优秀的口译人员需要具备哪些特质
发布时间 :
本文来源 :唐能翻译
　　英文中，翻译人员并不是什么翻译都接手的，一般的是，笔译者专门翻译公司接手的文档，口译者准备公司交给的口译任务。对于不是很懂翻译的人来说，它们会认为在翻译中，口译比笔译难，那么事实是这样的吗?我们来看看唐能讲述的口译人员的特质有什么。
　　1、基本功要扎实。这是作为一名合格翻译的基本要素，无论是口译还是笔译，都要牢固掌握翻译目标语言的字、词、句，不仅是要能熟背于心，还要能够运用自如，这样才能够在翻译的过程运用自如。 　　2、知识涉猎范围要广泛而且还要精专。作为一名专业的翻译人员，在其翻译生涯中会遇到各行业各方面的翻译稿件，即便是专业性很强的资料，也有可能涉及到其他方面，例如政治、法律、经济，往往交叉在一起，这就需要译员自身综合能力强，涉及方面广泛。不管是口译者还是笔译者都要有自己擅长的某一领域，此外最好有多余的精力去扩展其他领域。对于翻译者，需要学习的知识，一方面是所翻译语言的两个国家的历史背景和基本的人文常识，令一方面是你所从事行业的专业词汇。 　　3、要反应机敏，口齿伶俐。对于口译人员来说，这一点是非常重要的。优秀的口译人员能够在不同的语言环境当中迅速组织语言并表达出来，因为讲话者会根据自己的节奏来讲，不会等你翻译的节奏来表达自己的思想。所以说，译者要在讲话人停顿的间隙迅速翻译出讲话人的内容，这是一件相当具有挑战性的。 　　4、译文要忠实于原文内容。作为译者，无论是笔译人员还是口译人员，最基本的职业素养就是忠诚的把一种语言的意思尽可能的保持原汁原味地转化为目标语言。对比现在市场上没有经过专业训练的译员，他们在翻译的过程中，喜欢融入自己的主观感情色彩或者刻意修改为自己觉得更恰当的内容。其实这都是极其错误的行为。 　　5、逻辑辨析能力要强。每个讲话人在表达观点的时候都会有一定的逻辑思维，特别是演讲人员，语言的逻辑思维更加缜密，这就对译员提出了更高的要求。译员要在翻译的过程中，在保证翻译每句话的质量的同时，还要结合上下文，统筹全篇。 　　6、不怕吃苦，持之以恒。做翻译，本身就是一件很辛苦的脑力劳动工作。而想做一名优秀的翻译人员，需要付出的更多。时代在不断的变化和发展，翻译人员也要不断地学习和钻研语言新特点，不断地实践，不断地充实自己。 　　看了上边英文翻译公司讲解的口译的特质，有没有觉得口译十分辛苦呢?事实上，生活就是辛苦的，对于翻译者来说，在自己喜欢的事情上花费心思是很有成就感和幸福感的，唐能翻译公司期待着为您服务。
本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!推荐这篇日记的豆列
&&&&&&&&&&&&找商务口译要选择正规翻译公司
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
随着中国入世和全球化的迅猛发展，国际性的商务活动越来越频繁。在国际商务交流中，口译则起着非常重要的促进沟通和交流的作用。在公司和企业的国际交流活动中，商务翻译起着相当重要的作用。
随着中国入世和全球化的迅猛发展，国际性的商务活动越来越频繁。在国际商务交流中，口译则起着非常重要的促进沟通和交流的作用。在公司和企业的国际交流活动中，商务翻译起着相当重要的作用。由于客户对商务口译服务的要求都比较高，因此我们将其定位于高端类别的口译服务，对提供商务口译服务的所有译员，公司均要求他们至少具有三年以上的实际口译工作经验，并且具备相关行业的背景，能够深刻理解客户所在行业的专业术语和相应的背景知识。同时，公司还按照译员的经验和实际工作效果对译员进行评级，并定期对商务口译员进行专业性培训，从而不断提升译员的商务口译质量。上海瑞科翻译公司专注于国际会议、大型培训、新闻发布会口译、高级商业会谈、外国首脑及代表团、现场技术交流等提供各类同传和交传服务。语种涉及英、日、法、德、俄、韩、西班牙语、葡萄牙语等。在多种领域均有着丰富的翻译经验，公司有着专业的商务口译陪同翻译团队，所有的翻译人员不仅有着优秀的翻译水平，而且有着深厚的行业背景和丰富的翻译经验，从而能够确保每个翻译项目的质量，公司致力于为每位客户提供专业、精准的陪同翻译服务。瑞科上海翻译公司拥有一批经验丰富的资深口译人才，可以提供商务陪同口译、技术交流口译、商务会议口译、商务谈判口译、大中小型论坛口译、新闻发布会口译、展览会现场口译、大型国际会议口译，交替传译以及同声传译等口译服务。可以从事的口译语种为英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语和俄语等。我们以极具竞争力的价格为您提供物超所值的口译服务。(此文为企业广告投稿)免责声明：本文仅代表企业观点，与凤凰江西站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如有稿件内容、版权等问题请联系电话，邮箱。
[责任编辑：欧阳晶]
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
播放数：1133929
播放数：4135875
播放数：2845975
播放数：535774已完成文字数量60.32 亿字
服务满意度98.25%
98.25%639.01%}