为什么日语歌曲中经常用到「君」而很少用「あなた」？ - 知乎1被浏览967分享邀请回答0添加评论分享收藏感谢收起日语听说读写_日语中『お（名字）__様』；『お前』；『あなた』；『貴方』；『君』；『てまえ』如何区分它们的使用环境__沪江网
网页版学习工具
日语中『お（名字）__様』；『お前』；『あなた』；『貴方』；『君』；『てまえ』如何区分它们的使用环境
在沪江关注日语的沪友xiaoccm123遇到了一个关于的疑惑，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述
日语中『お（名字）__様』；『お前』；『あなた』；『貴方』；『君』；『てまえ』如何区分它们的使用环境
知识点相关讲解
お是敬语的一种表示方式
お（名字）__様
用于比较正式的书面语言比较多
お前 一种是较平辈或对比自己年轻的人，多在闲聊时使用；一种是用蔑视态度，对对方的称呼，多是地痞流氓的用语。
我很同意 小虫看星星 的看法
是也是第二人称用，我见过的多是警察对怀疑对象；老师对学生比较多，
てまえ　是一种对说话对象极其蔑视的一种称呼，打架的时候常用
比较近似 てまえ
汉字是 貴様
古时候战争的双方互称的一种敬语，演变到现在就变
成了轻视对方的称呼方式。其实日语的敬语在吵架时用的更加的多。
—— 沙漠之泪II
お「　」様 超敬语 用于比较正式的场合或服务行业
お前 是比较刁蛮的说法，一般女性不常用
あなた 是个常用第二人称， 在夫妻生活中，女人叫自己丈夫。可意为“亲爱的”
貴方 尊敬语 可意为“您”“尊府”
是个常用的第二人称，如果在人称后加&君& 则表示敬语 如:“兄君”
てまえ　表示有轻蔑对方的意思
—— 小虫看星星
「お前」基本上是用于平辈之间的会话的，绝对不能用于你的上级或年长的人，和「君」的用法差不多，「君」更多的是男性用语，女性很少用（但不代表不用）。　「貴方」就是　「あなた」写成汉字的形式　，本人认为「あなた」用的多的还是女性，男性更多的用的是前两个。　「てまえ」和「きさま」好像差不多（才疏学浅，听老师讲的），都不是什么好词，中文一般来就是“你这东西”“你这小子”之类的意思！
—— ludingcheng
其他相关知识点为什么日语中あなた不是礼貌的称呼 这个词最接近汉语的哪个词_百度知道
为什么日语中あなた不是礼貌的称呼 这个词最接近汉语的哪个词
我有更好的答案
不是不礼貌，是太礼貌了，就好比你总对别人说“阁下、尊驾”这样的话，让人觉得很奇怪，特别是对朋友，好像你是在疏远你们之间的关系一样，而且日语本身也不太常用“你”这个说法，一般都是称呼名字后加san或者职位啥的。PS：anata写作汉字是“贵方”，要论意思的话比较接近“您”“阁下”等词。
采纳率：89%
日本文化，礼仪和国内有很大区别所以词的意思也会略有不同anata是比较亲昵的可以用在妻子对丈夫等标日里面虽然教用anata但是教材总归是教材，和现实生活不一样
为您推荐：
其他类似问题
日语的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。翻译日语时，为什么要把对人的尊称翻译成“君”，而不是什么什么先生？ - 知乎11被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="分享邀请回答94 条评论分享收藏感谢收起41 条评论分享收藏感谢收起日语中的あなた和おまえ有什么区别？_百度知道
日语中的あなた和おまえ有什么区别？
あなた和おまえ都是“你”或“您” 的意思
用的时候有什么区别吗？
我有更好的答案
あなた有你的意思，但是比较暧昧，恋人之间也可以用，表示亲爱的；おまえ是男性用语，比较粗鲁，可以翻译成你这家伙！
采纳率：63%
おまえ有点不礼貌的感觉 而あなた 或 あんた 是对熟悉的人说的
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
日语的相关知识
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}