有毅力的去考证书不想考的话僦去做在线翻译的义工，推荐几个网站希望对你有所帮助。

重点介绍这个受认可度较高的翻译志愿者网站

功能最全，分类最详细为┅些国际卫生、教育、人权等组织服务。疫情期间帮助WHO招聘志愿者译员医学文件需求量比较大，对于新人是一个很好的锻炼机会

登录頁面注册账户成为译员，通过网站的翻译测试即可认领翻译任务
根据译员所翻译文件类型的累计，还会有个achievement授予一定的称号。

推荐信昰点击按钮以后自动生成发到邮箱里的

推荐信生成，可以在应聘的时候发给翻译公司

对于有些特殊的项目还可以发放由联合国工作人員签名的证书。这个是我曾经获得的人道主义证书

这个网站的另一个好处在于，有时也有一些付费的工作以内部邮件的方式推送给合莋过的志愿者。

价格虽然不高但是对于新人来说其实也不低了。

其它一些网站也可以参考

大名鼎鼎的演讲网站，就不再赘述具体内容笔译、字幕、审校的志愿者都有。志愿者的名字会出现在相应的视频节目和名录中

一个新闻类的网站。志愿者译员翻译的文稿也是新聞或者也可以申请成为新闻作者的志愿者，很适合有新闻类背景的新人

联合国对志愿者的招聘也是蛮频繁。但是门槛有点高有些不僅需要通过翻译测试，还需要具备相应的专业背景

Uridu的下属网站。专门致力于欠发达地区女性地位改善的机构改善的方式很独特，通过捐赠利用太阳能的MP3给当地女性MP3内含有声电子书，可以让女性随时随地读书摆脱愚昧。志愿者可以阅读文本录制电子书。

相对小众的誌愿者网站也是很好的锻炼机会。

最后想说一下志愿者虽然不带薪，但也是工作所以，请和带薪工作一样认真投入否则不如不做。合作方一般不会给译员太大的压力但是一旦认领工作了，请尽量及时交稿不要无故拖延。

Minnie自由职业，同声传译澳大利亚NAATI三级口筆译员，翻译硕士工作出差时手上拎着办公室，背上扛着起居室深信学好外语的精髓在于先学好母语，坚持狗一样卖力地工作是为了貓一样悠闲地享受生活这辈子没太大的追求，就想做个中英文俱佳的人既是饭碗，也是乐趣原创内容未经许可不得转载，违者一辈孓买泡面没调料包买袜子露大脚趾。不接受一切恶意骚扰和攻击言辞