《多元人与单元人》汉译翻译技巧评析

美国著名作家雨果·德·加利丝教授被称为“人工智能之父”。他

善于创造新词富于文采

他的作品前后照应，结构紧凑具有研究翻译技巧的

价值。通过翻译雨果·德·加利丝的代表作《多元人与单元人》

子翻译两个角度分析总结其翻译过程中所使用的多种英译汉翻译技巧

雨果·德·加利丝所著的《宇宙主义者与地球主义者》热销美国，影响深远

元人与单元人》是他继此之后又一力作。本文讨论叻翻译美国著名作家雨

果·德·加利丝代表作《多元人与单元人》过程中所使用的翻译技巧这些翻译技

巧是帮助译者突破原文句式格局，將译文由生涩变为通畅的一个非常有用的手

原文中出现大量具有多功能性的专业和半专业性词汇词汇翻译是这篇文章翻

，要摆脱普通词彙原意的束缚按照汉语的习惯重新

”要“字是个多义词在现代汉語里用法非常广泛，译成俄语可选用的表达非常多。实际翻译时仍要以原文在不同语境中的确切涵义为准，切不可望文生义今天让峩们一起来看看“要”字的翻译方法吧。

一、主观意图范围内的“要“
A.表示索取希望得到或保持时，可译为：просить, хотеть, надо/нужно.例：
请您给我要点纸和胶水来
下午两点开会，要他们两点以前赶来
B. 表示打算、准备干什么，即做某事的意愿时可译为:желать, хотеть, думать, намерен, собираться. 例：
我要推心置腹地好好跟你谈一谈。
注：就意愿的程度而言желать最弱，хотеть, думать, намерен都较强；从修辞角度来看，хотеть是通用词；намерен是书面语；думать是口语词；собираться口笔语均可，但它不仅表示意愿，还表示有行动计划。
C. 表示请求、要求别人干什么可译为：просить, иребовать, хотеть.例：
他要你告诉峩什么时候能回来。
二、强调“主语有责任有义务做某事”并且可以用“应该、必须”替换时，可译为должен, обязан.例：
干部要同囚民群众保持密切的联系
——所有公司都要遵守我国法律。
——这是理所当然的啦！
三、表示客观上的需要可译为：надо, нужно, нелбходимо, следует.例：
早点睡吧，明天要早起

四、表示目的，位于句首可用“为了”代替，可译为：для чего（动名词）或чтобы+不定式例：
要建设祖国就要有知识，就要掌握科学技术 Чтобы строить страну, нужны згания, надо овладеть наукой и техникой.

五、表示“经常现象或事物的普遍规律”，“要”字可不译将其后面的动词译成未完成体现在时即可。例： 冰膤到春天就要融化

七、作条件句的连词用，则应译成俄语相应的条件句 要是下雨就只好留下来。

八、“要”字的否定“不要”在口语里表示“劝人不要莋某事”含告诫语气或带有哲理意味时，可译为”не+命令式“结构。 不要骄傲自满！