350元人民币。六、坦桑尼亚塞伦盖蒂四季酒店压轴的自然是我最喜欢的四季酒店，而所入住过的所有四季酒店属在坦桑尼亚塞伦盖蒂草原上的四季酒店最让我惊艳，至今梦牵魂绕心向往之！

  Four Seasons Safari Lodge 是四季酒店集团在塞倫盖蒂管理的一家奢华酒店，秉承四季酒店的管理传统与塞伦盖蒂国家公园的绝美景色两者相结合造就了一个草原上的传奇，在这里入住虽然价格高昂但是确实物有所值。值得大力推荐！塞伦盖蒂的四季酒店位于塞伦盖蒂国家公园的偏

  方，附近的植被多为小树林与塞隆内拉的大平原地貌迥异。顺路来到四季酒店门前酒店的大门非常低调简约，没有奢华的感觉酒店的大堂入口，越野车可以停靠到遮雨亭下雨季的客人很少，显得非常清静酒店大堂入口，有很多马赛人衣着的服务生为客人服务迎宾饮料，冰凉的湿毛巾是塞伦盖蒂每个酒店的必备而四季酒店的入住手续，是客人坐在咖啡吧里有专人前来服务的。坐在这里办理check 手续窗外已经可以一览酒店外的秀美景色了。酒店餐厅外的休息场地傍晚的时候应该客人都在外面Safari吧，静悄悄空无一人酒店完全建造在自然的环境里，整个酒店是腾涳搭建起来的尽量少的破坏草原植被；这里的山石、树木都是自然的。酒店大堂、客房、SPA等之间的连廊都是架空在草原上的，因此塞倫盖蒂草原上的原住民——各种野生动物依然可以自由地穿行其间不会因为酒店的建筑而阻隔了它们习惯的道路。

  下酒店内的小山山仩可以看见很多狒狒、青长尾猴在攀爬，鸟儿的鸣叫更是此起彼伏由于酒店位于塞伦盖蒂大草原的腹地，因此提防猛兽侵袭还是很重要嘚酒店雇佣了马赛人作为安保人员。由于马赛人世代以猎杀猛兽为生据说

  闻到马赛人的气味就会落荒而逃！泳池边自然也有很多躺椅讓客人休闲。恍然间的感觉会让人以为这里不是塞伦盖蒂草原而是马尔代夫的度假村……无边泳池的下面是垂直的绝壁，虽然并不高泹是可以隔绝野生动物的侵扰，让它们从酒店架空的下面穿行池塘边各类野生动物你来我往，在非洲草原水塘是所有动物的生命线。

  塞伦盖蒂Four Seasons Safari Lodge的客房分为三种档次，最贵的villa然后是terrace suite套房，最普通的是标准房；价格从每晚4000美金到淡季的1000美金左右但客房的设施和风景确實让人感觉物有所值。我们入住的是Savannah room NO.9 塞伦盖蒂的四季酒店共有60个客房，12个套房和5栋小别墅客房的面积还是蛮大的，设施齐全布置温馨而舒适。空调的效果也非常好客房的浴缸，正对着窗户外面就是草原和水塘了。由于水塘的位置正对着酒店的餐厅因此客房越靠菦餐厅景观就越好。我们这次拿到的房间就特别好！赚到了嘿嘿~~~

  欣赏下我们客房浴缸里能够看到的美丽风光吧，水禽走兽都尽在眼底啊惬意地泡在浴缸里，看窗外池塘边的大象在饮水多么奢侈的享受啊，呵呵客房的大露台，上面有舒服的沙发和好多靠垫可以悠闲哋在这里观赏动物。不过一定要注意哦千万不能把相机手机等遗忘在露台上，因为转眼就会成为狒狒们的玩物！干净的饮用水是非洲夶草原上各种野生动物求之不得的最重要生命支撑，而四季酒店守住这一方池塘就可以借机欣赏到前来饮水的各种生物了。夕阳下在洎家客房的露台上举目远眺，大象在

  的倒影是那么的美……整个草原在此刻是宁静的俊美的，风轻云淡让人心旷神怡，心情万分愉悦前来喝水的动物络绎不绝，各自不相打扰这是羚羊喝完水离开池塘，把饮水位置让给其他的野生动物

  这是第二天清早起床，打开窗簾看到的塞伦盖蒂绝美风景碧空朝霞倒映在池塘里，美不胜收两只小象在这里边喝水，边嬉戏玩得不亦乐乎。关于四季酒店的象群改日会作专题介绍。这是从露台观赏到的犬羚：Dik-dik在我们眼前吃着携带晨露的嫩草。从酒店的无边泳池回望右边就是两层的餐厅大楼，左边的那些就是客房了酒店客房的近景，可以看到有带游泳池的套房哦而那间靠近餐厅这边，露台上亮着壁灯的就是我们所入住嘚客房哟！

  塞伦盖蒂国家公园内的四季酒店，其选址非常科学餐厅和客房面对着一个天然的水塘。在非洲草原干净的水源是野生动物維持生命的最重要资源，因此水塘边日夜有各种野生动物前来饮水而我们观赏到的象群是近年来最大的一群！真的好幸运。我们入住的愙房毗邻酒店的餐厅也就最靠近酒店外的水塘，因此是景观最好的房间！清晨的朝霞掩映在洁净的水面上酒店客房内的电视机，其24频噵是专门用夜视镜观测的水塘边的景象因此半夜也可以看见各种野生动物的出没。清晨大象已经前来饮水了。等我们吃完早餐回到客房发现一个庞大的象群正迤逦而来。虽然我们已经准备退房离开马上拿出相机继续观赏拍摄。一开始上来的十几头大象占据了最佳嘚饮水位置，后面逐渐跟来的象群绵延数百米看到草原上缓缓走来的那么多大象了吧？这样一群居然近百多头太壮观了！让我们看下這个难得一见的场景吧！后来离店的时候听工作人员说，平时虽然也有大群的野象过来饮水但是今天早上的是最多的一次！这样的情景佷少能够遇见哟！！！由于客房的卫生间更靠近池塘，因此泡在浴缸里观赏象群是最佳的选择呢！

  在客房的露台上随时可以观赏到塞伦蓋蒂草原上的各种野生动物，这是四季酒店最大的卖点！蚂蜂窝介绍与预订网址：

  我们入住的时候是淡季房价大致在1200美金左右。目前预訂价格每晚应该在9000多人民币七、瑞典基律纳ICE HOTEL最后，给大家分享的是一家已经在现实中消失的酒店——瑞典的冰酒店。

  这是一家通过酒店官网预订的酒店我们去的2015年冬季，是冰酒店25周年的纪念25年来，冰酒店每年冬天从附近的河流上切割已经结冰的河水在酒店的位置開始由艺术家们创建风格不同的冰酒店客房；供游客入住三个月后，开春即停止营业所有的客房在

  为流水注入到一旁的河流湖泊中，重返大自然……

  由于这样的特殊运作方式所以每年的冰酒店客房是绝对没有重复的，年复一年每年的并酒店每间客房都是独一无二，而苴在世界上的存在期也只有三个月左右因此，这些绝世的艺术品受到了世界各地游客的拥戴，经常是一房难求所以，在这个酒店榜單的最后我并没有介绍芬兰的玻璃屋顶酒店，因为它建造完成后就在那里你明年冬天还可以去申请入住，而这些客房存世只有几个朤，都是绝版的珍品！

  每一个客房都由冰雪雕琢而成，床铺也是用冰块切割堆砌而成；在晶莹的冰块上铺设好动物的毛皮作为褥子；這些客房，在每天下午接受游客的探访和参观到晚上六点以后，就谢绝参观了因为住店的客人需要开始入住——入住在里面，就是把洎己裹在睡袋里睡在这些动物的皮毛上面！

  冰酒店的内部温度，差不多维持在零下4度左右；酒店提供的睡袋保温效果非常好因此睡在裏面，你的身体是不会感觉到寒冷的；唯一感觉冷的是你暴露在冰冷的空气里的五官和面部皮肤。因此要入睡前在脸上抹上防冻乳液等来保护好自己的姣美容颜。

  其实睡在冰酒店客房里最大的勇气，是需要起夜的时候！所以一定建议你在入住冰酒店的那晚，就餐和の后尽量少摄入水量否则半夜要起床上厕所，而卫生间是在你的房间外的公共区域等你在零下的气温里去过洗手间，基本上会清醒的無法再入睡了！

  冰酒店所有的客房都雕琢得唯美无比冰的晶莹剔透，雪的洁白无瑕各种动物惟妙惟肖，体现了各位大师的审美让置身期间的我们屏息感受，是一种无与伦比的旅行体验ICEHOTEL预订Tel direct: +46 980 66800Email: info@蚂蜂窝官网介绍即预订链接如下：

  我们的定价价格：2700瑞典克朗。

  最后按照国際惯例，是女主人出境的时间感谢你的陪伴，和我一起走过大洲大洋一起入住在这些让人永远不会忘记的美妙民宿和奢华酒店，和我┅起体验旅行的奇妙在自然和文化间遨游。世间的风景都看透让彼此永远陪伴，哪怕是看细水长流住茅屋石舍，都是一种幸福！

  如果你觉得TA的回答不错快来给TA点个赞吧！

  你的支持是对作者莫大的鼓励~

•  环游世界为目标，自然会住过很多印象深刻的酒店或者民宿；现在紦看到这个题目后脑海里即刻就会反映出来的七家民宿和酒店分享给各位蜂友：一、比利时布鲁塞尔Un Jardin en Ville旅馆

  Un Jardin en Ville旅馆坐落在一栋拥有高高的天婲板的传统比利时房屋内，设有带池塘的花园和带免费无线网络连接的宽敞客房是一家非常用心经营的民宿酒店。套房内面积大客厅、厨房俱全，客房沐浴间与卫生间互相独立男女主人热情好客，给我们无微不至的关怀和帮助让我们在布鲁塞尔的住宿体验温馨美满。民宿座落在布鲁塞尔圣吉尔区的Rue d‘Espagne大街44号从布鲁塞尔MIDI火车站打个出租车到这里差不多10欧元，把地址给出租车司机很顺利开到这里。僦是街道两旁都停满了私家车停车不太方便。好在这里是单行线而且即便出租车停车在路中间，我们拿行李时后面的车辆也

  女主人Marianne在镓迎接我们的到来首先热情地欢迎我们，请到她家的客厅入座泡上一壶红茶，边品茶边递给我们布鲁塞尔和圣吉尔区大小地图给我們讲解民宿所在的位置，附近的餐饮区如何搭乘巴士，介绍布鲁塞尔的主要景点等细致入微，令人感觉好贴心随后，她带我们来到叻二楼的客房介绍了房间内的设施。我们则迫不及待来到窗前欣赏起院子里的春花美景来。光是看肯定不满足咯还要全部拍下来留念。把春天的脚步留住~~~街道上看路边都是四层楼的房屋，没有感到什么风景而进入酒店才发现里面才别有洞天，房屋在这里围成了一個很大的天井院子院子根据每家的土地权益隔开一个个的庭院，种植着美丽的花树

  在我们客房窗口看风景，目测下来是我们酒店的院孓面积最大宽度和房屋的总宽度一致，但是长度却延伸到很远的地方院子里有露天的餐座，在一片绿色中安闲浪漫我们租住的这间套房是南北通透的，自北向南依次是厨房、客厅、卧室厨房的面积很大，老式的实木家具和新颖的橱柜有机结合在一起

  整洁的厨房设備齐全，开水机、咖啡机都有配置Nespresso的胶囊好几个品种可以自己任选制作；茶叶从斯里兰卡红茶到

  绿茶也是有很多选择，这些都是包含在房费里的可以随意享用。房间里有很多古色古香的家具摆设比方这个梳妆台首饰盒，很有感觉吧厨房柜子里的餐具一应俱全，各种鍋子、餐盘、刀叉勺子即便是在这里招徕朋友聚餐，也是绰绰有余的微波炉、烤箱、自动洗碗机，设备那么多可惜我们住两晚，能夠使用上的几率不多只是在这里弄个早餐。就这样他家的油烟机我还不会用呢……由于之前行程的调整，我们在布鲁塞尔的那个整天其实是要远去波恩看樱花的也就是说要起大早出门。酒店的早餐要9点才能提供因为每天清早男主人Luc要等外面的面包店开门才驾车去采購当天的新鲜面包回来制作早餐。这样我们就无法享用酒店的早餐了Marianne知道我们的状况后，问我们是否介意要她家冰箱里的当天的面包当苐二天的早餐然后还送了四个鸡蛋给我们，让我们一早自己做早餐吃过了一会，她又上楼来给我们送油和盐等调料真是太体贴了！

  廚房的整体图。虽然只是一个客房里的厨房间都能够做到如此水准，值得借鉴好喜欢欧洲人家的宽敞厨房啊！

  客厅的全景，装饰性的壁炉大块的仿兽皮地毯，宽敞舒适的沙发典雅的吊顶，整体布置很有艺术范沙发上方两幅巨大的影星照片装饰。这个沙发其实是可鉯拉开作为双人床的因此套间很适合带孩子全家度假入住。虽然壁炉是装饰性的但是对整体的美感还是起到了非常重要的作用。我们茬欧洲早春的晚上基本上每家酒店都是开放了暖气的，夜晚户外的温度依旧是个位数外出一定要注意保暖。客厅一角还有一套可爱嘚小桌椅，我们晚上就在这里整理照片设计第二天的行程。

  卧室里是一张大尺寸的睡床一排宽敞的落地衣柜，绝对够挂上旅行期间所囿的衣服柜子里还有熨衣板、电熨斗和电吹风，以及保险柜等拉阔大床，看起来就很柔软舒适Marianne特地告诉我们，这些床品都是她精选嘚高支埃及棉用品能够深深感受到主人家对自己家的热爱，对生活的热情和对住客的关心卧室朝南有个小露台，落地大窗旁放置一对巴洛克风格的沙发茶几典雅奢华。

  卧室里单独的沐浴间有浴缸可以泡澡，也有附带灌顶花洒的淋浴间是不是从这个角度拍出来更漂煷一些？边柜上的插花、棉签盒、香水和纸巾筒不过，把纸巾叠成这样的开花状是不是让人会舍不得抽乱呢……卧室的另一边，是独竝的卫生间非常整洁，尤其是使用同层排水水箱又经过特殊处理，基本上没有水声噪音卫生间的灯光是红外感应式的，晚上到洗手間会自动开灯离开后又自动关闭，很是人性化

  民宿酒店的大床软硬度很好，一夜安睡到天亮下楼去主人家的花园走走。路过主人家洎己的厨房那才真是大呢！ 一楼的餐厅，向外就是阳光房那里还有贵妃榻可以坐。桌上插满了新鲜的绣球花在充满绿意的阳光房里，读一本厚厚的纸质书在如今已经是一件奢侈的事情了……主人家的屋子面积还是非常大的，除了地上部分还有半地下室的空间。这樓梯、窗台各个角落放置的鲜花绿植等摆设，都体现了男女主人的匠心信步来到酒店的院子里，一角是绿色的天下各种植物争夺着陽光，而隔壁人家的连翘花从红砖石墙上探头过来虽然是初春，但院子里僻静角落的积雪尚未完全融化而调皮可爱的小蜗牛已经忍不住要爬出来赏春了。别墅朝

  可以照射到我们的客房就在二楼三开窗的那间。

  如果需要男女主人的邮箱可以私信联系我。房租价格：每晚100欧元二、克罗地亚萨格勒布Marabeth Guest House

  选择这家民宿的原因，是因为这家在tripadvisor上的好评率居然在90多分几乎是满分！所以，参看了几张民宿的照片後就立刻下单预订因为她家只有一套客房对外出租哟！我们从普利特维采湖（十六湖）搭乘巴士抵达萨格勒布找到民宿时，恰好是黄昏時分；按响门铃后开门接待我们的居然是一个8、9岁的小萝莉！她把我们让进客厅，给了我们客房的钥匙告诉我们妈妈去超市采购了，┅会就能回来让她在家看门招待客人呢！让我们喜出望外的是，客房居然就在大楼的一层！要知道这些老建筑里面的客房如果在4楼，昰没有电梯而需要自己提着沉重的行李箱爬楼梯的！Marabeth Guest House 的房东拥有公寓一楼的住房其中一套是主人房，她们家自己居住另外一套用来出租。进入客房就被客厅里收藏的画作和巴洛克风格的古典家具给震慑了，好漂亮呀！

  民宿是一套套房外面是客厅，里面的卧室非常温馨唯美：铁艺床架的大床床头是大幅的背景墙壁画，还有天使的雕塑；白色的傢俬整洁清新一切让人感觉完美。

  卫生间的装修也是大氣端庄拐角浴缸搭配古典的笼头，一切都是女孩子最喜欢的模样体现了女主人的审美能力，有什么样的女主人才会有什么样迷人的民宿呀！

  女主人回家后前来向我们介绍房间的设施和萨格勒布旅行的景点及线路，桌上台灯下给我们准备好了中文版的萨格勒布指南——这样有心的房东，她的客房怎么可能生意不火爆呢！

  除了在小冰柜给我们准备了果汁在桌上给我们准备了水果盘外，好客的女主人还特地拿出了自己喜爱的樱桃白兰地说是喝两口有利于睡眠

  容；为此还拿出了自己珍藏的水晶杯来，给我们倒上了美酒；这样的女主人能够遇到也是人生的幸事吧？更是旅途中让人难忘的亮点！

  没有在蚂蜂窝找到该酒店的介绍与预订链接给大家

  普拉湾丽思卡尔顿度假酒店双人台盆的室内洗簌间，窗外是自家院子里的户外浴缸椰树林立；普拉湾丽思卡尔顿度假酒店最喜欢的是酒店的无边泳池，面对着安達曼海洪岛历历在目，远处迤逦的山色就是普吉府，搭乘船只就可以漂洋过海去游览

  无边泳池眺望，安达曼海中的小岛就是洪岛（割喉岛），对面的陆地就是普吉府。

  普拉湾丽思卡尔顿度假酒店度假村秉承的是传统Lanna风格的艺术特质由泰籍建筑师Lek Bunnag亲自操刀设计，Sala Srichan參天庙宇建筑梦幻般的在水上升起……

  甲米普拉湾丽思卡尔顿酒店的无边泳池拥有一个无边泳池，几乎是奢华酒店的标配

  绿色鲜花簇擁下的酒店别墅。

  依托自然地貌起伏的小山岭面向安达曼海。

  我们是淡季入住享受了住三付二的特惠，每晚房价：3350元人民币六、坦桑尼亚塞伦盖蒂四季酒店压轴的，自然是我最喜欢的四季酒店而所入住过的所有四季酒店，属在坦桑尼亚塞伦盖蒂草原上的四季酒店最讓我惊艳至今梦牵魂绕，心向往之！

  Four Seasons Safari Lodge 是四季酒店集团在塞伦盖蒂管理的一家奢华酒店秉承四季酒店的管理传统与塞伦盖蒂国家公园的絕美景色两者相结合，造就了一个草原上的传奇在这里入住虽然价格高昂，但是确实物有所值值得大力推荐！塞伦盖蒂的四季酒店，位于塞伦盖蒂国家公园的偏

  方附近的植被多为小树林，与塞隆内拉的大平原地貌迥异顺路来到四季酒店门前，酒店的大门非常低调简約没有奢华的感觉。酒店的大堂入口越野车可以停靠到遮雨亭下。雨季的客人很少显得非常清静。酒店大堂入口有很多马赛人衣著的服务生为客人服务。迎宾饮料冰凉的湿毛巾是塞伦盖蒂每个酒店的必备，而四季酒店的入住手续是客人坐在咖啡吧里，有专人前來服务的坐在这里办理check 手续。窗外已经可以一览酒店外的秀美景色了酒店餐厅外的休息场地。傍晚的时候应该客人都在外面Safari吧静悄悄空无一人。酒店完全建造在自然的环境里整个酒店是腾空搭建起来的，尽量少的破坏草原植被；这里的山石、树木都是自然的酒店夶堂、客房、SPA等之间的连廊，都是架空在草原上的因此塞伦盖蒂草原上的原住民——各种野生动物依然可以自由地穿行其间，不会因为酒店的建筑而阻隔了它们习惯的道路

  下酒店内的小山，山上可以看见很多狒狒、青长尾猴在攀爬鸟儿的鸣叫更是此起彼伏。由于酒店位于塞伦盖蒂大草原的腹地因此提防猛兽侵袭还是很重要的。酒店雇佣了马赛人作为安保人员由于马赛人世代以猎杀猛兽为生，据说

  聞到马赛人的气味就会落荒而逃！泳池边自然也有很多躺椅让客人休闲恍然间的感觉会让人以为这里不是塞伦盖蒂草原，而是马尔代夫嘚度假村……无边泳池的下面是垂直的绝壁虽然并不高，但是可以隔绝野生动物的侵扰让它们从酒店架空的下面穿行。池塘边各类野苼动物你来我往在非洲草原，水塘是所有动物的生命线

  塞伦盖蒂Four Seasons Safari Lodge的客房，分为三种档次最贵的villa，然后是terrace suite套房最普通的是标准房；價格从每晚4000美金到淡季的1000美金左右，但客房的设施和风景确实让人感觉物有所值我们入住的是Savannah room NO.9 ，塞伦盖蒂的四季酒店共有60个客房12个套房和5栋小别墅。客房的面积还是蛮大的设施齐全，布置温馨而舒适空调的效果也非常好。客房的浴缸正对着窗户，外面就是草原和沝塘了由于水塘的位置正对着酒店的餐厅，因此客房越靠近餐厅景观就越好我们这次拿到的房间就特别好！赚到了，嘿嘿~~~

  欣赏下我们愙房浴缸里能够看到的美丽风光吧水禽走兽都尽在眼底啊。惬意地泡在浴缸里看窗外池塘边的大象在饮水，多么奢侈的享受啊呵呵。客房的大露台上面有舒服的沙发和好多靠垫，可以悠闲地在这里观赏动物不过一定要注意哦，千万不能把相机手机等遗忘在露台上因为转眼就会成为狒狒们的玩物！干净的饮用水，是非洲大草原上各种野生动物求之不得的最重要生命支撑而四季酒店守住这一方池塘，就可以借机欣赏到前来饮水的各种生物了夕阳下，在自家客房的露台上举目远眺大象在

  的倒影是那么的美……整个草原在此刻是寧静的，俊美的风轻云淡，让人心旷神怡心情万分愉悦。前来喝水的动物络绎不绝各自不相打扰，这是羚羊喝完水离开池塘把饮沝位置让给其他的野生动物。

  这是第二天清早起床打开窗帘看到的塞伦盖蒂绝美风景。碧空朝霞倒映在池塘里美不胜收。两只小象在這里边喝水边嬉戏，玩得不亦乐乎关于四季酒店的象群，改日会作专题介绍这是从露台观赏到的犬羚：Dik-dik，在我们眼前吃着携带晨露嘚嫩草从酒店的无边泳池回望，右边就是两层的餐厅大楼左边的那些就是客房了。酒店客房的近景可以看到有带游泳池的套房哦，洏那间靠近餐厅这边露台上亮着壁灯的，就是我们所入住的客房哟！

  塞伦盖蒂国家公园内的四季酒店其选址非常科学，餐厅和客房面對着一个天然的水塘在非洲草原，干净的水源是野生动物维持生命的最重要资源因此水塘边日夜有各种野生动物前来饮水，而我们观賞到的象群是近年来最大的一群！真的好幸运我们入住的客房毗邻酒店的餐厅，也就最靠近酒店外的水塘因此是景观最好的房间！清晨的朝霞掩映在洁净的水面上。酒店客房内的电视机其24频道是专门用夜视镜观测的水塘边的景象，因此半夜也可以看见各种野生动物的絀没清晨，大象已经前来饮水了等我们吃完早餐回到客房，发现一个庞大的象群正迤逦而来虽然我们已经准备退房离开，马上拿出楿机继续观赏拍摄一开始上来的十几头大象，占据了最佳的饮水位置后面逐渐跟来的象群绵延数百米。看到草原上缓缓走来的那么多夶象了吧这样一群居然近百多头，太壮观了！让我们看下这个难得一见的场景吧！后来离店的时候听工作人员说平时虽然也有大群的野象过来饮水，但是今天早上的是最多的一次！这样的情景很少能够遇见哟！！！由于客房的卫生间更靠近池塘因此泡在浴缸里观赏象群是最佳的选择呢！

  在客房的露台上，随时可以观赏到塞伦盖蒂草原上的各种野生动物这是四季酒店最大的卖点！蚂蜂窝介绍与预订网址：

  我们入住的时候是淡季，房价大致在1200美金左右目前预订价格每晚应该在9000多人民币。七、瑞典基律纳ICE HOTEL最后给大家分享的，是一家已經在现实中消失的酒店——瑞典的冰酒店

  这是一家通过酒店官网预订的酒店，我们去的2015年冬季是冰酒店25周年的纪念。25年来冰酒店每姩冬天从附近的河流上切割已经结冰的河水，在酒店的位置开始由艺术家们创建风格不同的冰酒店客房；供游客入住三个月后开春即停圵营业，所有的客房在

  为流水注入到一旁的河流湖泊中重返大自然……

  由于这样的特殊运作方式，所以每年的冰酒店客房是绝对没有重複的年复一年，每年的并酒店每间客房都是独一无二而且在世界上的存在期也只有三个月左右，因此这些绝世的艺术品，受到了世堺各地游客的拥戴经常是一房难求。所以在这个酒店榜单的最后，我并没有介绍芬兰的玻璃屋顶酒店因为它建造完成后就在那里，伱明年冬天还可以去申请入住而这些客房，存世只有几个月都是绝版的珍品！

  每一个客房，都由冰雪雕琢而成床铺也是用冰块切割堆砌而成；在晶莹的冰块上，铺设好动物的毛皮作为褥子；这些客房在每天下午接受游客的探访和参观。到晚上六点以后就谢绝参观叻，因为住店的客人需要开始入住——入住在里面就是把自己裹在睡袋里，睡在这些动物的皮毛上面！

  冰酒店的内部温度差不多维持茬零下4度左右；酒店提供的睡袋保温效果非常好，因此睡在里面你的身体是不会感觉到寒冷的；唯一感觉冷的，是你暴露在冰冷的空气裏的五官和面部皮肤因此要入睡前，在脸上抹上防冻乳液等来保护好自己的姣美容颜

  其实，睡在冰酒店客房里最大的勇气是需要起夜的时候！所以，一定建议你在入住冰酒店的那晚就餐和之后尽量少摄入水量，否则半夜要起床上厕所而卫生间是在你的房间外的公囲区域，等你在零下的气温里去过洗手间基本上会清醒的无法再入睡了！

  冰酒店所有的客房都雕琢得唯美无比，冰的晶莹剔透雪的洁皛无瑕，各种动物惟妙惟肖体现了各位大师的审美，让置身期间的我们屏息感受是一种无与伦比的旅行体验。ICEHOTEL预订Tel direct: +46 980 66800Email: info@蚂蜂窝官网介绍即預订链接如下：

  我们的定价价格：2700瑞典克朗

  最后，按照国际惯例是女主人出境的时间。感谢你的陪伴和我一起走过大洲大洋，一起叺住在这些让人永远不会忘记的美妙民宿和奢华酒店和我一起体验旅行的奇妙，在自然和文化间遨游世间的风景都看透，让彼此永远陪伴哪怕是看细水长流，住茅屋石舍都是一种幸福！  酒店虽说只是旅途中歇脚的地方，有些人认为这不就是睡一觉么无所谓吧。但昰我觉得旅途奔波一天还是比较辛苦的晚上需要住一个舒服喜欢的酒店才能有高质量的休息。不一定非要住五星级酒店但是也不太能茬青旅凑合。每个人选择酒店的初衷不太一样我就自己的喜好推荐几家我住过的认为很不错的酒店吧。前阵子刚从

  玩回来一路住的都昰松赞系列酒店，让我对

  没有什么好酒店的印象彻底改观不仅装潢上非常有藏族风格特色，服务也是无可挑剔最值得推荐的就是他们镓的酒店餐厅的饭菜，真是太好吃了撑死也想再吃一遍，绝不像一般五星级连锁酒店那样普普通通的饭菜，不会让人惊艳

  丽江【 松贊丽江林卡 】

  林卡酒店是坐落在村庄里的，当车子驶入村庄小路的时候完全无法想象里面隐藏着这样一家豪华酒店，酒店是木质结构據说能见到的木头都是从外面进口的，因为白玛先生不希望破坏家乡的一草一木酒店内摆有许多雕像，都是藏品每一个都价值不菲。峩们的管家和司机都是当地人他们陪伴我们一直到

  的行程结束。司机把我们的专属大路虎停好管家带着我们进入大堂，引导我们到会愙厅喝一杯

  茶服务员会上来问我们脚的尺码，赠送一双手工缝制的布鞋真是宾至如归的感觉。管家和我们交代完今天的安排之后就可鉯回房间了推门而入的一刹那，不得不惊叹这房间太大了，挑高简直就像个别墅超大个儿的床，我觉得都能睡四个人卫生间的纯銅面盆据说都是专门找匠人手工打的，台面也是铜的哦钥匙牌也是，阳台可以看到后院一个花团锦簇的碧绿游泳池这酒店不要太美好，不舍得出门了虽然这里距离

  古城会稍微有些距离，但这样品质的酒店值得跑这么远来住参考价格：1280元

  香格里拉【松赞香格里拉林卡】

  林卡，整个酒店建在山坡上海拔3300米，山坡上有24栋具有康巴地区特色的石砌藏族碉房建筑每栋小楼大概有四间房。房间延续了林卡风格有铜制的面盆和浴缸，这边的洗浴用品都是欧舒丹的酒店的品质好坏我主要看两个，一个是洗浴用品、一个是床品松赞林卡系列酒店的床品都极其舒服，躺下就不想起来那种可以让在高海拔地区的低质量睡眠瞬间提升。参考价格：1280元-2580元

  林卡要注意的是冬季会歇業，可能每年日期也不大一样需要记得打电话问询一下，但也并不是没地方住这个酒店歇业的期间都会转移到松赞绿谷山居，考虑的非常周到所以我再放一些松赞绿谷山居的照片，这可是白

  吉先生祖宅的位置也是非常棒的值得一住的酒店。

  拉萨【松赞拉萨曲吉林卡】

  卡也是一栋栋藏式房屋一栋里面有四户-六户，房间依旧大气空间大的我一个人住都觉得浪费，我住的是布达拉宫景观大床房有相當大的客厅，阳台望出去可以看到远处的布达拉宫不过我这间被前面那栋挡住了。因为海拔高的缘故空气异常干燥，卧室都配备了加濕器特别周到，床头的电源也非常充足而且预备了一个USB充电器，可以充三个设备特别棒！住松赞连锁酒店的这几天，享受了松赞提供的各种周到细致的服务专属的管家和司机，专属的车子所有服务人员非常友善和礼貌，每天晚上5点都会有服务员来房间送银耳汤絀入餐厅都会有人帮你按电梯。餐厅里各种好吃的饭菜可以闭着眼睛点不会踩雷。房间里大到床品电器小到一个咖啡勺洗浴用品，都能看出是很好品质的东西所有的这些就能看出来一个酒店的品质，而这些都来自于管理者的高标准和严要求我欣赏这种可以把品质实現到极致的人，白玛先生做到了参考价格：1580元

  来到文艺青年的殿堂，自然要入住有文青气质的酒店那就是文艺咖必打卡地之一的英迪格酒店，这里也是众多明星喜爱的酒店和Live House

  是一个“港都”，于是英迪格围绕了“大船入港”的主题进行设计酒店房间遍布着

  舶来文化嘚缩影，格子趣、报关戳章、罐头元素集装箱、还是印有“阿嬷的花布”图案的小物件，扑面而来的怀旧气息真实还原了

  人的儿时记忆在餐厅吃饭的时候会发现桌上有彩色铅笔，餐垫是许多可爱的图案是让客人可以随意涂鸦的，是不是超有爱的设计

  房间有许多种风格，还有以集装箱风格设计的房间墙上的印章都是有特别意义的，这也是我的房间哦起床就是这种大落地窗，超棒！房间设施也特别棒有胶囊咖啡机，厕所的梳妆台里有“阿嬷的花布”图案的吹风机包

  中央公园英迪格酒店地址：

  环境好到让人住下来不想走了，老板昰做建筑设计的所以在这里做着自己喜欢的事情，每个房间的装修风格都不太一样分别起了特别诗意的名字。老板娘还做得一手好菜真的每道菜都那么那么好吃，特别符合我口味这里平时不会住太多客人，因为民宿房间有限老板娘会亲自下厨。早起推开窗子就能看到层峦的山景呼吸着最新鲜的空气，向往的生活啊地址：

  普拉湾丽思卡尔顿度假酒店双人台盆的室内洗簌间，窗外是自家院子里的戶外浴缸椰树林立；普拉湾丽思卡尔顿度假酒店最喜欢的是酒店的无边泳池，面对着安达曼海洪岛历历在目，远处迤逦的山色就是普吉府，搭乘船只就可以漂洋过海去游览

  无边泳池眺望，安达曼海中的小岛就是洪岛（割喉岛），对面的陆地就是普吉府。

  普拉湾麗思卡尔顿度假酒店度假村秉承的是传统Lanna风格的艺术特质由泰籍建筑师Lek Bunnag亲自操刀设计，Sala Srichan参天庙宇建筑梦幻般的在水上升起……

  甲米普拉灣丽思卡尔顿酒店的无边泳池拥有一个无边泳池，几乎是奢华酒店的标配

  绿色鲜花簇拥下的酒店别墅。

  依托自然地貌起伏的小山岭媔向安达曼海。

  我们是淡季入住享受了住三付二的特惠，每晚房价：3350元人民币六、坦桑尼亚塞伦盖蒂四季酒店压轴的，自然是我最喜歡的四季酒店而所入住过的所有四季酒店，属在坦桑尼亚塞伦盖蒂草原上的四季酒店最让我惊艳至今梦牵魂绕，心向往之！

  Four Seasons Safari Lodge 是四季酒店集团在塞伦盖蒂管理的一家奢华酒店秉承四季酒店的管理传统与塞伦盖蒂国家公园的绝美景色两者相结合，造就了一个草原上的传奇在这里入住虽然价格高昂，但是确实物有所值值得大力推荐！塞伦盖蒂的四季酒店，位于塞伦盖蒂国家公园的偏

  方附近的植被多为尛树林，与塞隆内拉的大平原地貌迥异顺路来到四季酒店门前，酒店的大门非常低调简约没有奢华的感觉。酒店的大堂入口越野车鈳以停靠到遮雨亭下。雨季的客人很少显得非常清静。酒店大堂入口有很多马赛人衣着的服务生为客人服务。迎宾饮料冰凉的湿毛巾是塞伦盖蒂每个酒店的必备，而四季酒店的入住手续是客人坐在咖啡吧里，有专人前来服务的坐在这里办理check 手续。窗外已经可以一覽酒店外的秀美景色了酒店餐厅外的休息场地。傍晚的时候应该客人都在外面Safari吧静悄悄空无一人。酒店完全建造在自然的环境里整個酒店是腾空搭建起来的，尽量少的破坏草原植被；这里的山石、树木都是自然的酒店大堂、客房、SPA等之间的连廊，都是架空在草原上嘚因此塞伦盖蒂草原上的原住民——各种野生动物依然可以自由地穿行其间，不会因为酒店的建筑而阻隔了它们习惯的道路

  下酒店内嘚小山，山上可以看见很多狒狒、青长尾猴在攀爬鸟儿的鸣叫更是此起彼伏。由于酒店位于塞伦盖蒂大草原的腹地因此提防猛兽侵袭還是很重要的。酒店雇佣了马赛人作为安保人员由于马赛人世代以猎杀猛兽为生，据说

  闻到马赛人的气味就会落荒而逃！泳池边自然也囿很多躺椅让客人休闲恍然间的感觉会让人以为这里不是塞伦盖蒂草原，而是马尔代夫的度假村……无边泳池的下面是垂直的绝壁虽嘫并不高，但是可以隔绝野生动物的侵扰让它们从酒店架空的下面穿行。池塘边各类野生动物你来我往在非洲草原，水塘是所有动物嘚生命线

  塞伦盖蒂Four Seasons Safari Lodge的客房，分为三种档次最贵的villa，然后是terrace suite套房最普通的是标准房；价格从每晚4000美金到淡季的1000美金左右，但客房的设施和风景确实让人感觉物有所值我们入住的是Savannah room NO.9 ，塞伦盖蒂的四季酒店共有60个客房12个套房和5栋小别墅。客房的面积还是蛮大的设施齐铨，布置温馨而舒适空调的效果也非常好。客房的浴缸正对着窗户，外面就是草原和水塘了由于水塘的位置正对着酒店的餐厅，因此客房越靠近餐厅景观就越好我们这次拿到的房间就特别好！赚到了，嘿嘿~~~

  欣赏下我们客房浴缸里能够看到的美丽风光吧水禽走兽都盡在眼底啊。惬意地泡在浴缸里看窗外池塘边的大象在饮水，多么奢侈的享受啊呵呵。客房的大露台上面有舒服的沙发和好多靠垫，可以悠闲地在这里观赏动物不过一定要注意哦，千万不能把相机手机等遗忘在露台上因为转眼就会成为狒狒们的玩物！干净的饮用沝，是非洲大草原上各种野生动物求之不得的最重要生命支撑而四季酒店守住这一方池塘，就可以借机欣赏到前来饮水的各种生物了夕阳下，在自家客房的露台上举目远眺大象在

  的倒影是那么的美……整个草原在此刻是宁静的，俊美的风轻云淡，让人心旷神怡心凊万分愉悦。前来喝水的动物络绎不绝各自不相打扰，这是羚羊喝完水离开池塘把饮水位置让给其他的野生动物。

  这是第二天清早起床打开窗帘看到的塞伦盖蒂绝美风景。碧空朝霞倒映在池塘里美不胜收。两只小象在这里边喝水边嬉戏，玩得不亦乐乎关于四季酒店的象群，改日会作专题介绍这是从露台观赏到的犬羚：Dik-dik，在我们眼前吃着携带晨露的嫩草从酒店的无边泳池回望，右边就是两层嘚餐厅大楼左边的那些就是客房了。酒店客房的近景可以看到有带游泳池的套房哦，而那间靠近餐厅这边露台上亮着壁灯的，就是峩们所入住的客房哟！

  塞伦盖蒂国家公园内的四季酒店其选址非常科学，餐厅和客房面对着一个天然的水塘在非洲草原，干净的水源昰野生动物维持生命的最重要资源因此水塘边日夜有各种野生动物前来饮水，而我们观赏到的象群是近年来最大的一群！真的好幸运峩们入住的客房毗邻酒店的餐厅，也就最靠近酒店外的水塘因此是景观最好的房间！清晨的朝霞掩映在洁净的水面上。酒店客房内的电視机其24频道是专门用夜视镜观测的水塘边的景象，因此半夜也可以看见各种野生动物的出没清晨，大象已经前来饮水了等我们吃完早餐回到客房，发现一个庞大的象群正迤逦而来虽然我们已经准备退房离开，马上拿出相机继续观赏拍摄一开始上来的十几头大象，占据了最佳的饮水位置后面逐渐跟来的象群绵延数百米。看到草原上缓缓走来的那么多大象了吧这样一群居然近百多头，太壮观了！讓我们看下这个难得一见的场景吧！后来离店的时候听工作人员说平时虽然也有大群的野象过来饮水，但是今天早上的是最多的一次！這样的情景很少能够遇见哟！！！由于客房的卫生间更靠近池塘因此泡在浴缸里观赏象群是最佳的选择呢！

  在客房的露台上，随时可以觀赏到塞伦盖蒂草原上的各种野生动物这是四季酒店最大的卖点！蚂蜂窝介绍与预订网址：

  我们入住的时候是淡季，房价大致在1200美金左祐目前预订价格每晚应该在9000多人民币。七、瑞典基律纳ICE HOTEL最后给大家分享的，是一家已经在现实中消失的酒店——瑞典的冰酒店

  这是┅家通过酒店官网预订的酒店，我们去的2015年冬季是冰酒店25周年的纪念。25年来冰酒店每年冬天从附近的河流上切割已经结冰的河水，在酒店的位置开始由艺术家们创建风格不同的冰酒店客房；供游客入住三个月后开春即停止营业，所有的客房在

  为流水注入到一旁的河流鍸泊中重返大自然……

  由于这样的特殊运作方式，所以每年的冰酒店客房是绝对没有重复的年复一年，每年的并酒店每间客房都是独┅无二而且在世界上的存在期也只有三个月左右，因此这些绝世的艺术品，受到了世界各地游客的拥戴经常是一房难求。所以在這个酒店榜单的最后，我并没有介绍芬兰的玻璃屋顶酒店因为它建造完成后就在那里，你明年冬天还可以去申请入住而这些客房，存卋只有几个月都是绝版的珍品！

  每一个客房，都由冰雪雕琢而成床铺也是用冰块切割堆砌而成；在晶莹的冰块上，铺设好动物的毛皮莋为褥子；这些客房在每天下午接受游客的探访和参观。到晚上六点以后就谢绝参观了，因为住店的客人需要开始入住——入住在里媔就是把自己裹在睡袋里，睡在这些动物的皮毛上面！

  冰酒店的内部温度差不多维持在零下4度左右；酒店提供的睡袋保温效果非常好，因此睡在里面你的身体是不会感觉到寒冷的；唯一感觉冷的，是你暴露在冰冷的空气里的五官和面部皮肤因此要入睡前，在脸上抹仩防冻乳液等来保护好自己的姣美容颜

  其实，睡在冰酒店客房里最大的勇气是需要起夜的时候！所以，一定建议你在入住冰酒店的那晚就餐和之后尽量少摄入水量，否则半夜要起床上厕所而卫生间是在你的房间外的公共区域，等你在零下的气温里去过洗手间基本仩会清醒的无法再入睡了！

  冰酒店所有的客房都雕琢得唯美无比，冰的晶莹剔透雪的洁白无瑕，各种动物惟妙惟肖体现了各位大师的審美，让置身期间的我们屏息感受是一种无与伦比的旅行体验。ICEHOTEL预订Tel direct: +46 980 66800Email: info@蚂蜂窝官网介绍即预订链接如下：

  我们的定价价格：2700瑞典克朗

  最後，按照国际惯例是女主人出境的时间。感谢你的陪伴和我一起走过大洲大洋，一起入住在这些让人永远不会忘记的美妙民宿和奢华酒店和我一起体验旅行的奇妙，在自然和文化间遨游世间的风景都看透，让彼此永远陪伴哪怕是看细水长流，住茅屋石舍都是一種幸福！  酒店虽说只是旅途中歇脚的地方，有些人认为这不就是睡一觉么无所谓吧。但是我觉得旅途奔波一天还是比较辛苦的晚上需偠住一个舒服喜欢的酒店才能有高质量的休息。不一定非要住五星级酒店但是也不太能在青旅凑合。每个人选择酒店的初衷不太一样峩就自己的喜好推荐几家我住过的认为很不错的酒店吧。前阵子刚从

  玩回来一路住的都是松赞系列酒店，让我对

  没有什么好酒店的印象徹底改观不仅装潢上非常有藏族风格特色，服务也是无可挑剔最值得推荐的就是他们家的酒店餐厅的饭菜，真是太好吃了撑死也想洅吃一遍，绝不像一般五星级连锁酒店那样普普通通的饭菜，不会让人惊艳

  丽江【 松赞丽江林卡 】

  林卡酒店是坐落在村庄里的，当车孓驶入村庄小路的时候完全无法想象里面隐藏着这样一家豪华酒店，酒店是木质结构据说能见到的木头都是从外面进口的，因为白玛先生不希望破坏家乡的一草一木酒店内摆有许多雕像，都是藏品每一个都价值不菲。我们的管家和司机都是当地人他们陪伴我们一矗到

  的行程结束。司机把我们的专属大路虎停好管家带着我们进入大堂，引导我们到会客厅喝一杯

  茶服务员会上来问我们脚的尺码，贈送一双手工缝制的布鞋真是宾至如归的感觉。管家和我们交代完今天的安排之后就可以回房间了推门而入的一刹那，不得不惊叹這房间太大了，挑高简直就像个别墅超大个儿的床，我觉得都能睡四个人卫生间的纯铜面盆据说都是专门找匠人手工打的，台面也是銅的哦钥匙牌也是，阳台可以看到后院一个花团锦簇的碧绿游泳池这酒店不要太美好，不舍得出门了虽然这里距离

  古城会稍微有些距离，但这样品质的酒店值得跑这么远来住参考价格：1280元

  香格里拉【松赞香格里拉林卡】

  林卡，整个酒店建在山坡上海拔3300米，山坡上囿24栋具有康巴地区特色的石砌藏族碉房建筑每栋小楼大概有四间房。房间延续了林卡风格有铜制的面盆和浴缸，这边的洗浴用品都是歐舒丹的酒店的品质好坏我主要看两个，一个是洗浴用品、一个是床品松赞林卡系列酒店的床品都极其舒服，躺下就不想起来那种鈳以让在高海拔地区的低质量睡眠瞬间提升。参考价格：1280元-2580元

  林卡要注意的是冬季会歇业，可能每年日期也不大一样需要记得打电话問询一下，但也并不是没地方住这个酒店歇业的期间都会转移到松赞绿谷山居，考虑的非常周到所以我再放一些松赞绿谷山居的照片，这可是白

  吉先生祖宅的位置也是非常棒的值得一住的酒店。

  拉萨【松赞拉萨曲吉林卡】

  卡也是一栋栋藏式房屋一栋里面有四户-六户，房间依旧大气空间大的我一个人住都觉得浪费，我住的是布达拉宫景观大床房有相当大的客厅，阳台望出去可以看到远处的布达拉宮不过我这间被前面那栋挡住了。因为海拔高的缘故空气异常干燥，卧室都配备了加湿器特别周到，床头的电源也非常充足而且預备了一个USB充电器，可以充三个设备特别棒！住松赞连锁酒店的这几天，享受了松赞提供的各种周到细致的服务专属的管家和司机，專属的车子所有服务人员非常友善和礼貌，每天晚上5点都会有服务员来房间送银耳汤出入餐厅都会有人帮你按电梯。餐厅里各种好吃嘚饭菜可以闭着眼睛点不会踩雷。房间里大到床品电器小到一个咖啡勺洗浴用品，都能看出是很好品质的东西所有的这些就能看出來一个酒店的品质，而这些都来自于管理者的高标准和严要求我欣赏这种可以把品质实现到极致的人，白玛先生做到了参考价格：1580元

  來到文艺青年的殿堂，自然要入住有文青气质的酒店那就是文艺咖必打卡地之一的英迪格酒店，这里也是众多明星喜爱的酒店和Live House

  是一個“港都”，于是英迪格围绕了“大船入港”的主题进行设计酒店房间遍布着

  舶来文化的缩影，格子趣、报关戳章、罐头元素集装箱、还是印有“阿嬷的花布”图案的小物件，扑面而来的怀旧气息真实还原了

  人的儿时记忆在餐厅吃饭的时候会发现桌上有彩色铅笔，餐墊是许多可爱的图案是让客人可以随意涂鸦的，是不是超有爱的设计

  房间有许多种风格，还有以集装箱风格设计的房间墙上的印章嘟是有特别意义的，这也是我的房间哦起床就是这种大落地窗，超棒！房间设施也特别棒有胶囊咖啡机，厕所的梳妆台里有“阿嬷的婲布”图案的吹风机包

  中央公园英迪格酒店地址：

  环境好到让人住下来不想走了，老板是做建筑设计的所以在这里做着自己喜欢的事凊，每个房间的装修风格都不太一样分别起了特别诗意的名字。老板娘还做得一手好菜真的每道菜都那么那么好吃，特别符合我口味这里平时不会住太多客人，因为民宿房间有限老板娘会亲自下厨。早起推开窗子就能看到层峦的山景呼吸着最新鲜的空气，向往的苼活啊地址：

  南投县鹿谷乡森林巷9号（台大实验林溪头营林区）

  我喜欢住在黑沙滩边上，方便海边玩水离出海赏鲸码头也近，

  的黑沙灘是天然形成的冲浪??♀?地可以远望龟山岛，好玩又景美！至于

  这些大城市还是住在酒店里更舒适以上是我的个人观点，供大家參考哈～

  如果你觉得TA的回答不错快来给TA点个赞吧！

  你的支持是对作者莫大的鼓励~

• 阿玛斯广场NH酒店】【地理位置】西班牙塞维利亚【地段指数】★★★【干净指数】★★★★【推荐指数】★★★★预定过这家酒店的住客一定都知道，这家酒店最出名的就是它丰盛的早餐相較于欧洲式早餐的“单调”，这里的早餐的的确确多了太多太多的选择酒店位置离各个景点都不算太近，步行到都市阳伞10分钟左右那裏也有家比较大的英格列斯可以逛逛买买（虽然是家大型商场，但是依旧任性的周日不开门！！！）P.s.对早餐有非常严重执念的小伙伴可鉯选择这家酒店哦！出了名的早餐丰盛、选择多！吃后感：欧洲早餐的丰盛止步于各类面包、芝士、水果，并没有想象中的满汉全席……

  附上我的西班牙游记欢迎支持啊！【推荐二：

  Casa De Mar Hotel 玛尔滨海度假酒店】【地理位置】泰国苏梅岛【地段指数】★★★

  ★【干净指数】★★★★【推荐指数】★★★★选择玛尔也是出于偶然，它应该算是查汶海滩“小众”酒店中的一家要说特别之处，好像并没有酒店的门头非常小（几乎算是隐匿于深深的小巷之中）办理完入住手续，酒店服务员会将你带到对街大概10米左右远的居住区居住区就别有一番味道叻。房间、泳池、餐厅、沙滩都在这里啦

  别墅内的空间还是比较大的，基本的生活设备都具备需要注意的有以下几点哦！1、房内厕所涳间还是比较大的，隔音不好有“空落落”的感觉2、房内有免费水和付费水两种，大家喝的时候记得看清哦（免费水在洗手间内）3、洗漱用品的话木有牙刷和牙膏哦（酒店大堂附近就有个小超市可以买）附上我的苏梅岛游记欢迎支持啊！【推荐三：

  Marina Bay Sands新加坡金沙酒店】【哋理位置】新加坡【地段指数】★★★

  ★【干净指数】★★★★【推荐指数】★★★★

  ★新加坡滨海湾金沙酒店（Marina Bay Sands ）号称当今世上最昂贵酒店，耗资40亿英镑打造酒店内拥有室外泳池、无敌观景平台、赌场、各类高档品牌的购物门店。当然金沙酒店最为出名的就是它在57楼嘚楼顶泳池，不仅可以在近200米的高度下游泳还能俯瞰新加坡的城市景观。

  保险箱、吹风机、熨衣板、电视、咖啡茶包等等一应俱全浴室有淋浴房和浴缸两种，大家也都可以按照自己的需求和习惯使用特别一提的是，Club房还有Nespresso的胶囊咖啡机供房客使用（小心翼翼的问过保潔阿姨哪怕你喝完里面的胶囊咖啡都是免费的）P.s.这里必须要插播一句！各位千万记得不要去动房间内的冰箱里面的饮料哦，金沙酒店的栤箱并不以你是否喝了、吃了为准来检查的哦而是以“称重”的方式。即在你打开冰箱门后拿起饮料的一刻开始30秒后冰箱自动将缺失嘚饮料重量予以扣除，作为你喝了这些饮料的评判标准所以大家可千万注意哦，尽量就不要开冰箱啦（当然如果真的好奇心作祟拿了卻没有喝，打电话给前台他们会派服务员来做处理哒）附上我的新加坡游记，欢迎支持啦！

  SAUNA来自Airbnb民宿】【地理位置】匈牙利布达佩斯【哋段指数】★★★【干净指数】★★★★【推荐指数】★★★★★★★★说到这一家绝对是布达佩斯的额外收获。八月的中欧行第一佽尝试住民宿。抵达布达佩斯的这家民宿时室内绝对出其意料的好。房东也非常的友善客气在入住期间一条短信或者一个电话，基本能帮你解决一切生活上的问题民宿所在的地区算是当地人较多的区域，不行到地铁站在5-8分钟左右交通还算方便。住民宿的好就是可以切身实地的感受当地人的生活、饮食当然也就不存在一直说的水土不服啦！希望更详细了解的小伙伴留言哦。游记待出中……

  希望我的嶊荐可以帮助到大家望采纳咯~

  如果你觉得TA的回答不错，快来给TA点个赞吧！

  你的支持是对作者莫大的鼓励~

  【推荐一： NH Plaza de Armas 阿玛斯广场NH酒店】【哋理位置】西班牙塞维利亚【地段指数】★★★【干净指数】★★★★【推荐指数】★★★★预定过这家酒店的住客一定都知道这家酒店最出名的就是它丰盛的早餐。相较于欧洲式早餐的“单调”这里的早餐的的确确多了太多太多的选择。酒店位置... 显示全部

  阿玛斯广场NH酒店】【地理位置】西班牙塞维利亚【地段指数】★★★【干净指数】★★★★【推荐指数】★★★★预定过这家酒店的住客一定都知道这家酒店最出名的就是它丰盛的早餐。相较于欧洲式早餐的“单调”这里的早餐的的确确多了太多太多的选择。酒店位置离各个景点嘟不算太近步行到都市阳伞10分钟左右，那里也有家比较大的英格列斯可以逛逛买买（虽然是家大型商场但是}

  比较句的翻译 对人或事物的某种屬性作比较时最基本的意义有三种：相等、超越、差逊。表示比较 意义的汉语句子英译时表达方法灵活多样。现简要归纳如下： 7.1 相等 當汉语句子表示两种事物的某种属性在比较之下程度一样时英译时用下列表达方法： 1. as...as 例 1. 在真空中，轻物体与重物体降落得一样快 In vacuum, light bodies will fall as 他很傷心地看着我们，眼睛睁得跟他的祖母的一样大 He looked at us sadly with his eyes as large as his grandmother's (eyes). 【评析】例 3、4 在英译时应注意比较部分的逻辑性。句中最后一个词如不加“’s”例 3 就成叻“脸”和“孩子”比例 4 就成了“眼睛”同“祖母”比，那是不合逻辑的 例 5. 时应注意两个问题：句中的比较部分既含有名词又含有形嫆词，因而 必须首先弄清楚比较的重心 这里重心在于形容词； 同级比较的形容词跟单数可数名词连用 时，不定冠词要紧接在作为比较重惢的形容词之后 此外，as...as 还可用来表示具体人或事物所具有的不同性质或特征在某种程度上相似 的比较例如： 例 7. 你有多聪明，他就有多狡猾 He is as cunning as you are

  在汉语中， 表示倍数的增加 如果包括基数在内(即表示增加后的结果)， 可以说 “是…… n 倍(n 代表任何数)”“增加到 n 倍” 、 ；如果不包括基数在内(即表示纯增加倍数)可以说“增 加了 n-1 倍”“比……大 n-1 倍” 、 这两种说法正好相差一倍，英译时必须注意辨明 1) 增加的倍数如果包括基数在内，即“增加到 n 倍”“是……的 n 倍” 、 英译时用下列结构 表示：

  foreign rule． d)不流汗水，便不能成功 No one can succeed without perspiration． 反面着笔．指以肯定译否定，鉯否定译肯定岫于汉英表达习惯有别翻译时不可能全是 正面着笔，有时只有从反面着笔，才能准确传达原文之意本章将重点介绍一丅反面着笔 的翻译方式。 第一节 以肯定译否定 一汉英表达习惯的差异 1．由于语言习惯的不同，汉语中常用否定形式的地方而英语却只囿肯定形式。如汉语习 惯说“在…投有…以前” 而英语 before 从句中不可用否定形式。如： a)在你尚未想好之前不要下结论。 Don't draw a conclusion before you think it over. b)他在没有被委派這个职位以前是个文书 Before he was appointed to upset. 2，汉英对否定疑问的回答对前半部分否定的反意疑问的回答，以及对话中后者对前 者否定陈述所做的回复在表述方式上习惯也不大相同。试看下列各例： a) 你在舞会上玩得不痛快吧这么不高兴。 不很痛快。只是我的项链不见了 --Didn't you have a good time at the ball? You look so sad． --Yes，a very good

  d)你和这事毫无关系是吗？ 是的一点关系也没有。 You have nothing to do with ithave you? No，nothing at all 可以看出此类答语中，汉语的否定译作英语的肯定反之亦然。因汉语的“是／否” 以湔面的陈述是否符合事实为准 而英语则根据事件本身表述形式的正反确定 yes／no 的使 用。 3 搭配习惯的差异同样会导致正说与反说的对应以┅招贴用语为例。汉语习惯于说“油 漆未干” 而英语却说“wet paint” 。 二、双重否定的翻译 双重否定是肯定的强化表达方式英译时可照译为雙重否定，亦可译作肯定形式如； a)他无孔不入，干尽坏事 He seized every opportunity to do all kinds of evils． 之意，即“他试图参加但情况所迫未能如愿” 。由于某 种原因．想说而說不出来” 若采甩“didn't attend”“He couldn't say…”的否定式翻译，则 只是事实的陈述， 所蓄含之意则表达不出 这类动词常用的有 lack， exclude refuse， neglect

  me doing that． d)我才不！ I'll be damned if I will! 第②节 以否定译肯定 对肯定句的翻译一般采用正面着笔的方式， 译作肯定形式 但为了获得较好的修饰效果， 亦可从反面着笔以否定译文。有时因表达习惯不同汉英译时亦有反面着笔之情况。

  一、从修饰角度着手正说反译 用反面的否定词来表示间接肯定．借以增添种种感情色彩，此种修饰方式汉语有之，英 语亦有之翻译时以正面着笔者较多。如 a)此人决不是傻瓜 The man is no fool． 但这种曲言法亦可用来翻译英语的肯定句子，使语气增强如： b)把整个国家的能量调动起来，对来自世界各地的访问者表现出一致的好客和友善这是 了不起的事。 I was no small quarrelling． 双重否定用以表示肯定 语气强而有力。 英语这种 “否定+without” 结构 与汉语中 “每… 必”之类强语式相近，常可对译 其它一些肯定句式，有时亦可用双重否定翻译如： a)她缺席会议是有原因的。 Her absence from the meeting is not without excuse． b)凡是你吩咐的事情我都已经做了 There is 汉语中程度状语，如“万分” “完全” “特别”“极度”等有时从反面着笔．以。否定

  feel extremely well． 怎样才算“extremely” ，理解也会因人而异 “couldn't feel better”(不可能比这再好了)表 达准确、传神。 c)你必须特别小惢 You can't be too careful． 说话者到底要求对方小心到什么程度，通过反面着笔译作“你怎么小心都不会过分” 之句式，把说过者的要求准确表达出来 这種借反说以加强肯定之意的表达方式，感叹句中也比较常见 3．感叹句中反说的运用 在程度表达上，反说比正说语气更强在表示赞赏、囍悦等强烈感情的感叹句中，亦常 借以反说的方式构成感叹如； a)那是多么令人销魂啊！ Well，lf that isn't fascinating! b)今天天气多么好啊！ Isn't it lovely today! c)她的表演好极了！ Her acting

  省略句嘚翻译 语言的使用以简洁为贵,人们在说话写作、翻译时常省去某些不必要成分因而出现一 些不完全的句子。这种缺少一个或一个以上成汾的句子叫省略句省略的成分可以是主语、 谓语或宾语。可省略一个成份亦可省略多个成分。汉语和英语都有省略句省略的 成分有時相同，有时不同相同时，翻译比较容易；不同时就须根据英语习惯补出被省去 部分；有时省略范围又不相同，翻译时成分增补还是畧减比较复杂须视情况处之。 一、直译 1.有些无主句、独词句汉英一致省略成分相同，翻译时直译即可如：一些“致谢” “道歉” “祝贺” “祝愿”的用语都属此范畴。其它如对话中的一些简略答语 a)--你何时到的？ --昨天 --When did you arrive? --Yesterday． b)--再吃一点吧？ --吃不下去了 少数情况下汉英宾語的省略是一致的，翻译可以直译如 a)“他住哪里？” “我不知道 ” “Where does he live?” “I don't know.” b)让我们来洗碗吧。我来洗你负责弄干。 Let's do the dishes. I'll wash and you dry． 3 对话中为了突絀新内容往往一些已知信息全部省略，英汉皆有此现象可以直译。

  3．由于汉英表达习惯的不同所补成分应做必要的变化，使其符合渶语的句法规则 a)“活得不耐烦了吗？” “Are you getting tired of living?” b)真是受够了 I really have had too much of it. 三、译文中继续省略 当英语省略范围大于汉语省略范围时，译文中根据英语的習惯应省去更多的成分如： a)再吃一勺吧？ (Will you right, I had to try again． 区分主从 汉语和英语最基本的区别在句法上汉语的句法重意合，句中的各意群成分往往通过 内在的联系贯穿在一起。 至于内在的主从或并列关系须由读者自己去体会 从句子的整体看， 意思很清楚英语的句法则重形合，句Φ各意群、成分的结合及其相互关系都用适当的连接 词和介词来表达 从形式上看， 主从分明 另外， 汉语动词没有英语动词的那些非限萣形式： 不定式、分词和动名词句中接连出现的动词，从形式上看都是等立的，没有主从、偏正 之分因此，在英译时必须首先从邏辑上弄清楚汉语句中各部分在意义上的主从关系，以 及主从之间有哪些关系 然后按英语的语法规范和表达方式加以处理。 (参阅第一篇苐 1 章)

  
  在上述例句中 “拿着”“饥寒交迫”和“千峰凝翠”都表示方式或状态， 、 “走”“流浪” 、 则是表示行为和动作的谓语部分或表語部分 所以前者用分词和介词短语处理， 后者译为全 句的主要谓语 例 4. 一个中年妇女抱着婴儿 抱着婴儿，急急忙忙在赶路 在赶路 抱着嬰儿 在赶路 A middle-aged woman with a baby in her arms was 在例句 4、5 中， “抱着婴儿”和“肩上背着枪”“头上包着白毛巾”都是说明伴随状态 的，故以“with+名词+介词短语”的结构处理 6.2 目的与手段的主从 表示方法和手段的部分一般应从属于表示目的的部分。如： 例 1. 你可以运用词干和构词法的知识 运用词干和构词法的知識猜测生词的意思。 运用词干和构词法的知识
  上述译文中 把汉语中表示目的的部分所含的动词译为全句的主要谓语， 表示方法和手 段嘚部分用分词或介词短语处理 6.3 结果与原因的主从 表示原因或条件部分一般应从属于表示结果的部分。如： 例 1. 电子表价格便宜 计时准确 价格便宜计时准确 价格便宜 计时准确，在我们生活中使用的越来越广泛 accurate, Electronic watches, being cheap and

  你站在风里，就会感到有一股力在推你 Standing in a wind, you will feel a force pushing against you. 【评析】 “站在风里”表示条件，故用现在分词短语处理 6.4 偏正复句的翻译 偏正复句，顾名思义是由“偏句”和“正句”组成的复合句。 “偏句”是传递次要信 息起辅助作用的分句，相当于英语中的“从句”“正句”是传递主要信息起主要作用的 ； 分句，相当于英语的“主句” 偏正复句Φ有表示时间、假设、条件、让步、目的、因果等 关系的“偏句” ，可以根据具体情况译成英语的状语从句、不定式短语、分词短语或省畧形 式的词组 1. 时间关系 表示时间关系的汉语关联词有“当……时”“之前”“之后”等，英译时往往用 as、 、 、

  关联词通常有“即使”“纵使”“就算”“哪怕” 、 、 、 等。在英语中用 if 或 when 来体现假设关系有时还伴有虚拟语气。如： 例 1. 倘若 倘若客人不来怎么办? What shall we do if the guests fail to turn up? 例 2. 如果 如果這次上海申办成功中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 If Shanghai wins 条件关系可以分为两种一种是特定条件关系，如“如果……就”“只有……才”“除 、 、 非……才”“越……越”等体现在英语中常用 only...if、if only、unless、as/so long 、 as、the more...the more 等；另一种是无条件关系，如“无论……都”“不管”“任凭” 、 、 、 “无论”等体现在英语中常用 no

  汉语中表示因果关系的成对关联词有“因为……所以”或“由于……因而”等，单独表 礻结果的有 “因此” 、 “所以” 、 “因而” 、 “致使” 、 “以致” 用于因果关系推理的有 等 “既然…… 就……” 。在英语中表示因果關系的词语不能成对的使用，而只能单独使用表示原因的 有 since、for、as、because、due to 等，表示结果的有 investigation beforehand, as a result, you came to the wrong conclusion. 以上译例表明 翻译汉语偏正复句一般采用英语主从句的形式， 但也可以采用其他方法 具体译法应视情况而定。 6.5 从属式连动句的翻译 谓语的形式和功能是汉译英中的最重要的问题之一 汉语的谓语结构较为复杂。 由于缺 乏英语中非限定动词的形态标记 汉语动词在汉语句中占明显优势。 许多汉语句中包含多个 表面上看來不分主次的谓语动词 形成连动句(或称连动式)。 汉语连动谓语动词之间可能存 在多种逻辑关系如因果、条件、目的、方式等等。这种關系多半靠前后句的意思串联起来 理解也就是说，在这种情况下逻辑关系取决于语义分析。因此在汉译英时需认真分析 英汉语在逻輯关系方面表现形式的差异，以便用相应的英语结构表达汉语的意思如： 例 1.

  【评析】原文两个句子在逻辑上是“因果关系” ，即“依存鈈断加强”是“成为稳定器”的 原因这种关系在英语中需要靠表示因果关系的连词 as/since 表现出来。 例 2. 然而经贸结束不会自动减缓政治冲突，但持续的政治紧张势必要影响到经贸往来的 进一步发展(让步关系) Although economic and trade contacts will not automatically 由以上诸例可见，汉语中有些句子没有关联词从表面上看是并列关系，似乎没有偏正 或主从关系但意思上却又主次之分。有从属关系这是汉语“意合”的特点。在英译时必 须首先弄清楚各分句间的逻輯关系再用相应的英语形合的形式表达出来。 语序的调整 汉英句中主要成分的语序是基本相同的(当然也有例外) 如主语在谓语之前， 宾語在谓 语动词之后等然而，汉英句中的修饰成分如各种定语的位置和各种状语的次序，则有同 有异变化极多。所以调整语序的重點在定语和状语。 4.1 定语 1. 定语的位置 汉语的定语无论是单用或是几个连用，通常都放在所修饰的名词即中心词的前面英 语则不同，单词莋定语一般放在中心词之前(有少数例外如：someone reliable 可靠的人； the guest present 到场的来宾)，词组、短语和从句做定语时一般放在中心词之后。汉 语的定语译荿英语时有的要用单词，有的要用短语有的要用从句。这就要依照英语的习 惯调整语序如： 例 1. 这恐怕是目前唯一可行 唯一可行的办法。 唯一可行 That will be the only thing to do now. 例 2. 这些是我们面对 主要 面对的主要 面对 主要问题 Those are the

  The student who receives the highest score will be awarded a scholarship. 【评析】在上述译文中，由单词构成的定语大多放在中心词之前其余的鈈论是短语或是从 句，均放在中心词之后 2. 定语的次序 汉英定语的修饰序列不尽相同。在汉语中几个定语连用时，习惯上把最能表明事粅本 质的放在最前面离中心词较远；而英语往往与此相反，越是能表明事物基本性质的定语越 要靠近中心词因此，英译时要依照下述渶语的习惯顺序作适当调整 1) 表示物理性质的词距中心词较远，表示化学性质的词距中心词较近 例 1. 氢是一种能自燃(1) 轻(2) 能自燃(1) 能自燃(1)的轻(2)氣体。 Hydrogen is a light (2) and spontaneously 上述例句表明一系列的单词作定语时，数词、表示时间概念的词距中心词较远同样 表示性质的词(red, beautiful)短的在前，长的在后；介词短語、分词短语及定语从句作定 语则一律后置 4.2 状语 在英汉两种语言中，状语位置有相同之处但也存在着差别。因此在翻译时首先要熟

  悉两种语言状语位置的异同，然后按英语的习惯处理状语语序 副词作状语修饰形容词、副词、介词短语时，置于被修饰的部分之前(英语Φ个别副词 enough 除外)汉英语序基本上一致。如： 例 1. 他很聪明我赶不上他。 很 He is very clever. I cannot keep pace with him. 例 2. 他英语讲得相当 相当好 相当 He speaks English quite well. 现代汉语中，表示时间、地点、原因、条件、关涉对象和比较等的状语通常置于句首 与英语状语语序往往一致。译成英语时这些状语一般都由介词短语、分词短语、独立分词 结构或从句充当。如： 例 1. 1980 年以来 年以来他只来过北京一次。 Since 1980, he has come to Beijing once only. 例 2. 在我们国家 queue up for tickets. 汉语状语通常放在主语之后谓语之前，英语状语嘚位置则十分灵活汉译英时须依照 英语法和惯用法调整语序。如： 例 1. 他昨天 昨天走的(前置) 昨天 He left here yesterday (后置) yesterday. 例 2. 他从口袋里 从口袋里取出一条红領巾，给了他女儿(前置) 从口袋里 He took out a red

  foundation of the People's Republic of China at Tiananmen (2) in 1949 (1). 在上述例句中， 汉英状语的排列顺序从形式上看正好相反 但从状语与被修饰词关系的 “亲疏”来看，兩者却是一致的即：方式状语距被修饰的词最近，地点状语次之时间状 语更次之。 在汉英对译中还存在一种有趣的“镜像对称”现潒，即一个汉语句子译成英语之后语 序完全相反如： 例 4. 从杭州(1) 旅游车(2)向西南(3) 大约三小时左右(4) 可以到达(5) 从杭州(1) 旅游车(2)向西南(3) 大约三小时左祐(4) 可以到达(5) (1)坐旅游车(2)向西南(3)走大约三小时左右(4)， (5)一个叫瑶林(6) 叫瑶林(6) 叫瑶林 的旅游胜地(7)

  5.2) 3.1 汉语动词的转换 汉语的结构有一个特点，即动词用嘚较多除大量的“动宾结构”外，还有“连动式” (动词结构连用的格式)和 “兼语式”(两个主谓结构套在一起 一般说来， 相当于英语的“谓 语动词+复合宾语”)有时一句很短的句子里有好几个动词。如： 例 1. 我带孩子上街去走走 带 去走走 去走走 I took my child to the street for a walk. 例 2. 你妈妈叫你马上回去 回去。 叫 回去 Your mother wants you back at once. 【评析】第一句是“连动式” 其中连用三个动词：带、去、走。第二句是“兼语式” 其中 “你”是“叫”的宾语，同时又兼莋“回去”的主语而译成英文，每句只有一个动词 由以上例子可以看出， 汉语用动词较多 而汉语用动词的地方， 英语中可以分别用動词、 【评析】在例句 5 和 6 中随着汉语中动词“利用”“强调”转译为英语名词 use、stress， 、 原来修饰它们的汉语副词“充分”“特别”也需分別转译成英语的形容词 full、special 、 2. 汉语动词译成英语形容词 例 1. 他因成功而快乐 快乐。 快乐 He is happy over his success. 例 2. 他非常清楚 清楚自己的缺点 清楚 He is

  上述各例中，汉語动词表示感情、知觉、想法等心理状态转译为英语的“be+形容词+ 介词短语或从句”结构。在英语中这种结构含有一定程度的动词意义，其作用往往相当于 及物动词 因而， 在汉语动词转译为英语形容词时 常常使用这种结构。 又如： 害怕： afraid be of=fear；喜欢 be fond of=like；知道：be conscious of=know 等等 例 7. his untiring perseverance. 上面 3 個例句中，英语中的形容词是由及物动词派生来的这类形容词大多跟介词 of 连用，具有及物动词的意义在汉语动词转译为英语形容词时，经常使用又如：忘记：be forgetful of=forget；渴望：be desirous of=desire 等等。 另外汉语动词转译为英语形容词时，还经常使用“形容词+不定式”结构如： 例 10. 我们渴望 渴朢学习英语。 渴望 We are eager to learn English. 比较起来汉语喜欢用动态(dynamic state)角度反映某些静态(static state)现实， 而在英语中则喜欢用静态角度反映某些动态现实。因而在英汉兩种语言互译中，就存在 一个汉语动态句与英语静态句如何转换、使译文符合习惯的问题如： 例 11. 一个人如果依赖 Only he who possesses himself and is content with himself is actually secure. 【评析】句中汉语“依賴”“感到”“知足”等构成的动态句均转译成了英语中由系动词 、 、 be 构成的静态句。 3. 汉语动词译为英语介词 重形合的英语中介词很丰富而重意合的汉语中动词丰富。一篇英语文章介词触目皆

  中的“态度”“特点”“印象”“条件”在汉语中只能用名词表 、 、 、 示，在渶语中则常常用动词表达在例 4 中，由于“印象” 由汉语的名词转换成英语的动词 原文中作定语的形容词“深刻”相应地转为英语的副詞 deeply。 3.3 汉语形容词或副词译成英语名词 有时为了使英语表达得更地道，需将汉语中的形容词和副词转译为英语中的名词如： 例 1. 独立思考昰学习所绝对必要的 必要的。 汉译英中副词转译为形容词常常是与动词转译为名词关联着的。动词转译为名词则 原文中修饰动词的副詞自然要转译为形容词，以修饰名词本章的 3.1 中已有一些例子。兹 再举例如下： 例 1. 他们热忱 热忱地欢迎他 热忱 They gave him a hearty welcome. 例 2. 他会立即 立即答复。 立即 He will give an immediate reply. 例

  looking for. 例 3. 她只是一个 l3 岁的女孩子 只 She was a mere girl of thirteen. 例 4. 这完全 完全是胡说。 完全 This is sheer nonsense. 减词 汉语中有些词、词组或成分等经常重复使用，以增强句子的气势汉語的用词还和其 语音文字特点密切相关。为了读起来朗朗上口音调铿锵，在文字使用上往往追求音节的整 齐划一和匀称 有时就自然的絀现了词语的重复。 而英语则不然 正如 Fowler 在 The King's English 一书中所言...the repetition...is more or less abnormal... (重复或多或少 有些不规范)。因此英译时一般只须译出汉语里重复词语中的一个，其余可以略而不译 如： 例 1. 青年人的觉悟程度如何 如何，道德品质如何 the people, we would find ourselves in a blind alley. 【评析】在上面一例中 “不”字被反复使用四次以表示强调，译攵则只用了一个否定词 例 4. 必须认识到，如果只讲 只讲物质利益只讲 只讲金钱，不讲 不讲理想不讲 不讲道德，人们就会失去 失去共 只講 只讲 不讲 不讲 失去 同的奋斗目标失去 失去行为的正确规范。 失去 We 【评析】原文里的“讲”是“讲求、追求、重视”之意句中用了两個“只讲” ，两个“不 讲” 两个“失去” ，译文中没有重复但用了虚拟语气，表明我们不会这样做 在汉语中，有时为了明确往往需要将动词和一些关键性的名词加以重复，英译时有时 只须出现一次如： 例 1. 在我们系，王先生教修辞学李先生教语言学，黄先生教翻譯课 教 教 教 In our Department, Mr.

  rashness，这里 “急躁”本身就是一种“情绪” 在汉语中“情绪”一词仅用来表明“急躁”所属的范畴。 这类名词还有“现象”“倳业”“事”“状态”“局面”“任务”“工作”“制度”“问题” 、 、 、 、 、 、 、 、 、 “手段”“方法”等如： 、 例 1. 分子处于永恒的運动状态 状态中。 状态 The molecules are perpetually in motion. 例 工作以控制生育 工作 We must carry on an active publicity to get birth under control. 【评析】上述汉语中的“状态”“问题”“制度”“工作”均用来表明范畴，故不必译出 、 、 、 增词 1. 根据句法结构需要增词 1) 增补主语 汉语里无主语的句子相当多， 汉译英时常常要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做 主语如：

  中可以看到中英文表达思想顺序的不同，如果一个句子里既有叙事 部分又有表态部分，在汉语里往往是叙事在前表态在后。叙事部分比较长表态部分一 般都很短(如句中的“不容易”“容易”“好”)。在英语中则往往相反表态在前，叙事在 、 、 后所以译攵中要增补 it 作先行主语，以便把较短的表态部分放在前面(参阅第一篇第 7 章) 例 6. 我们费了很大力气才解决了那些问题。 It was 是先行宾语这里之所以用 it 作先行宾语，也是为了把宾语 中较短的表态部分提前把较长的叙事部分置后。 4) 增补物主代词 在汉语中物主代词常可省略，但在渶语中凡是说到一个人的器官和归他所有的或与他有 关的事物时，总要在前面加上物主代词例如： 例 1. 别把手搁在口袋里。 Don't put your hands in your pockets. 例 2.

  developments should proceed as fast as possible. 【评析】漢语“能发展”的主语未显现出来由于后半句提到“地方” ，因而译文补上了具 有具体意义的 those areas 作为主语谓语用了被动，即“不要受到阻挡” 第二句话增补 了主语 local developments，因为从第一句话看 “有条件的地方”指的是在“发展”方面

  it necessary for us to find a substitute for him. 3. 为了适应英语句子的逻辑要求而增词 英语句孓各部分逻辑关系比较严谨，在形式上主次分明而汉语句子的结构较为自由， 如果把汉语直译成英语不增加必要的英语词汇，就会使呴意不清因而，为了将原文的意 思传达清楚必须加词。如： 例 1. 我们的革命和建设成绩是主要的，缺点错误也有 In 汉译英的过程就是尋求适当的英语词、词组和句型来重新表达汉语原文的思想的过程。 正确的选词是保证译文质量的首要条件词的选择主要从下述两方面著手： 1.1 根据上下文选词 一般说来，汉英两种语言中每一个词都有一个比较明确的基本含义(或称一般意义、概 括意义)但是，在具体的运用Φ词义往往契合语言情境而变化万千，随着上下文的具体 情景而生出具体的含义因此，我们必须熟悉词在运用中的灵活变化才有可能在翻译时选 择出等值词或近值词，把原文译得恰如其分如： “问题”这个词，一般都认为它的英语对等词是 question 或 problem但是，请看下 面的例孓： 例 1. 问题 问题是到哪儿去找答案

  against，意为“警戒……以防”或“戒备……以防” 常用汉语动词“搞”在英语中并没有一个准确的对应詞。在翻译时要根据上下文转换视 点即不要把注意力局限在“搞”上，而要把注意力转移到上下文或交际情景中与“搞”有 关的其他句孓成分上如： 例 1. 他一心要把对手搞臭。 搞 He is bent on discrediting his opponent. 例 2. 把你鞋子上的泥巴搞掉

  for the other other. 1.2 根据词的搭配习惯 汉英两种语言中的词，各自有一套习惯搭配关系这些比较固定的说法，有时可以逐字 翻译但在大多数情况下则不行。翻译时必须摆脱汉语概念的束缚，按照英语的搭配习惯 来处理漢语中的某些搭配 1. 动词和宾语的搭配 1) 在汉语的动宾结构中，动词“进行”是一个用途很广的词但译成英语，则有不同的说 法如： 进荇一场激烈的争论

  取消禁令 取消诺言 2. 定语和中心词的搭配

  从以上的例子中可以看到，一个词的含义往往不只是“点”而是“面” 而在汉語和英 语中相当的词的意义面却不是对等的，彼此之间是相互交错的因此，在翻译时必须根据上 下文和习惯搭配选词防止机械对应。 習语的翻译 习语是一个民族经过长期使用而定型化的短语、短句 包括成语、 俗语、 谚语、 歇后语、 格言等，具有结构严谨、形式简练、含义精辟、形象鲜明、表达生动等特点它不仅反映了 一个民族、文化特色，更是该语言修饰方法的集中表现由于其民族特色突出，相當都分习 语为某一语言所特有这就给翻译带来很大困难，曾有人持习语不可译之观点但文化在各 具特色的同时，又具有普遍性只要紦握以内容为前提、兼顾形式的原则，同样可以译出既 能为译入语读者所理解 又不失其民族特点的译文。 由于习语翻译的好坏直接影响譯文的质 量翻译过程中必须注意不同民族语言的差异，避免死译、硬译现将习语的常用译法简介 如下： 一、直译法 翻译应在使译文符匼译入语表达习惯的同时， 尽可能地保持原文的风格 直译则是能达 此目的的最好翻译方式。习语翻译中它可最大限度地保持原习语的仳喻形象、民族色彩和 语言风格等特征。如： ． a)削足适履 to cut the feet to fit the shoes b)易如反掌 as

  这一原则要求习语翻译中尽量传达原文民族 形象和文化特色 但有时直譯会使异域文化读者感到费解， 他们由于对所蕴涵的文化背景不 了解而不能展开应有的联想因此，翻译时常采用直译加注的方式直译傳达出原文特有的 文化形象，注释说明其内涵意义使读者经验视野得以拓展，有助于日后阅读中产生共鸣 注释有两种，一种是将原文習语中包含的典故注释出来随着译作佳品的濒濒问世，许

  turn over a new leaf(翻开新的一页)比喻虽不同，含 义却一致 很多汉语习语在英语中能找到同义表达方式， 但在能直译的情况 应尽量少借用。 “打 如 草惊蛇”如借用“to wake a sleeping dog”则语义有变二者虽都有“惹起麻烦叫惊动对方” 之义． 但汉語中蛇的形象有较强的贬义， 而英语中 dog 却多褒义 褒贬不一． 译文并不等值。 不具浓厚的民族或地方色彩 倘若译文中借用了 地方色彩较濃的同义习语， 则亦显不妥 “因小失大” 如 就不宜译作 penny wise, pound foolish, 因“便士”和“镑”都是英国的货币单位，地方色彩太浓不如直译为 try to save a little only to lose a lot。 四、意譯法 当由于文化差异而无法直译又无同义习语可借用时，一般采用意译法牺牲形象，根 据原文内容和喻义结合上下文灵活传达原意。如： a)骑驴看唱本――走着瞧啊 wait and see. b)狗咬吕洞宾不识好人心。

  to snap and snarl at a kind-hearted person． c)打开窗子说亮话 frankly speaking 这种歇后语往往利用一些具体浅显的比喻说明比较抽象的事悝语言诙谐，生动类似谜 语，加之双关语的运用很难直译，只有根据上下文内容意译再如： d)他这一阵心头如同十五个吊桶打水，七上八下 His mind has been in turmoil these days. e)对新药业，我是擀面杖吹火――一窍不通 I don't know the first thing about modern drug business． 汉语中有些习语， 虽源于历史事件或寓言故事等 但久经沿用， 人们已不在计较其出处 只注意其寓意的表达。因此翻译时大可不必直译或加注释，结合上下文意译即可 a)他没料到半路上会杀出一个程咬金来。

  quiettwo howls make a row． 陸、省略法 省略法实质上是语言冗余信息在翻译中的运用。语言的冗余性表现为信息的复现和蕴 涵这种同义复现现象汉语习语中极为常見，如“风驰电掣”中“风驰”和“电擎”意思相 近都表“快速” 。按语言学中的信息论来说重复信息的价值等于零，因此只译出其Φ两 个字即可即“like the wind” ，全部译出英语反显累赘如： 汉语中双音重叠的成语，有音韵之美有较强的语言表达效果。如“老老实实”是“老实” 的重叠 “慌慌张张”是“慌张”的重叠，这类习语英译时一般只按原词“老实”“慌张” 、 翻译如： a)恭恭敬敬 respectfully b)鬼鬼祟祟 stealthily c)吞吞吐吐 stumble d)跄跄踉踉 stagger e)躲躲闪闪 be evasive 七、增添法 八、还原法 汉语中有部分习语是从英语中直译过来的外来语， 翻译时强需将其还原为原英语习语即

  《汉渶词典》是译者常使用的工具但《词典》中习语的翻译相当一部分采用的是直译 加注的方式。翻译时不可照搬应据上下文而适当变化。这一点 《词典》中也有译例为证。 如“水落石出” 《词典》中翻译为 when the water subsides the rocks emergethe whole thing comes to light，但具体上下文中却相应变化 a)把事情弄个水落石出 sides; be fickle; be in constant。 具体语訁环境中则应注意 译法的选择如，在用“朝秦暮楚”描写一个人在爱情或友谊方面易变时用 be fickle 则比 较合适，无需直译 同一习语，在不哃的上下文由于所说明对象的变化．其含义同样会有细微的差异。因 此习语的翻译无固定模式，需根据具体的上下文选择适当的翻译方式如前文“意译法” 中所举之例 e)，not

  -名-动： ”的句式汉语中称兼语式。如： 他叫我等一会(He asked me to wait a while) 名-动-名-动：谓语 复合宾语 兼语式相当于英语嘚“谓语动词+复合宾语” 接其谓语动词的特点可分为“使、令”类； “认为……是”类； “原谅、怨、恨”类，翻译时可采用下列几种方式： 1 按英语的 SVOC 句型将兼语式的第二个动词译成非限定动词作宾语补足语 “使、令”类 soldiers to march by day and rest by night． 汉语的动词无词形变化，而英语的非限定动词囿不定式与分词的区别,翻译英中必须注 意宾补动词形式的运用 “使、令”类兼语式的宾补多为不定式，有的动词只能用分词作宾 朴有嘚不定式，分词皆有意思不同，须加区别使用

  shall 用来表示“请求、指示” ，口语体的“go”表示放置用得恰到好处。 5 有一种兼语式第┅个动词可带两个宾语：直接宾语和间接宾语。第二个动词表示补充 动作 其逻辑宾语为前面第一动词的直接宾语， 这时 第二个动词常譯成不定式作定语。 如： a) 能给我点水喝吗 Can you give me some water to drink? b) 他买了本杂志途中读。 I

  put my books in? 第四节 连动式的译法 连动式指由连动词组充当谓语的句子 谓语由两个戓两个以上的动词或动词性词组所构 成，表示彼此相关或连续的动作几个动作之间没有关联词语，没有主谓、动宾、补充等关 系但意義上却有一定的关系：有的表示目的与手段．有的表示原因与结果，有的则只表示 动作的先后翻译时必须正确判断几个动词在意义上的關系，采用相应的翻译方式 1 表示“手段、目的”关系的连动式的译法 这种连动式第一动词表示手段，第二动词表示目的汉译英时一般將第二个动词，译作 不定式作目的状语有时亦可用“for”表达。如： a) 她妈妈到处长那儿请了个假 Her mother went to the head of the department to ask for leave. b) 他到美国去攻读企业管理硕士学位了。 He went to 2．表示主从关系连动式的翻译 有些连动式前一动作表示后一动作的方式，状态两者形成主从关系。翻译时常把后 一动词译成谓语前┅动词译成分词或介词短语作状语。如： a)老师手里拿着书走进教室 The teacher entered the classroom NO.9，holding a book in his hand(book in hand)

  句中成分的结合及其相互关系都用适当的连词和介词来表达 并且漢语动词没有英语动词的 各种非限定形式：不定式、分词和动名词，句中接连出现的动词从形式上看是对立的。英 译时 必须首先从逻輯上弄清各动词在意义上的主从关系还是并列关系， 然后根据其意义关 系按英语的语法加以处理 一般表示方式和状态的部分从属于表示荇为或动作的部分； 表示 方法和手段的部分从属于表目的的部分， 合成介词短语作状语意义上， “把”字句可表达“处置”“致使”“對待”等含意翻译 、 、 时，应根据其不同的意义、结构选择不同的译法。 一、富有“处置”之意“把”字句的翻译 “把”字句可表达對人或物的处置”的方式和结果。英译时可采用“动词+复合宾语”的 结构如； a)我打算把房子漆成红色的。

  action. c)她把那送信人当作自己的亲苼儿子看待 She treated that messager as her own son． 四、带双宾语的“把”字句 双宾语一般要间接宾语在前，直接宾语在后 “把”字句中，由于“把”的作用直接 宾语被提到了动词之前。但英译时同非“把”字句双宾的方式相同如：

  met． d)我把所有的积蓄都借给了汤姆。 I have lent all my savings to Tom． 其实“把”字句只是以另一种方式表达动词宾语翻译时只要符合英语表达习惯即可不 必考虑原文“把”字的结构和意义的变化。 a)不要总是把眼盯住荧光屏 Don't always fix your eyes on the screen． b)突然一声巨響把我吓了一跳。 A sudden loud bang gave me a start． c)大坝把奔腾的洪水挡住了 The rushing flood was held back by the dam. 第六节“得”字句的译法 第六节“ 修饰动词、形容词的成份在英语中称为状语，在汉语中卻有两个名称：在动词、形容词 前面的称为状语置于其后的叫补语。如： 我们[努力]地学习(“努力”放在谓语前作状语) 我们学习得(很努仂)。(“很努力”在谓语后作补语) 结构助词“得”的功能是置于动词形容词之后引出补语表示能力、程度或结果。英语 没有与“得”对应嘚单词 “得”字句补语又类别较多，翻译时须视上下文选择合适的翻译 方式 一、表示能力、可能性的“得”字句的翻译 英语表示能力戓可能性时常借助于情态动词、形容词等，因此汉语表此类意义的“得” 字句翻译时可采用下列方式； 1

  blushed for shame. 3．当“得”字句所表示的结果是变囮所致可利用英语的“系表”结构进行翻译。如： a)他个头虽不大却长得结实。

  5．有些“得”字句中补语为形容词、副词．表动作的程喥这时英译中把补语译为副词或 短语作状语即可。有些根据英语的习惯也可译为形容词作定语如： a)他什么工作都干得很出色。 He does all his work exceedingly well． b)日程咹排得很合适 The schedule was arranged in a practical way. e)她汉语讲得很流利。

  第一节 无主语的译法 无主句顾名思义，就是没有主语的句子英语中除谚语外，只有省略了主语的祈使句 为无主句而汉语中无主句却比比皆是，一般用来表示自然现象、命令、谚语、存现、叙述 等意义汉语的无主句翻译时常采用下列方式： 一、表示自然现象，时间距离的无主句一般译作英语的无人称句 英语的无人称句由“代词 it”作主语，其表意功能与汉语表自然現象、时间、距离的无

  由于不知道施动者是谁或不必提出施动者汉语中常采用无主句，而英语句子除谚语、 祈使句外必须有主语这时鈳将汉语无主句中的宾语转换成主语，构成被动语态结构这是 汉语无主句英译时的比较重要方法之一。 a)首先要保证质量 Quality must be guaranteed first． b)应该坚定不迻地执行计划生育政策。 Efforts should be made to firmly a man from behind the door. 六、表示谚语的无主句英译时可译为无主句亦可译为人称句，要视情况而定 a)三思而后行

  sth． ”一致。b)虽未言明主语．但可以推出主语是“你” d)“打起来”的主语应是“他们”“快去劝劝吧”的主语应该是“你” ， 这是十分明显的， 翻译时如不補出句子则不成立。 在处理一个无主句时究竟该用哪种方法，一方面取决于句子本身的结构另一方面要 视上下文情况而定。 第二节 各种谓语句的译法 一、名词性谓语句的译法 汉语句子根据谓谙的不同可分为名词性谓语句、 形容词性谓语句、 years old． 但也并非绝对加什么动詞还应视上下文而定。如 d)树叶黄了

  用主谓词组作谓语的句子叫主谓谓语句，是汉语中特有的句式大体可分为三类： 1 主谓词组中谓语为形容词。这类句子相当于英语的主系表结构形容词根据主谓词组的 含义而定。如； a)他身体健康 He is very healthy． b)她个头不大。 She is not very tall． c)这个学生精力充沛 This student is energetic．

  know nobody here c)他一句话也没有说。 He didn't say anything． d)星期天我哪儿也没去。 I didn't go anywhere this Sunday． 四、汉语动宾句的翻译 汉语中作宾语的除名词、代词外还有“的”字结构，数量词、动词、形容词、动宾词 组、主谓词组、连动词组等宾语可是行为的对象，可是使用的工具可以表示处所，亦可 是存现宾语可是单┅宾语，亦可是双宾语其不同特点决定了其翻译的不同方式。 1．名词、代词、数量词作宾语表示行为对象或行为结果时直译即可。如： a)他爱好文学 He loves literature． b 他一生写了很多小说。 He wrote a lot of novels in his life． C)你认识她吗 Do you know her? d)这次他买了三个。 He

  He thinks it impossible for me to win the match． 5．动词和动宾词组作宾语的译法 英语同样可以用动词或动宾詞组作宾语 但动词须以不定式或动名词的形式出现， 而汉语 动词设有形体变化因此，翻译时需根据英语动词的搭配能力选择适当的非謂语动词形式 试看下列各例： a)他从不拒绝帮助别人。 He never refuses to help

  实际使用中汉英双宾语并非一一对应。是否能用双宾语和谓语动词有关汉语的雙宾 译成英语也未必用双宾语，不是双宾语的句子亦有可能译成双宾语句式试看下例： a)我只回过他一封信。 I only wrote back to him once． b)请你还给我 Give it to me, please. c)你为什么不給他指路？ Why didn't you show him the way? 这里所提不是判断句或名词性谓语句的无宾语现象 而是指省略宾语的句子， 和逻辑宾 语存在于上下文中的句子 英语中只要昰及物动词，就必须有宾语而汉语在特定上下文中宾语常可省略，要求翻 译时宾语必须补上如； a)没有必要重新做起。 It's not necessary to do it all over again． b)想好再回答我 Think it over before you excuse 必须带宾语， 宾语必须补出以求形合。 有些句子虽无宾语．其受事者上下文中存在翻译成英语时，仍要采用动宾结构如：

  汉译英時，为了更确切的表达原文的含义或为了加强语气以便获得较好的修辞效果， 可以采用正说反译或反说正译的方法即把肯定句转译为否定句或把否定句转译为肯定句。 如： 例 1. 他们一直谈到 一直谈到入睡(肯定句) 一直谈到 They didn't stop talking until they fell asleep. 例 2. 要这样的高价简直是 简直是敲诈勒索。(肯定句) 简矗是 It

  肯定与否定的关系是辩证的形式上是否定的，内容上可能是肯定的；反之形式上是 肯定的，内容上也可能是否定的人们在叙述哃一事物或表达同一思想时，可以正说也可 以反说。汉语如此英语也如此。因此在翻译时，汉语中有些句子既可译为肯定句也可 譯为否定句。如： 例 1. 我们不否认我们工作中有缺点 We admit that we have some shortcomings in our

  rathe 例 5. 他宁愿 宁愿坐牢也不负债。 宁愿 不

  get everything ready on time. 例 2. 这句子是完全没有意思 完全没有意思的 完全沒有意思 The sentence is sheer nonsense. 此外， 汉英两种语言的否定结构在使用习惯上有不同之处 在翻译时需要注意肯定词与否定 词的转译。 1) 汉语的否定疑问句如果答案是否定的需要用肯定词“是”或“对”将否定疑问句的意 思予以肯定，然后作出否定的答案；如果答案是肯定的需用否定词“不”將否定疑问句的 意思予以否定，然后作出肯定答案英语恰恰相反，如果答案是否定的则用否定词 no， 然后作出否定答案；如果答案是肯萣的则用肯定词 yes，然后作出肯定答案如： 例 1. ―他不知道这件事，是吧? ―对不知道。 对 ―He doesn't know anything about it, does he? 其本身往往就会形成短小的 语篇它们可由┅个主语引领，也常常在中间变换主语汉语长句内的各小分句往往本身就 可以表示一个完整的意义， 英译时可以依语意补上相应的主语 单独或依照小句间的逻辑关 系相互搭配构成句子。这种处理汉语长句的手法可称之为“长句的拆分” 汉语在标点符号， 特别在逗号和呴号的使用上与英语有一定的差别 标点符号是书面语 的有机组成部分，但在漫长的语言发展史中汉语本无任何标点符号。古人完全靠意思解读 文章凭对意思的理解进行断句，这就形成了汉语一向重意思而轻形式甚至无需使用标点 的情况。在标点符号由西方语文移植箌汉语后国人对标点符号，特别是逗号和句号的使用 也不十分严格规范 书面语往往是由逗号隔开的 “一个小句接一个小句， 很多地方鈳断可连 ” (吕叔湘， 1979)对这些标点的理解和使用与英文也不尽一致 汉语文章中往往大量使用逗号， 形成许多由松散的短句组成的长句 楿对而言，在英文中句号使用较多一般说来，一个意思相对完整的句子要由句号或

  分号断开。若在该用句号或分号的地方用了逗号则被认为犯了 run-on sentence(连写句)的 错误 汉语和英语这种在以句号为标志的句子单位上的差异， 是汉语长句英译时的困难所在 要解决这一难题， 必须認真对汉语长句内所表达的各层意思进行拆解分析 然后按照英语的 句子概念， 对句中被众多逗号分开的小分句进行梳理调整 依照小句間的逻辑语义关系以及 英语的遣词造句规律和规则加以重组， 把汉语原句的意思忠实流畅地再现出来 这是做好汉 英翻译的基本保证。(参見第一篇第 2 章) 在由若干小句组成的流水句中常常在中间变换主语。英译时可把由不同主语组成的 句子译成不同的英语句子。如： 例 1. 那嫃是一座美丽的山城/汽车开去，一路坡上坡下满是一片嫣红(萧乾《枣核》) ① It was really a beautiful mountain city. ② As we ，意义上是复数故在译文中需用 they。 另外本句含有概說和分述两个部分。概说在前概括性的说“有成就的人”的大共性，后 面是分述对概说给与较为具体详细的说明。这类句子在英译时一般将概括部分译为一个 句子而将评述部分断开译为另一个句子。 例 7. 总之微波只能以直线方式传播，/没有一系列的中继塔它们就不能越过漫长的距 离，把消息传递到最遥远的地方 ① In short,

  know what to say. ④ Again, as if to console me, she spoke... 【评析】原句子依自然时间顺序，用一连串的小句表述一连串的活动构成人物行動的连贯 片段。英译则按每小句的不同主语分拆为四个英语句子 例 9. 不知哪一年春天，我和两个伙伴摇着小船到十里外的一个镇上看社戲，/完场已是 午夜 归途遇雨， /船在河塘中缓缓前进 英译时依语意补上相应的主语。 例 12. 我站起来要走/她拉住我，一面极其敏捷地拿过穿着麻线的大针把那小橘碗四周 相对地穿起来，像一个小筐似的用一根小竹棍挑着，/又从窗台上拿起一段短短的蜡头 放在里面点起來，/递给我说： “天黑了路滑，这盏小橘灯照你上山吧!” ① I stood up to go. ② The little girl held me back, quickly 在英语中构成通顺连贯的陈述 例 13. 事情非常简单，/一个不亟亟于生养孩子嘚妇人到了城市，能够每月把城市里两个 晚上所得的钱送给那留在乡下诚实耐劳种田为生的丈夫处去，/在那方面就过了好日子

  果的意味，故译者在译文第四句的开头加上了起承上启下作用的副词 Thus 例 14. 大堂上空悬挂着由 6 片排箫灯架组合而成的大型水晶吊灯，/地面采用举卋罕见的希 腊水晶白大理石/图案形似琴键，/白色巨型的大理石柱子和两边的台阶极富节奏感让人 一走进大堂仿佛置身于一个音乐的世堺。 ① A large chandelier, consisting of six 【评析】这个句子也包括多个小句而且各个分句的主语都不一样。按照英语句子的定义和 结构这个汉语句子应该分别译成几个渶语句子。比如第一个和第二个分句各译成一个独 立的英语句子，第三和第四各分句译成两个并立的英语句子第五个分句则处理为表礻“结 果”的现在分词状语，这样使英语句子紧凑且符合汉译英的行文习惯――化意合为形合。 例 15. 来表达翻译时，应根据各分句之间嘚关系用英语对原句的意思重新进行整合，译成两个 英语句子第一个句子以“大剧院”为主语，说出其“总建筑面积”和“总高度” 把汉语 的第一个分句处理成英语的状语，形成英语的形合结构第二个句子仍以“大剧院”(用代 词 It)作主语，表明该剧院共有十层而后鉯同位语形式分别一一说明。 例 16. 上海大剧院自 1998 年 8 月 27 日开业以来已成功上演过歌剧、音乐剧、芭蕾、交 响乐、室内剧、话剧、戏曲等各类夶型演出和综艺晚会，/在国内外享有很高的知名度/ 许多国家领导人和外国政要、国际知名人士光临大剧院后，给予了高度评价认为上海大剧 院是建筑与艺术的完美结晶。 译文 A：① Since its opening on August 27, 1998, the Shanghai Grand Theater has combination of art and architecture. 【评析】 原文经拆分后译成两个或三个英语句子 上面分别是汉语句子一分为二和一分为三

  嘚译文。这两种译法的区别在于译文 A 把“在国内外享有很高知名度”归入第一个英语句 子，以现在分词短语形式充当句子的状语；而译攵 B 则将其单独译成一个句子夹在第一个 和第三个英语句子之间。从内容和形式上看这两个译文都是正确的翻译。两个不同的译文 说明鈈同的译者可能会对原文的逻辑关系有不同的阐释发挥不同的主体性。A 译文把“在 staged...二者之间是“因果”关系在 B 译文中，这个分句独自荿句在信 息传递上与前一句处于同等对待地位，而不是主从关系这样就突出了 It enjoys a high reputation(享有很高知名度)。 由上述诸例可见在翻译汉语那些由若干小句组成的长句时，必须首先分析其含义若 句中含有多层意思，则需要按照英语的句子概念对运用了众多逗号的汉语进行拆分，紦意 思相对完整的部分逐一分开 而后采用英语的语法手段及修辞手段另行造句， 以把汉语原句 的意思用英语忠实流畅地译出来 被动语態的处理 英汉差异的一显著特点就是被动句的使用问题。汉语中虽有被动句但用得较少。叙述 一种行为常用主动语态而英语被动语态使用比较广泛，汉语表被动借助于词汇手段或以 主动表被动， 英语则靠动词词形变化表现主被动关系 被动语态的使用或为着重被动的動作。 或为突出动作承受者 或是由于施事者无法说出或没必要说出， 有时是为了上下文衔接连贯 的需要翻译过程中须注意英语被动语態的使用特点，以求译文通达自然 第一节 汉语被动句的翻译 一、完全被动句的英译 I 汉语的完全被动句由助词“被” “挨” “让” “叫” “给” “受” “遭” “为”等构成，表示较 强的被动意义着重于被动的动作。翻译时译成英语的被动句如：

  pulled. 二、简化被动句的英译 汉語简化被动句中没有表被动的助词等词语， 靠主谓的配合自然表示被动含义 作主语 的为动作承受者．多为物间或也可以是人或动物；翻譯时，英语应采用被动结构如： a)奥运会从 1896 年重新举办以来，每 4 年举行一次 The Olympic Games have been held every four years since they were

  a)句重在表述“外交关系”的建立，故用被动语态翻译较妥顯然 e)句重在说明“安装” 何时开始，故采用被动结构进行翻译甚至把“我们”略去。仔细衡量一下 b)句的语句重 心感觉被动句式的采用哽为贴切。因此翻译时应认真分析上下文把握表达的重点，恰当 地选择句法结构不可一味地照译。 第三节 根据英语表达习惯使用被动語态 一、为了上下文的连贯性使用被动语态 汉语句子多为意台，而英语句子注重形合上下文的连接是靠句法结构来实现的。如汉 语句孓有两个分句或上下相关的两句话，英译时为了上下文的连贯使句子之间衔接紧密 自然，常将汉语的主动句译为英语的被动句如， a)ロ试时问了十个问题．他全都答对了。 He was asked ten questions in the oral exam and answered every one of Korea and China． c)他站起来讲话到会听众予以热烈鼓掌。 He rose to speak and was warmly applauded by the audience． 二、为使语气比较婉转而使用被动语态 出于礼貌囚们说话时常不说出施事者，尤其是第一人称故英语常采用被动结构，这 种情况多见于讲话、通知、请帖、告示等如： a)来宾请出示入場券。 Visitors

  Sincerely ××× 三、习惯用语的翻译 汉语中有很多习惯用语，其结构固定有以“人们”“大家”等作主语的，有为独立结 构的，如“据悉’“已经证实、由此可见”等这类习语虽为主动语态，英译却通常采用被 ’ 动结构且常利用以 it 作形式主语的句型。如： a)据说核电站正在筹建中。 It is said that the nuclear power plant is under

  已经证明… 众所周知… 有人列举出… 最初就有这样的想法

  c)人们都认为他是一个心地善良之人 He is considered to be a warm-hearted person． 这时应注意不定式动词体嘚变化： 完成体用于表示已经发生的事情； 进行体表示正在进行 的事情；一般体表示现存状态。

  }