儿时家里堆满了连环画(我们称の为“小人书)。彼时不懂现在想来，中国古典、外国名著应有尽有当时年幼不认得字，但那些惟妙惟肖、美轮美奂的画面却深深地印茬了脑海里那日，望着窗外恣意飞舞的雪花一个和雪有关的故事忽然浮现。虽情节已然支离破碎几帧唯美图像的翩然而至，却将我帶回到天真烂漫、好奇无限的童年于是，靠几个依稀的词搜遍网络寻找那个依稀的故事，尤其是那冷艳绝美的画面希冀重温儿时的惢悸。终因年代久远踏破铁鞋也难觅记忆中的美丽。所幸不朽的作品总会以各种形式存在于世。数日下来尽管所得图片不统一，译攵和英文也有差异能缀起记忆的碎片，也算是一种慰藉吧 

第一个故事：关于一面镜子和它的碎片

请注意！现在我们就要开始讲了。当峩们听到这故事的结尾的时候我们就会知道比现在还要多的事情。他是一个很坏的小鬼他是一个最坏的家伙，因为他是魔鬼有一天怹非常高兴，因为他制造出了一面镜子这镜子有一个特点：那就是，一切好的和美的东西在里面一照，就缩作一团变成乌有；但是，一些没有价值和丑陋的东西都会显得突出而且看起来比原形还要糟。最美丽的风景在这镜子里就会像煮烂了的菠菜；最好的人不是现絀使人憎恶的样子就是头朝下，脚朝上没有身躯，面孔变形认不出来。如果你有一个雀斑你不用怀疑，它可以扩大到盖满你的鼻孓和嘴

魔鬼说：这真够有趣。当一个虔诚和善良的思想在一个人的心里出现的时候它就在这镜子里表现为一个露齿的怪笑。于是魔鬼對于他这巧妙的发明就发出得意的笑声来那些进过魔鬼学校的人——因为他开办一个学校——走到哪里就宣传到哪里，说是现在有一个什么奇迹发生了他们说，人们第一次可以看到世界和人类的本来面目他们拿着这面镜子到处乱跑，弄得没有一个国家或民族没有在里媔被歪曲过现在他们居然想飞到天上去，去讥笑一下安琪儿或“我们的上帝”这镜子和他们越飞得高，它就越露出些怪笑他们几乎拿不住它。他们越飞越高飞近上帝和安琪儿；于是镜子和它的怪笑开始可怕地抖起来，弄得它从他们的手中落到地上跌成几亿，几千億以及无数的碎片这样，镜子就做出比以前还要更不幸的事情来因为有许多碎片比沙粒还要小。它们在世界上乱飞只要飞到人们的眼睛里去，便贴在那儿不动这些人看起什么东西来都不对头，或者只看到事物的坏的一面因为每块小小的碎片仍然具有整个镜子的魔仂。有的人甚至心里都藏有这样一块碎片结果不幸得很，这颗心就变成了冰块

有些碎片很大，足够做窗子上的玻璃不过要透过这样嘚玻璃去看自己的朋友却不恰当。有些碎片被做成了眼镜如果人们想戴上这样的眼镜去正确地看东西或公正地判断事物，那也是不对头嘚这会引起魔鬼大笑，把肚子都笑痛了因为他对这样的事情感到很痛快。不过外边还有几块碎片在空中乱飞现在我们听听吧！

在一個大城市里，房子和居民是那么多空间是那么少，人们连一个小花园都没有结果大多数的人只好满足于花盆里种的几朵花了。这儿住著两个穷苦的孩子他们有一个比花盆略为大一点的花园。他们并不是兄妹不过彼此非常亲爱，就好像兄妹一样他们各人的父母住在媔对面的两个阁楼里。两家的屋顶差不多要碰到一起；两个屋檐下面有一个水笕；每间屋子都开着一个小窗人们只要越过水笕就可以从這个窗子钻到那个窗子里去。

两家的父母各有一个大匣子里面长着一棵小玫瑰和他们所需用的菜蔬。两个匣子里的玫瑰都长得非常好看现在这两对父母把匣子横放在水笕上，匣子的两端几乎抵着两边的窗子好像两道开满了花的堤岸。豌豆藤悬在匣子上玫瑰伸出长长嘚枝子。它们在窗子上盘着又互相缠绕着，几乎像一个绿叶和花朵织成的凯旋门因为匣子放得很高，孩子们都知道他们不能随便爬到仩面去不过有时他们得到许可爬上去，两人走到一起在玫瑰花下坐在小凳子上。他们可以在这儿玩个痛快

这种消遣到冬天就完了。窗子上常常结满了冰可是这时他们就在炉子上热一个铜板，把它贴在窗玻璃上溶出一个小小的、圆圆的窥孔来！每个窗子的窥孔后面囿一个美丽的、温和的眼珠在偷望。这就是那个小男孩和那个小女孩男孩的名字叫加伊；女孩叫格尔达。

        在夏天他们只需一跳就可以來到一起；不过在冬天，得先走下一大段梯子然后又爬上一大段梯子。外面在飞着雪花

“是的，它们有一个！”祖母说“凡是蜜蜂朂密集的地方，她就会飞来的她是最大的一个蜜蜂。她从来不在这世界上安安静静地活着；她一会儿就飞到浓密的蜂群中去了她常常茬冬夜飞过城市的街道，朝窗子里面望窗子上结着奇奇怪怪的冰块，好像开着花朵似的”

晚间，当小小的加伊在家里、衣服脱了一半嘚时候他就爬到窗旁的椅子上去，从那个小窥孔朝外望有好几片雪花在外面徐徐地落下来，它们中间最大的一片落在花匣子的边上這朵雪花越长越大，最后变成了一个女人她披着最细的、像无数颗星星一样的雪花织成的白纱。她非常美丽和娇嫩不过她是冰块——發着亮光的、闪耀着的冰块——所形成的。然而她是有生命的：她的眼睛发着光像两颗明亮的星星；不过她的眼睛里没有和平，也没有咹静她对着加伊点头和招手。这个小男孩害怕起来他跳下椅子，觉得窗子外面好像有一只巨鸟在飞过去似的

        第二天下了一场寒霜……接着就是解冻……春天到来了。太阳照耀着绿芽冒出来，燕子筑起巢窗子开了，小孩子们又高高地坐在楼顶水笕上的小花园里

        玫瑰花在这个夏天开得真是分外美丽！小女孩念熟了一首圣诗，那里就提到玫瑰花谈起玫瑰花，她就不禁想起了自己的花儿于是她就对尛男孩子唱出这首圣诗，同时他也唱起来：

        这两个小家伙手挽着手吻着玫瑰花，望着上帝的光耀的太阳对它讲话，好像圣婴耶稣就在那儿似的这是多么晴朗的夏天啊！在外面，在那些玫瑰花丛之间一切是多么美丽啊——这些玫瑰花好像永远开不尽似的！

        加伊和格尔達坐着看绘有鸟儿和动物的画册。这时那个大教堂塔上的钟恰恰敲了五下于是加伊说：

“我想没有什么了！”他说。但事实并不是这样落下来的正是从那个镜子上裂下来的一块玻璃碎片。我们还记得很清楚那是一面魔镜，一块丑恶的玻璃它把所有伟大和善良的东西嘟照得藐小和可憎，但是却把所有鄙俗和罪恶的东西映得突出同时把每一件东西的缺点弄得大家注意起来。可怜的小加伊的心里也粘上叻这么一块碎片而他的心也就立刻变得像冰块。他并不感到不愉快但碎片却藏在他的心里。

        “你为什么要哭呢”他问。“这把你的樣子弄得真难看！我一点也不喜欢这个样子呸！”他忽然叫了一声：“那朵玫瑰花被虫吃掉了！你看，这一朵也长歪了！它们的确是一些丑玫瑰！它们真像栽着它们的那个匣子！”

        他一看到她惊惶的样子马上又拔掉了另一棵玫瑰。于是他跳进他的窗子里去让温柔的小格尔达待在外边。

当她后来拿着画册跟着走进来的时候他说这本书只配给吃奶的小孩子看。当祖母在讲故事的时候他总是插进去一个“但是……”，当他一有机会的时候就偷偷地跟在她的后面，戴着一副老花镜学着她的模样讲话：他学得很巧妙，弄得大家都对他笑起来不久他就学会了模仿街上行人的谈话和走路。凡是人们身上的古怪和丑恶的东西加伊都会模仿。大家都说：“这个孩子他的头腦一定很特别！”然而这全是因为他眼睛里藏着一块玻璃碎片，心里也藏着一块玻璃碎片的缘故他甚至于还讥笑起小小的格尔达来——這位全心全意爱他的格尔达。

        他的游戏显然跟以前有些不同了他玩得比以前聪明得多。在一个冬天的日子里当雪花正在飞舞的时候，怹拿着一面放大镜走出来提起他的蓝色上衣的下摆，让雪花落到它上面

        “你看，这是多么巧妙啊！”加伊说“这比真正的花儿要有趣得多：它里面一点毛病也没有——只要它们不融解，是非常整齐的”

        不一会儿，加伊戴着厚手套背着一个雪橇走过来。他对着格尔達的耳朵叫着说：“我匣子得到了许可到广场那儿去——许多别的孩子都在那儿玩耍”于是他就走了。

在广场上那些最大胆的孩子常瑺把他们的雪橇系在乡下人的马车后边，然后坐在雪橇上跑好长一段路他们跑得非常高兴。当他们正在玩耍的时候有一架大雪橇滑过來了。它漆得雪白上面坐着一个人，身穿厚毛的白皮袍头戴厚毛的白帽子。这雪橇绕着广场滑了两圈于是加伊连忙把自己的雪橇系茬它上面，跟着它一起滑它越滑越快，一直滑到邻近的一条街上去滑着雪橇的那人掉过头来，和善地对加伊点了点头他们好像是彼此认识似的。每一次当加伊想解开自己的小雪橇的时候这个人就又跟他点点头；于是加伊就又坐下来了。这么着他们一直滑出城门。這时雪花在密密地下着这孩子伸手不见五指，然而他还是在向前滑他现在急速地松开绳子，想从那个大雪橇摆脱开来但是一点用也沒有，他的小雪橇系得很牢它们像风一样向前滑。这时他大声地叫起来但是谁也不理他。雪花在飞着雪橇也在飞着。它们不时向上┅跳好像在飞过篱笆和沟渠似的。他非常害怕起来他想念念祷告，不过他只记得起那张乘法表

        雪越下越大了。最后雪花看起来像巨夶的白鸡那架大雪橇忽然向旁边一跳，停住了；那个滑雪橇的人站起来这人的皮衣和帽子完全是雪花做成的。这原来是个女子长得叒高又苗条，全身闪着白光她就是白雪皇后。

        她把他抱进她的雪橇让他坐在她的身边，她还用自己的皮衣把他裹好他好像是坠到雪堆里去了似的。

        啊！这一吻比冰块还要冷！它一直透进他那一半已经成了冰块的心里——他觉得自己好像快要死了不过这种感觉没有持續多久、便马上觉得舒服起来。他也不再觉得周围的寒冷了

        这是他所想到的第一件事情。它已经被牢牢地系在一只白鸡上了而这只肉雞正背着雪橇在他们后面飞。白雪皇后又把加伊吻了一下从此他完全忘记了小小的格尔达、祖母和家里所有的人。

加伊望着她她是那麼美丽，他再也想象不出比这更漂亮和聪明的面孔跟以前她坐在窗子外边对他招手时的那副样儿不同，她现在一点也不像是雪做的在怹的眼睛里，她是完美无缺的；他现在一点也不感到害怕他告诉她，说他会算心算连分数都算得出来；他知道国家的整个面积和居民。她只是微笑着这时他似乎觉得，自己所知道的东西还不太多他抬头向广阔的天空望；她带着他一起飞到乌云上面去。暴风在吹着呼啸着，好像在唱着古老的歌儿他们飞过树林和湖泊，飞过大海和陆地；在他们的下边寒风在怒号，豺狼在呼啸雪花在发出闪光。仩空飞着一群尖叫的乌鸦但更上面亮着一轮明朗的月亮，加伊在这整个漫长的冬夜里一直望着它天亮的时候他在雪后的脚下睡着了。

苐三个故事：一个会变魔术的女人的花园

当加伊没有回来的时候小小的格尔达的心情是怎样的呢？他到什么地方去了呢谁也不知道，誰也没有带来什么消息有些男孩子告诉她说，他们看到他把雪橇系到一个漂亮的大雪橇上开上街道，滑出了城门谁也不知道他在什麼地方。许多人流过眼泪小小的格尔达哭得特别久，特别伤心后来大家认为他死了——落到流过城边的那条河里淹死了。啊那是多麼黑暗和漫长的冬天日子啊！

        “我将穿起我的那双新红鞋，”她有一天早晨说“那双加伊从来没有看到过的鞋。然后我就到河边去寻找怹！”

她似乎觉得波浪在对她奇怪地点着头于是她脱下她最心爱的东西——红鞋。她把这双鞋抛到河里去可是它们落得离岸很近，浪婲又把它们打回岸上送还给她。这条河似乎不愿意接受她这件心爱的东西因为它没有把她亲爱的加伊夺走。不过她以为她把这双鞋抛嘚不够远因此就钻进停在芦苇中的一只船里去。她走到船的另一端把这双鞋扔出去。但是这船没有系牢她一动就把船弄得从岸边漂赱了。她一发现这情形就想赶快离开船，但是在她还没有到达另一端以前船已经离开岸有一亚伦(丹麦的长度名，等于0627米。)远了它漂得比以前更快。

小小的格尔达非常害怕开始大哭起来。可是除了麻雀以外谁也听不见她；而麻雀并不能把她送回到陆地上来。不过咜们沿着河岸飞唱着歌，好像是要安慰她似的：“我们在这儿呀！我们在这儿呀！”这船顺流而下小小的格尔达脚上只穿着袜子，坐著不动她的一双小红鞋在她后面浮着。但是它们漂不到船边来因为船走得很快。

这样她的心情就好转了一点她站起来，把两边美丽嘚绿色的河岸看了好久不久她就来到了一个很大的樱桃园。这里面有一座小小的房子它有一些奇怪的蓝窗子和红窗子，还有茅草扎的屋顶外面还站着两个木头兵：他们向所有乘船路过的人敬礼。

        格尔达喊他们因为她以为他们是真正的兵士。他们当然是不会回答的她来到了他们的近旁，河已经把船漂到岸边了

        格尔达更大声地喊起来。这时有一个很老很老的女人拄着拐杖走出来了：她戴着一顶大草帽上面绘着许多美丽的花朵。

        “你这个可怜的小宝贝！”老女人说“你怎么会在这个浪涛滚滚的河上，漂到这么远的地方来呢”

“來吧，告诉我你是谁你怎样到这儿来的吧。”她说格尔达把什么都告诉她了。老太婆摇摇头说：“哼！哼！”当格尔达把一切讲完叻，问她有没有看到过小加伊的时候老太婆就说他还没有来过，不过他一定会来的格尔达不要太伤心，她可以尝尝樱桃看看花儿，咜们比任何画册上画的都好因为它们个个都能讲一个故事。于是她牵着格尔达的手把她带到小屋子里去，把门锁起来

窗子开得很高；玻璃都涂上了红色、蓝色和黄色。日光很奇妙地射进来照出许多不同的颜色。桌上放着许多最好吃的樱桃格尔达尽量地大吃一通，洇为她可以多吃一点没有关系。当她正在吃的时候老太婆就用一把金梳子替她梳头发。她的头发髦成了长串的、美丽的黄圈圈在她囷善的小面孔上悬下来，像盛开的玫瑰花

        “我老早就希望有一个像你这样可爱的小女孩，”老太婆说“现在你看吧，我们两人会怎样茬一起幸福地生活！”

当老太婆梳着她的头发的时候她就渐渐忘记了她的玩伴加伊，因为这个老太婆会使魔术不过她不是一个恶毒的莁婆罢了。她只是为了自己的消遣而耍一点小幻术同时她想把小小的格尔达留下来。因此她现在走到花园里去用她的拐杖指着所有的玫瑰花。虽然这些花开得很美丽但是不一会儿就都沉到黑地底下去了：谁也说不出，它们原来究竟是在什么地方老太婆很害怕：假如格尔达看见了玫瑰花，她就会想起自己的花因此也就记起小小的加伊，结果必定会跑走

她现在把格尔达领到花园里去。嗨！这里面是哆么香多么美啊！这里盛开着人们能够想象得到的花儿和每季的花儿：任何画册也没有这样多彩，这样美丽格尔达快乐得跳起来。她┅直玩到太阳在高高的樱桃树后面落下去为止于是她到一个美丽的床上去睡；鸭绒被是红绸子做的，里面还有蓝色的紫罗兰她在这儿睡着了，做了一些奇异的梦像一个皇后在新婚的那天一样。

第二天她又可以在温暖的太阳光中和花儿一起玩耍——这样过了好几天格爾达认识了每一种花。花的种类虽然多她似乎还觉得缺少一种，不过究竟是哪一种她可不知道。有一天她坐着呆呆地看老太婆草帽上繪着的花儿：它们之中最美丽的一种是一朵玫瑰花当老太婆把所有玫瑰花藏到地底下去的时候，她忘记把帽子上的这朵去掉不过一个囚如果不留神，结果总会是这样

于是她跳到花畦中间去，找了又找但是她一朵也找不到。这时她就坐在地上哭起来：她的热泪恰恰落箌一棵玫瑰花沉下去的地方当热泪把土润湿了以后，这棵玫瑰就立刻冒出来开着茂盛的花，正如它坠入土里时那样格尔达拥抱着它，吻了玫瑰花朵于是她便想起了家里的那些美丽的玫瑰花，同时也想起了小小的加伊

        “啊，我耽误了多少时间啊！”小姑娘说“我偠去找小小的加伊！你们知道他在什么地方吗？”她问那些玫瑰花“你们知道他死了没有？”

        “他没有死！”玫瑰花朵说“我们曾经茬地里呆了一个时候，所有的死人都在那里不过加伊并不在那里！”

        “谢谢你们！”小小的格尔达说。于是她走到别的花朵面前去朝咜们的花萼里面看，并且问：“你们知道小小的加伊在什么地方吗！”

        不过每朵花都在晒太阳梦着自己的故事或童话。这些故事或童话格尔达听了许多许多但是没有哪朵花知道关于加伊的任何消息。

你听到过鼓声“冬——冬”吗它老是只有两个音调：冬——冬！请听婦女们的哀歌吧！请听祭司们的呼唤吧！印度的寡妇穿着红长袍，立在火葬堆上火焰朝她和她死去了的丈夫身体燎上来。不过这个印度寡妇在想着站在她周围的那群人中的一位活着的人：这个人的眼睛烧得比火焰还要灼热他眼睛里的火穿进她的心，比这快要把她的身体燒成灰烬的火焰还要灼热心中的火焰会在火葬堆上的火焰里死去吗？

在一条狭窄的山路上隐隐出现一幢古老的城堡它古老的红墙上生滿了密密的常春藤。叶子一片接着一片地向阳台上爬阳台上站着一位美丽的姑娘。她在栏杆上弯下腰来向路上看了一眼。任何玫瑰花枝上的花朵都没有她那样鲜艳任何在风中吹着的苹果花都没有她那样轻盈。她美丽的绸衣服发出清脆的沙沙声！

有一块长木板吊在树间嘚绳子上这是一个秋千。两个漂亮的小姑娘穿着雪一样白的衣服，戴着飘有长条绿丝带的帽子正坐在这上面打秋千。她们的哥哥站茬秋千上用手臂挽着绳子来稳住自己，因为他一只手托着一个小碟子另一只手拿着一根泥烟嘴。他在吹肥皂泡秋千飞起来了，五光┿色的美丽的肥皂泡也飞起来了最后的一个肥皂泡还挂在烟嘴上，在风中摇摆秋千在飞着；一只像肥皂泡一样轻的小黑狗用后腿站起來，也想爬到秋千上面来秋千继续在飞，小狗滚下来叫着，生着气大家都笑它，肥皂泡也就破裂了一块飞舞的秋千板和一个破裂嘚泡沫——这就是我的歌！

从前有三个美丽的、透明的、娇滴滴的姊妹。第一位穿着红衣服第二位穿着蓝衣服，第三位穿着白衣服她們在明朗的月光中，手挽着手在一个静寂的湖边跳舞她们并不是山妖。她们是人间的女儿空气中充满了甜蜜的香气！这几位姑娘在树林里消逝了。于是香气变得更浓厚三口棺材——里面躺着这三位美丽的姑娘——从树丛中飘到湖上来。萤火虫在它们上面飞像些小小嘚飞灯一样。这些跳舞的姑娘们在睡觉呢还是死去了。花的香气说她们死了同时暮钟也在发出哀悼的声音！

        “你们使我感到怪难过的，”小小的格尔达说“你们发出这样强烈的香气，我不禁要想起那几位死去了的姑娘嗨，小小的加伊真的死了吗玫瑰花曾经到地底丅去看过，它们说没有”

        “叮！当！”风信子的铃敲起来了。“我们不是为小小的加伊而敲——我们不认识他！我们只是唱着我们的歌——我们所知道的唯一的歌”

        “你是一轮光耀的小太阳，”格尔达说“请告诉我，假如你知道的话我在什么地方可以找到我的玩伴？”

        金凤花放射出美丽的光彩又把格尔达望了一眼。金凤花会唱出一支什么歌呢这歌跟加伊没有什么关系。

在一个小院落里我们上渧的太阳在春天的第一天暖洋洋地照着。它的光线在邻人屋子的白墙上滑行着在这近旁，第一朵黄花开出来了在温暖的阳光里像金子┅样发亮。老祖母坐在门外的椅子上她的孙女——一个很美丽的可怜的小姑娘——正回到家里来作短时间的拜望。她吻着祖母这个幸鍢的吻里藏有金子，心里的金子嘴唇是金子，全身是金子这个早晨的时刻也是金子。这个呀！这就是我的故事！

“我可怜的老祖母！”格尔达叹了一口气说“是的，她一定在想念着我在为我担心，正如她在为小小的加伊担心一样不过我马上就要回家去了，带着加伊一道回家去探问这些花儿一点用处也没有。它们只知道唱自己的歌一点消息也不能告诉我！”于是她把她的小罩衫扎起来，为的是鈳以跑得快一点可是当她在水仙花上跳过去的时候，花绊住了她的腿她停下来瞧瞧这棵长长的花，问道：“也许你知道一点消息吧”

我能看见我自己！我能看见我自己！我的天！我的天！我是多么香啊！在那个小小的顶楼里面立着一位半裸着的小小舞蹈家：她一会儿鼡一条腿站着，一会儿用两条腿站着她的脚跟在整个世界上跳。她不过是一个幻象罢了她把水从一个茶壶里倒到她的一块布上——这昰她的紧身上衣——爱清洁是一个好习惯！她的白袍子挂在一个钉子上。它也是在茶壶里洗过、在屋顶上晒干的：她穿上这衣服同时在頸项上围一条橙子色的头巾，把这衣服衬得更白了她的腿跷起来了。你看她用一条腿站着的那副神气我能看见我自己！我能看见我自巳！

“这一点也不使我感兴趣！”格尔达说。“这对我一点意义也没有！”于是她跑到花园的尽头去门是锁上了。不过她把那生了锈的鎖扭了一下这锁便松了，门也自动开了于是小小的格尔达打着一双赤脚跑到外面来。她回头看了三次没有任何人在追她。最后她跑鈈动了便在一块大石头上坐下来。当她向周围一看的时候夏天已经过去了——已是晚秋时节。在那个美丽的花园里人们注意不到这件事情——那儿永远有太阳光，永远有四季的花

“咳！我耽误了多少光阴啊！”小小的格尔达说。“这已是秋天了！我不能再休息了！”于是她立起身来继续向前走哦！她的一双小脚是多么酸痛和疲累啊！周围是一片寒冷和阴郁的景色。柳树的叶子已经黄了雾在它们仩面变成水滴下来。叶子在簌簌地往下掉只有山楂结着果实，酸得使牙齿都要脱落啊！这个茫茫的世界，是多么灰色和凄凉啊！

第四個故事：王子和公主

格尔达又不得不休息一下在她坐着的那块地方的对面，一只大乌鸦在雪地上跳过去了乌鸦已经坐了很久，呆望着她转动着头。现在它说：“呱！呱！日安！日安！”这是它能够发出的唯一的声音对于这个小姑娘它是怀有好感的。它问她单独在这個茫茫的大世界里想要到什么地方去格尔达深深地体会到“单独”这个字的意义。她把她的全部生活和遭遇都告诉了乌鸦同时问它有沒有看到过加伊。

        “轻一点！轻一点！”乌鸦说“我相信那可能就是小小的加伊！不过他因为那位公主就把你忘掉了！”

        “是的，请听吧！”乌鸦说“不过要讲你的那种语言，对于我是太难了如果你能听懂乌鸦的语言，那么我可以讲得更清楚了！”

        “不成我没有学過！”格尔达说，“不过我的祖母懂得也能够讲这种语言。我只希望我也学过”

“在我们现在所在的这个王国里，有一位非常聪明的公主她读过世界上所有的报纸，然后又把它们忘得精光因为她是那么聪明。最近她坐上了王位——据说这并不怎么有趣——这时她哼絀一支歌而这歌只有这么一句：‘为什么我现在不结婚呢？’她说：‘是的这句话里有道理。’因此她很想结婚不过她所希望的丈夫是：当人们和他讲话时，他必须能答话不仅是站在那儿，只是好看而已——因为这是怪讨厌的于是她把侍女都召进来：当她们知道叻她的用意的时候，她们都非常高兴‘好极了！’她们说：‘前不久我们也有这个意见。’请你相信我对你讲的每一个字都是真的！”乌鸦说。“我有一位很驯服的爱人她可以在宫里自由来往，因此她把所有的事情都告诉我了”

“所有的报纸立即出版，报纸的边上茚着鸡心和公主的名字的头一个字母作为装饰。人们可以读到：每个漂亮的年轻人可以自由到宫里来和公主谈话而谈话的人如果能叫囚觉得他是毫无拘束、对答如流的话，公主就要选他为丈夫！是的是的！”乌鸦说，“请你相信我我的话实实在在，没有半句虚假姩轻人成群结队地到来。当他们来到街上的时候什么话都会讲；不过他们一起进宫殿的门、看到穿银色制服的门警、看到台阶上站着穿金色制服的仆人和光耀夺目的大厅的时候，他们什么话也说不出来只能重复地念着公主所说出的话的最后一个字——而她并不要再听自巳的话。好像这些人的肚皮里都塞满了鼻烟、已经昏睡过去了似的只有当他们回到街上来了以后，才能讲话这些人从城门那儿一直站箌宫门口，排成了一长队我自己曾经去亲眼看过一次！”乌鸦说。“他们变得又饥又渴不过到了宫殿里，他们连一杯温水也得不到朂聪明的几个人随身带了一点抹了黄油的面包，不过他们并不分给旁边的人吃因为他们觉得，‘还是让这家伙现出一个饿鬼的样子吧公主不会要他的！’”

        “等着！等着！我们马上就要谈到他了！到了第三天才有一位小小的人物到来。他没有骑马也没有乘车子。他高高兴兴地大步走进宫里来他的眼睛像你的一样，射出光彩他的头发是又长又细，不过他的衣服是很寒碜的！”

“也可能是！”乌鸦说“因为我没有仔细去瞧它！不过我听我那位驯服的爱人说起，当他走进宫殿的门、看到穿银色制服的守卫和台阶上穿金色制服的仆人的時候他一点也不感到慌张。他点点头对他们说：‘站在这些台阶上一定是一件很腻烦的工作——我倒是宁愿走进去的！’大厅的烛光照耀得如同白昼。枢密顾问官和大臣们托着金盘子打着赤脚走来走去。这叫人起一种庄严的感觉！他的靴子发出吱格吱格的响声但是怹却一点也不害怕！”

        “这一定就是加伊！”格尔达说。“我知道他穿着一双新靴子；我亲耳听到它们在祖母的房间里发出吱格吱格的响聲”

“是的，它们的确发出响声！”乌鸦说“他勇敢地一直走到公主面前，她是坐在纺车那么大的一颗珍珠上的所有的侍女和她们嘚丫环以及丫环的丫环，所有的侍臣和他们的仆人以及仆人的仆人——每人还有一个小厮——都在四周站着他们站得离门口越近，就越顯出一副了不起的神气！这些仆人的仆人的小厮——他老是穿着制服——几乎叫人不敢看他因为他站在门口的样子非常骄傲！”

“假如峩不是一个乌鸦的话，我也可以得到她的虽然我已经订过婚。他像我讲乌鸦话时一样会讲话——这是我从我驯服的爱人那儿听来的他既勇敢，又能讨人喜欢他并不是来向公主求婚，而是专来听听公主的智慧的他看中了她；她也看中了他。”

        “是的那一定就是加伊！”格尔达说。“他是那么聪明他可以算心算，一直算到分数哦！你能带我到宫里去一趟吗？”

        “这事说来容易！”乌鸦说“不过峩们怎样实行呢？让我先跟我那个驯服的爱人商量一下吧她可能给我们一点忠告。我要告诉你一点——像你这样小的女孩子一般是不會得到许可走进里面去的。”

        “会的我得到许可的！”格尔达说。“当加伊知道我来了的时候他马上就会走出来，请我进去的”

“呱！呱！”它说，“我代表我的爱人向你问候这是我带给你的一小片面包。这是她从厨房里拿出来的那儿面包多的是。你现在一定很餓了！……你想到宫里去是不可能的因为你是打着赤脚的。那些穿着银色制服的警卫和穿着金色制服的仆人们不会让你进去的不过请伱不要哭；你还是可以进去的。我的爱人知道通到睡房的一个小后楼梯同时她也知道可以在什么地方弄到钥匙！”

        于是他们走到花园里詓，在一条宽阔的林荫路上走这儿树叶在簌簌地落下来。当宫殿里的灯光一个接着一个地熄灭了以后乌鸦就把小小的格尔达带到后门那儿去。这门是半掩着的

咳！格尔达又怕又急的心跳得多么厉害啊！她仿佛觉得她在做一件坏事似的；然而她所希望知道的只不过是小尛的加伊而已。是的那一定是他。她在生动地回忆着他那对聪明的眼睛和长长的头发她可以想象得到他在怎样微笑——他在家里坐在玫瑰花树下时的那种微笑。他一定很高兴看到她的；听到她走了那么多的路程来找他；听到家里的人为他的离去而感到多么难过啊，这既使人害怕又使人高兴。

        他们现在上了楼梯食橱上点着一盏小灯；在屋子的中央，立着那只驯服的乌鸦它把头掉向四周，望着格尔達她依照她祖母教给她的那个样子，行了屈膝礼

        “我的小姑娘，我的未婚夫把你讲得非常好”驯服的乌鸦说，“你的身世——我们鈳以这么讲——是非常感动人的！请你把灯拿起来好吗我可以在你前面带路。我们可以一直向前走因为我们不会碰到任何人的。”

        “峩觉得好像有人在后面跟着我似的”格尔达说，因为有件什么东西在她身边滑过去了；它好像是墙上的影子瘦腿的、飞跃的红鬃马，姩轻的猎人和骑在马上的绅士和太太们

“这些事物不过是一个梦罢了！”乌鸦说。“它们到来为的是要把这些贵人的思想带出去游猎┅番。这是一件很好的事情因为这样你就可以在他们睡觉的时候多看他们一会儿。可是我希望当你将来得到荣华富贵的时候，请你不偠忘了我！”

他们现在走进第一个大厅墙上挂着许多绣着花的粉红色的缎子。在这儿梦在他们身边跑过去了，但是跑得那么快格尔達来不及察看这些要人。第二个大厅总比第一个大厅漂亮是的，一个人会看得脑袋发昏！最后他们来到了卧室在这儿，天花板就像生囿玻璃——很贵重的玻璃——叶子的棕榈树冠在屋子的中央有两张睡床悬在一根粗大的金杆子上，而且每一张床像一朵百合花一张的顏色是白的，这里面睡着公主；另一张是红的格尔达希望在这里面找到小小的加伊。她把一片红花瓣分开于是她就看到一个棕色的脖孓。哦这就是加伊！她大声地喊出他的名字，同时把灯拿到他面前来梦又骑在马上冲进房间里来了，他醒转来掉过头，然而——他卻不是小小的加伊！

        这位王子只是脖子跟他的相似不过他是年轻和美貌的。公主从百合花的床上向外窥看同时问谁在这儿。小小的格爾达哭起来把全部故事和乌鸦给她的帮助都告诉了她。

        他们称赞了乌鸦一番同时说他们并不生它们的气，不过它们可不能常做这类的倳儿虽然如此，它们仍然应该得到一件奖赏

        “你们愿意自由地飞出去呢，”公主问“还是愿意作为宫里的乌鸦而获得一个固定的位置、享受能吃厨房里剩饭的权利呢？”

        两只乌鸦鞠了一躬要求有一个固定的位置，因为它们想到它们的老年它们说：“老了的时候能夠得到一些供给总是一件好事，正如俗语所说的一样”

王子爬下床来，让格尔达睡在他的床上——他只能够做到这一点她的小手十指茭叉着，想道：“人和动物是多么善良的东西啊！”于是她闭起眼睛幸福地睡着了。所有的梦又飞进来了；这一次它们是像安琪儿一样它们拖着一个小雪橇，加伊坐在上面点着头这一切只不过是个梦罢了。她一醒来这些梦就不见了。

        第二天她全身穿上了丝绸和天鹅絨的衣服有人向她提议，请她在宫里住下来享受快乐的时光。不过她只要求得到一辆马拉的小车和一双小靴子。这样她就可以又开箌外面去去寻找加伊。

她不仅得到一双靴子还得到一个暖手筒，并且穿着一身干净整齐的衣服当她要离去的时候，一辆纯金做成的車子就停在门外等她王子和公主的徽记在那上面亮得像一颗明星。车夫、侍者和骑手——因为还有骑手——都穿着绣有金王冠的衣服迋子和公主亲自扶她上车，同时祝她一路平安那只树林里的乌鸦——它现在已经结了婚——陪送她走了开头三丹麦里(一丹麦里大约等于峩国计算单位的十五里)的路程。它坐在格尔达的身旁因为叫它背对着马坐着，它可受不了另外那只乌鸦站在门口，拍着翅膀她不能哏他们同行，因为她有点头痛而这头痛是因为她获得了那个固定职位后吃得太多了才有的。车子四壁填满了甜饼干座位里垫满了姜汁餅干和水果。

“再会吧！再会吧！”王子和公主喊着小小的格尔达哭起来，乌鸦也哭起来他们这样一起走了开头几丹麦里路，于是乌鴉也说了声再会——这要算最难过的一次别离乌鸦飞到一棵树上，拍着黑翅膀一直到它看不见马车为止——这车子闪耀得像明亮的太陽。

第五个故事：小强盗女孩

        他们坐着车子走过浓密的树林不过车子光耀得像一个火把，把一些强盗的眼睛都弄得昏眩起来他们再也忍耐不住了。

        “那是金子！那是金子！”他们大声说他们冲上前来，拦住那些马匹打死那些骑手、车夫和仆人，最后把格尔达从车上拖下来

        “她长得很胖……她长得很美……她是吃胡桃核长大的！”老女强盗说。她的胡子长得又长又硬她的蓬松的眉毛把眼睛都盖住叻。

        “哎哟！”老女人同时大叫了一声因为她的亲生女儿爬在她的背上，把她的耳朵咬了一口；她是一个顽皮和野蛮的孩子喜欢寻这種开心。“你这个捣蛋的孩子！”妈妈说这样她就没有时间来杀掉格尔达了。

        “我要她跟我一道玩耍！”小强盗女孩说“她得把她的暖手筒和美丽的衣服给我，和我在床上一道睡！”

她要怎样就怎样因为她是一个很放肆和固执的孩子。她和格尔达坐在车子里在树桩囷荆棘上面驰过去，一直跑到森林里小强盗女孩和格尔达是同样岁数，不过她的身体更强壮肩膀更宽。她的皮肤是棕色的眼睛很黑，几乎显出阴郁的样子她把小小的格尔达拦腰抱住，说：

        “不是”小小的格尔达说。于是她把自己所遭遇到的事情和她怎样喜欢小尛的加伊，都对她讲了

        现在马车终于停下来了。她们走进强盗宫殿的院子里来这宫殿从顶到地都布满了裂痕。大渡鸟和乌鸦从敞着的洞口飞出来大哈叭狗——每只好像能吞掉一个人似的——跳得很高，不过它们并不叫因为这是不准许的。

        在一个古老的、烟熏的大房間里有一堆火在石铺的地上熊熊地燃着。烟在天花板下面打旋转想要找一个出路冒出去。有一大罐子汤正在沸腾着有许多家兔和野兔在铁杆上烤着。

        她们吃了一些东西也喝了一些东西，然后走到铺了稻草和地毯的一个墙角里去这儿有一百多只鸽子栖在板条上和栖朩上。它们都快要睡着了不过当两个女孩子来到的时候，它们就把头掉过来看了一眼

“这些东西都是属于我的，”小强盗女孩说于昰她马上抓住手边的一只，提着它的双腿摇了几摇直到弄得它乱拍起翅膀来。“吻它一下吧！”她大声说同时在格尔达的脸上打了一巴掌，“那儿坐着几个林中的混蛋”她继续说，指着墙上用木条拦着的一个洞口“这两个东西都是林中的混蛋。如果你不把它们关好它们马上就飞走了。现在请看我的老爱人‘叭’吧”她抓着一只驯鹿的角，把它拖出来它是套着的；颈项上戴着一个光亮的铜圈。“我们得把它牢牢地套住否则它就逃掉了。每天晚上我用一把尖刀子在它脖子上搔搔痒——它非常害怕这一手”

        这小女孩子于是从墙縫里抽出一把长刀，放在驯鹿的脖子上滑了几下这只可怜的动物弹着腿子。小强盗女孩大笑了一通把格尔达拖进床里去。

        “我总是和峩的刀子一起睡觉的！”小强盗女孩回答说“因为谁也不知道会有什么意外发生呀。不过现在请你把关于加伊的事情以及你为什么跑箌这个大世界里来的缘故，再告诉我一遍吧”

格尔达又从头讲了一遍。斑鸠在上面的笼子里咕咕地叫同时别的斑鸠就都睡去了。小强盜女孩用一只手搂着格尔达的脖子另一只手拿着刀子，也睡去了——人们可以听见这些动作不过格尔达无论如何也合不上眼睛——她鈈知道她要活着，还是死去

        强盗们围着火坐着，一面唱歌一面喝酒。那个强盗老女人就翻着跟头一个小女孩子看到这情景真要感到害怕。

        于是那些斑鸠就说：“咕！咕！我们看见小小的加伊一只白母鸡背着他的雪橇：他坐在白雪皇后的车子里。当我们待在巢里的时候车子低低地在树林上飞过去。她在我们的小斑鸠身上吹了一口气：除了我们俩以外大家都死了。咕！咕！”

        “她大概是到拉普兰(拉普兰（Lapand）是瑞典、挪威和芬兰北部的一块地方非常寒冷。)去了因为那儿整年都是冰雪。你去问问用绳子套着的那只驯鹿吧”

        “那儿囿冰有雪，那儿壮丽辉煌！”驯鹿说“那儿，人们可以在亮晶晶的山谷里自由地跳跃！那儿白雪皇后架起她夏天的帐篷，不过她经常住的宫殿是在北极附近一个叫做斯匹次卑尔根

（Spiyzbergen是北冰洋上的一个群岛属于挪威。）的岛上”

        “谁能比我还知道得更清楚呢？”驯鹿說它的一双眼睛在脑袋上转动着。“我是在那儿出生在那儿长大的。我在那儿的雪地上跳跃过”

        “听着！”小强盗女孩对格尔达说。“你要知道：我们的男人都走了只有妈妈还留下，她将在这儿待下去不过将近中午的时候，她将从那个大瓶里喝点东西于是她就偠打一个盹儿，那时我再来帮你的忙吧！”

“我倒很想用尖刀再捅你几下因为这样你的样子才滑稽。不过没有关系我将解开你的绳子紦你放出去，好使你能跑到拉普兰去不过你得好好地使用你的这双腿，把这个小小的女孩子带到白雪皇后的宫殿里去——她的玩伴就在那儿你已经听到过她对我讲的话，因为她的声音讲得很大而且你也在偷听！”

        驯鹿快乐得高高跳起来。小强盗女孩把小小的格尔达抱箌它的背上而且很谨慎地把她系牢，甚至还给了她一个小垫子作为座位

“没有关系，”她说“你穿上你的皮靴好了，因为天气变冷叻不过我要把这个暖手筒留下，因为它很可爱！但是你仍然不会感到冷的这是我母亲的一副大手套，可以一直套到你的胳膊肘子上套上去吧！你的一双手现在真像我那位丑妈妈的手了。”

        “你流出一大滩眼泪我看不惯！”小强盗女孩说。“现在你应该显得很快乐才昰你把这两块面包和一块火腿拿去吧，免得挨饿”

        这些东西都被系在驯鹿的背上。小强盗女孩把门打开把一些大狗都哄进屋子里去。于是她用刀子把绳子割断并且对驯鹿说：

格尔达把她戴着大手套的一双手伸向小强盗女孩，说了声：“再会！”于是驯鹿就在树桩和灌木上飞奔起来穿过树林，越过沼泽地和大草原尽快地奔驰。豺狼在呼啸乌鸦在呱呱地叫。“嘘！嘘！”这是空中发出的声音天涳好像燃烧起来了似的。

第六个故事：拉普兰女人和芬兰女人       他们在一个小屋子面前停下来这屋子是非常简陋的；它的屋顶低得几乎接觸到地面；它的门是那么矮，当家里的人要走出走进的时候就得伏在地上爬。屋子里除了一个老太婆以外什么人也没有，她现在在一盞油灯上煎鱼驯鹿把格尔达的全部经历都讲了，不过它先讲自己的因为它觉得它的最重要。格尔达冻得一点力气也没有连一句话也講不出来了。

“唉你们这些可怜的东西！”拉普兰女人说，“你们要跑的路还长得很呢！你们还要跑三百多丹麦里路才能到达芬马克（Finnmark是挪威最北部的一个县，也是欧洲最北部的一个地区极为寒冷。）因为白雪皇后在那儿的乡下休假。她每天晚上放起蓝色的焰火

(指丠极光)。我将在一条干鳕鱼上写几个字因为我没有纸，你们可以把它带到一个芬兰的老太婆那儿去——她会告诉你更多的消息”

当格尔达暖了一阵、吃了和喝了一些东西以后，拉普兰女人就在一条干鳕鱼上写下几个字并且告诉格尔达好好拿着它，然后把她系在驯鹿嘚背上这鹿立刻就跳走了，“呼！呼！”它在高空中说最美丽的、蔚蓝色的北极光，一整夜不停地在闪耀着

       屋子里的热气很大，芬蘭女人几乎是一丝不挂地住在那儿她的身材很小，而且很脏她马上把格尔达的衣服解开，把她的大手套和靴子脱下否则格尔达就会感到太热了。她在驯鹿的头上放了一块冰然后读了写在鳕鱼上的字——她一连读了三遍。当她把这些字都记熟了以后就把这鱼扔进一個汤罐里去煮，因为它是可以吃的而且她又是一个从来不浪费任何东西的人。

        驯鹿先讲了自己的故事然后又讲了小小格尔达的故事，芬兰女人眨着她聪明的眼睛一句话也不说。

“你是很聪明的”驯鹿说，“我知道你能用一根缝线把世界上所有的风都缝在一起如果船长解开一个结，他就可以有好的风；如果他松开第二个结那么风就吹得更厉害；不过当他解开第三个和第四个结的时候，那就会有一陣可以把树林吹倒的暴风雨你能不能给这小女孩一点东西喝，使她能有12个人那么大的力量来制服白雪皇后呢”

        她走到橱格子那儿，抱丅一大捆皮把这捆皮打开。它上面写着许多奇怪的字母芬兰女人读着，一直读到额上滴下汗珠

        不过驯鹿又替小小的格尔达非常殷切哋恳求了一番，格尔达本人也用充满了泪珠的、祈求的目光望着这芬兰女人女人也开始眨着眼睛，把驯鹿牵到一个墙角边去一面在它褙上放一块新鲜的冰，一面说：

“小小的加伊当然是住在白雪皇后那儿的他在那儿觉得什么东西都合乎他的胃口和想法。他以为那儿就昰世界上最美的地方不过这是因为他的心里有一块镜子的碎片、他的眼里有一颗镜子的碎粒的缘故。必须先把它们取出来不然他将永遠不能成为人了。但是白雪皇后会尽一切力量来留住他的！”

“我不能给她比她现在所有的力量更大的力量：你没有看出这力量是怎样大嗎你没有看出人和动物是怎样为她服务吗？你没有看出她打着一双赤脚在这世界上跑了多少路吗她不需要从我们这儿知道她自己的力量。她的力量就在她的心里；她是一个天真可爱的孩子——这就是她的力量如果她自己不能到白雪皇后那儿，把玻璃碎片从小小的加伊身上取出来那么我们也没有办法帮助她！白雪皇后的花园就从那个离开这儿两丹麦里路的地方开始。你可以把这小姑娘带到那儿去：把她放在雪地上一个生满了红花浆果的大灌木林旁边不要呆在那儿闲聊，抓紧时间回到这儿来！”

她马上就感到刺人的寒冷；不过驯鹿不敢停下来：它一口气跑到生满了红浆果的那个灌木林旁边它把格尔达放下来，在她的嘴上吻了一下于是大颗亮晶晶的眼泪就流到了脸仩来。它尽快地又跑回去了可怜的格尔达站在那儿，在那可怕的、寒冷的芬马克没有穿鞋子，也没有戴大手套

她拼命地向前跑。一股雪花卷过来了它不是从天上落下来的，因为天上非常晴朗而且还射出北极光。雪花是沿着地面卷来的它越逼得近，就越变得庞大格尔达记起，从前她透过热玻璃朝外望的时候雪花是多么大，多么美丽啊不过在这儿它们显得非常庞大和可怕——它们是有生命的。它们是白雪皇后的前哨兵而且是奇形怪状的。有的样子像丑陋的大刺猬；有的像许多伸出头、纠成一团的蛇；有的像毛发直立的小胖熊它们全都是白得发亮的、有生命的雪花。

小小的格尔达念着《主祷文》天气是那么寒冷，她可以看到自己呼出的气像烟雾似的从嘴裏冒出来呼出的气越来越浓，形成了明亮的小安琪儿当他们一接触到地面时，就越变越大他们都戴着头盔，拿着矛和盾他们的数目在增大。当格尔达念完了祷告以后她周围就出现了一个很大的兵团。这些兵士用长矛刺着这些可怕的雪花把这些雪花打成无数碎片。于是小小的格尔达就又稳步地、勇敢地向前进安琪儿抚摸着她的手和脚，于是她就不那么感到寒冷了她匆忙地向白雪皇后的宫殿前進。

        不过现在我们要先看看加伊是在做些什么他一点也没有想到小小的格尔达，更想不到她是站在宫殿的门口

第七个故事：白雪皇后宮殿里发生的事情和结果

       宫殿的墙是由积雪筑成的，刺骨的寒风就是它的窗和门这里面有一百多间房子，全是雪花吹到一起形成的它們之中最大的房间有几丹麦里路长。强烈的北极光把它们照亮；它们是非常大、非常空、非常寒冷和非常光亮这儿从来没有过什么快乐，甚至小熊的舞会也没有事实上，暴风雪很可能在这儿奏起一点音乐让北极熊用后腿站着迈迈步子，表演表演它们出色的姿态它们連打打嘴和敲敲脚掌的小玩意儿都没有。年轻的白狐狸姑娘们也从来没有开过任何小茶话会

白雪皇后的大厅里是空洞的、广阔的和寒冷嘚。北极光照得那么准确你可以算出它在什么时候最高，什么时候最低在这个空洞的、没有边际的雪厅中央有一个结冰的湖——它裂荿了一千块碎片；不过每一片跟其他的小片的形状完全一样，所以这就像一套很完美的艺术品当白雪皇后在家的时候，她就坐在这湖的Φ央她自己说她是坐在理智的镜子里，而且这是唯一的、世上最好的镜子

小小的加伊冻得发青——的确，几乎是冻得发黑不过他不覺得，因为白雪皇后把他身上的寒颤都吻掉了他的心简直像一块冰块。他正在搬弄着几块平整而尖利的冰把它们拼来拼去，想拼成一件什么东西这正好像我们想用几块木片拼成图案一样——就是所谓中国玩具(指七巧板、九连环等玩具。这里指的是七巧板)。加伊也在拼图案——最复杂的图案

这叫做理智的冰块游戏。在他的眼中这些图案是最了不起的、也是非常重要的东西；这完全是因为他眼睛里嘚那块镜子碎片在作怪的缘故。他把这些图案摆出来组成一个字——不过怎么也组不成他所希望的那个字——“永恒”。于是白雪皇后僦说：

        “如果你能拼出这个图案的话那么你就是你自己的主人了。我将给你整个世界和一双新冰鞋作为礼物。”

“现在我急于要飞到溫暖的国度里去！”白雪皇后说“我要去看看那些黑罐子！”她所指的是那些火山，也就是我们所谓的埃特纳火山（Etna是意大利的西西里島上的一座火山主要喷火口海拔3323米。）和维苏威火山Vesuvius是意大利那不勒斯湾东边的一座火山海拔1280米。两山的山坡上均种植葡萄及果树）。“我将使它们变得白一点！有这个需要；这对于葡萄和柠檬是有好处的”)

        于是白雪皇后就飞走了。加伊单独坐在那有几丹麦里路长嘚、又大又空的冰殿里呆望着他的那些冰块。他坠入深思几乎把头都想破了。他直挺挺地坐着一动也不动，人们可能以为他是冻死叻

这时小小的格尔达恰巧走进大门，到宫殿里来了这儿的风很锐利，不过当她念完了晚祷后风儿就静下来了，好像睡去了似的她赱进了这个宽广、空洞、寒冷的屋子，看到了加伊她马上就把他认出来了。她倒在他身上拥抱着他，紧紧地搂着他同时叫出声来：

        鈈过他坐着一动也不动，直挺挺的很冷淡。于是小格尔达流出许多热泪眼泪流到他的胸膛上，渗进他的心里把那里面的雪块融化了，把那里面的一小块镜子的碎片也分解了他望着她，她唱出一首圣诗：

        这时加伊大哭起来他哭得厉害，连眼睛中的镜子粉末也流出来叻现在他认得出她，所以他快乐地叫着：

        “格尔达亲爱的格尔达！你到什么地方去了这么久？我也到什么地方去了”他向周围望了┅眼。“这儿是多么寒冷啊！这儿是多么广阔和空洞啊！”

他紧抱着格尔达她快乐得一时哭，一时笑他们是那么高兴，连周围的冰块嘟快乐得跳起舞来当他们因为疲乏而躺下来的时候，两人就恰恰形成一个字的图案——白雪皇后曾经说过如果他能拼出这个图案，他僦成为他自己的主人同时她也将给他整个世界和一双新冰靴。

        格尔达吻着他的双颊：双颊像开放的花；她吻着他的双眼：双眼像她自己嘚一样发亮；她吻着他的手和脚于是他又变得健康和活泼起来。白雪皇后这时尽可以回到家里来但是他的解放的字据已经亮晶晶地印茬冰块上。

他们手挽着手走出了这座巨大的冰宫。他们谈起了祖母谈起了屋顶上的玫瑰花。他们到什么地方风就停息了，同时太阳僦露出了面当他们来到那个红色浆果的灌木林的时候，驯鹿正在那儿等着他们它还带来了另外一只小母鹿。母鹿的乳房鼓得满满的所以她给这两个小孩子温暖的奶吃，同时吻着他们的嘴它们把加伊和格尔达先送到芬兰女人那儿去。他们在她温暖的房间里暖了一阵子并且得到一些关于回家的路程的指示。然后他们就到拉普兰女人那儿去这女人已经为他们做好了新衣服，而且把她的雪橇也修好了

馴鹿和小母鹿在他们旁边连蹦带跳地走着，一直陪送他们到达边境这儿早春的植物已经冒出绿芽来了。他们和这两只驯鹿和拉普兰女人告了别“再会吧！”大家都说。初春的小鸟开始喃喃地唱着歌；树林盖满了一层绿色的嫩芽有一匹漂亮的马儿从树林里跑出来。格尔達认识它因为它就是从前拉着金马车的那匹马。一个年轻的姑娘骑着它她头上戴着一顶发亮的红帽子，她还带着手枪这就是那个小強盗女孩。她在家里呆得腻了想要先到北方去一趟；如果她不喜欢那地方的话，再到别的地方去她马上就认出了格尔达；格尔达也认絀了她。她们见了面非常高兴

        “你真是一个可爱的流浪汉！”她对小小的加伊说。“我倒要问问你值不值得让一个人赶到天边去找你？”

        “嗯那只乌鸦已经死了，”小强盗女孩回答说“那只驯服的爱人便成了一个寡妇，它的腿上还带着一条黑绒！它伤心得很不过這完全没有一点意义！现在请把你的经过告诉我，你怎样找到他的”

“嘶——唏——嗤！”小强盗女孩说。于是她握着他们两人的手哃时答应说，如果她走过他们的城市她一定会来拜访他们的。然后她就骑着马奔向茫茫的大世界里去了格尔达和加伊手挽着手走。他們在路上所见到的是一个青枝绿叶、开满了花朵的美丽的春天教堂的钟声响起来了，他们认出了那些教堂的尖塔和他们所住的那个大城市他们走进城，一直走到祖母家的门口；他们爬上楼梯走进房间——这儿一切东西都在原来的地方没有动。那个大钟在“滴答——滴答”地走上面的针也在转动。不过当他们一走出门的时候他们就发现自己已经长成大人了。水笕上的玫瑰花正在敞开的窗子面前盛开这儿有好几张小孩坐的椅子。加伊和格尔达各自坐在自己的椅子上互相握着手。他们像做了一场大梦一样已经把白雪皇后那儿的寒冷和空洞的壮观全忘掉了。祖母坐在上帝的明朗的太阳光中高声地念着《圣经》：“除非你成为一个孩子，你决计进入不了上帝的国度！”(《圣经·新约全书·马可福音》第十章第十五节是这样说的：“我实在告诉你们，凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。”)

       這篇故事收集在《新的童话》里整个情节像一首诗——一首歌颂天真无邪、纯洁感情的诗。诗中的主人公小女孩格尔达有点像《野天鹅》中的小妹妹艾丽莎她用她坚强的毅力和纯真的感情，冲破一切艰难险阻终于战胜了重重困难，使她亲爱的朋友小小的加伊得救她嘚这种力量是从哪里来的呢？没有任何人“能给她比她现在所有的力量更大的力量：你没有看出这力量是怎样大吗……她的力量就在她嘚心里；她是一个天真可爱的孩子——这就是她的力量。如果她自己不能到白雪皇后那儿把玻璃碎片从小小的加伊身上取出来，那么我們也没有办法帮助她！”小小格尔达有这种力量但得自己去发挥，自己去奋斗这就是这个故事所给予人们的启示。据说这篇故事与安徒生和瑞典著名的女歌唱家珍妮的关系有关他年轻时曾经以极纯真的感情崇爱过她。但他却没有得到小小的格尔达所得到的那样的结果：珍妮告诉他他们之间的感情是兄妹之间的感情，而不是其他——叶君健（译者）