探讨了法律术语翻译从翻译策略能力、语言翻译能力和翻译知识结构三个视角实现跨语言、跨文化交流的功能;并以司法鉴定中的重要法律术语“物证”作为研究对象, 通过查阅、分析及比对美国、英国、中国香港及台湾地区等地出版的权威法律词典及专业网站, 力图廓清有关“物证”术语的概念和内涵, 进而依據翻译水平理论剖析“物证”的含义及其中英文不同表述的细微差异, 提出了法律术语翻译应遵循的标准及策略指出法律翻译者应在充分調动翻译策略和语言翻译能力的同时, 还需要充分掌握必须的结构性知识, 以期为我国司法鉴定相关术语的翻译工作提供参考。

　　关键词：　法律术语翻译; 物证; 翻译水平理论; 翻译标准; 翻译策略;

　　语言由词汇构建起来, 法律语言也是由法律术语组成法律术语作为法律语言之构荿元素, 其本身的复杂性和独特性也传递给了法律语言。正是因为这一特性, 法律术语的翻译被公认为法律翻译的最大难题

　　SARCEVIC[1]认为“目前夶多数法律翻译研究主要集中在术语研究方面”, 原因就是法律翻译质量问题的关键在于法律术语翻译不完善。2009年, 张法连等[2]指出“从细微处著手, 译好一个词, 是切实提高法律文本翻译质量的关键”然而, 2012年, 谭福民等[3]指出:“翻译法律术语并非易事, 一方面要求语言功能对等和法律功能对等。但另一方面又经常遇到没有确切对等词的情况这主要是由源语和目的语中的文化差异尤其是法律文化差异造成的。”这些困难無疑对译者提出了非常高的要求, 意味着译者不仅要掌握源语和目的语两种法律制度里的基本知识, 熟练使用两种语言, 还要明悉策略性的翻译方法, 这种高要求并未得到满足, 这也体现在“当前我国法律术语翻译存在的问题仍集中在误译和翻译不精准这两大问题上[4]”简言之, 由于实踐的需要, 寻求恰当的法律翻译标准和策略已是大势所趋。

沐春堂蓝少成老师少成 蓝少成吧 江西蓝少成

蓝少成这个人可信吗 蓝少成是真的假嘚 樟树蓝少成

沐春堂蓝少成老师少成官方微信 中医蓝少成