日语教材_「教えてください」と「教えていただきます」の区別__沪江网
网页版学习工具
「教えてください」と「教えていただきます」の区別
在沪江关注日语的沪友Hidari遇到了一个关于的疑惑，已有6人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述
「教えてください」と「教えていただきます」の区別
知识点相关讲解
尊敬程度来说,いただく更加深点
—— dyhangjing
刚才问过日本同事了。。日本人【教えていただきます】不这么说，一般说「教えていただけませんか」。和「教えてください」意思一样，但是口气更加尊敬
—— sean_zjh
くださる的主语是行为人
含有说话人对对方的请求、轻微的命令
汉语一般译为：请您做……
いただく的主语是行为承受人
含有对方对说话人施恩的语感在内
汉语一般译为：为我做……
从尊敬程度来讲
いただく比くださる略高
—— vanhelen
補充：「いただく」は「もらう」の尊敬語です
　　　「くださる」は「くれる」の尊敬語です
—— sun7492cn
　いただきます　もっと尊敬です。
—— kraay
主语是你的话，先生に「教えていただきます」。领受对方的教诲。
主语是对方的话，私に「教えてください」。请对方教。
另外，在格上，「いただく」对应「くださる」、「もらう」对应「ください」或者「くれる」
其他相关知识点エロ動画はカテゴリーから「caribbeancom」「duga」にございます。
代々木忠名作選 VOL.7 ずっとしていない妻は夫にも見せたことのない淫らな姿で…
収録時間：301分出演者：----シリーズ：代々木忠名作...
はだけた胸元＆チラチラ太ももがウリの浴衣メンズエステに潜入盗撮
収録時間：119分出演者：神山なな 二階堂ゆり なつめ愛莉 月本愛 生駒はる...
五十路六十路熟女デリヘルレポート
収録時間：99分出演者：----シリーズ：----メーカー：STAR PARADISEレーベル：夜王族ジャ...
田舎から来たデカ尻祖母にHないたずら 美川朱鷺
収録時間：89分出演者：美川朱鷺シリーズ：----メーカー：STAR PARADISEレーベ...
兄嫁×弟 秘蜜の寝取られ生活
収録時間：120分出演者：青木菜摘（しいのまお） 小宮山えみ 遠藤ゆかり さくら悠 筒井まりかシリーズ：---...
豊満義母の禁断遊戯 すけべな息子に発情させられて
収録時間：121分出演者：和久井由美子 藤木静子 若月美和 由紀なつ碧シリーズ：----メ...
コタツの中でイカされ中出しされた嫁の母 2
収録時間：96分出演者：樋口麗 竹内響子シリーズ：コタツの中でイカされ中出しされた嫁の母メーカー...
もしも時間が止まったら…？人妻さんをレイプする
収録時間：120分出演者：篠宮千明 彩奈リナ（七原あかり）シリーズ：----メーカー：STA...
隣の奥さんが無防備ポロリで誘惑してくる…
収録時間：120分出演者：橘メアリー 波多野結衣 保坂えりシリーズ：----メーカー：STAR P...
出張先の温泉旅館が平日でガラガラ。仲居のお姉さんにチップを渡してみると秘密のサービスができた 180分
収録時間：180分出演者：沢本ゆり ...
この部分は iframe 対応のブラウザで見てください。快捷登陆：
你好,欢迎来到新东方
您好，欢迎来到新东方
日语「ませんか」和「ましょう」的区别
作者：杨必忠
在《新版标准日本语》里17课对「ませんか」和「ましょう」的表述如下：
1）ませんか：动词的否定形式「～ません」加上表示疑问的「か」，表面上是一种疑问形式，但其语法功能是表示提议。
2）ましょう：把动词「ます形」的「ます」换成「ましょう」，可表示提议。
看到这里，以往很多学生都会提出疑问，这个表达到底有什么区别，我们教师在解答的时候也会比较头疼，甚至有些语法书上概说到：「ませんか」是提议对方做某事，而「ましょう」则是建议和对方一起做某事。
笔者认为以上两者的区别在提议的礼貌程度，正如课文中所提到的「ましょう「的礼貌程度没有「ませんか」高。但没有具体说明这一现象的原因。如果我们能知道「ませんか「应该翻译为「一起做～，好吗？」，而「ましょう」则应该翻译为「一起做～吧！」。通过翻译过来的意思，结合我们中文的习惯可以得知「ませんか」因为含有征求对方意见的意思，所以显得比较客气；而「ましょう」则没有征求对方意见的打算，显得很武断，因而就给别人不是很礼貌的感觉。
1）一緒にお茶を飲みませんか。
我们一起去喝茶，好吗？
2）一緒にお茶を飲みましょう。
我们一起去喝茶吧！
又比如在课堂上，大家可能会注意到，老师一般对学生都用「ましょう」而非「ませんか」。
1）教科書の10ページを見ましょう。
&& 来看课本的第10页吧。
2）教科書の10ページを見ませんか。
&& 来看课本的第10页，好吗？
显然，2）的句子在课堂上是不太适当的。因为课堂上一般还是以教师为主导，过多的商量并无必要 。
相关内容小贴士：
1. 多语种近期开班信息查询：
2. 多语种培训咨询电话：021-22（每天 9:30-18:00）
3. 咨询邮箱：
4. 官方网站：登录sh.xdf.cn，点击“多语种专区”
新东方上海学校：微服务 （微信号：XDFSHWFW）
报班扫一扫，优惠优先知，手机报名不排队、更便捷
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）
所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-。
网络合作QQ： 陈老师&& 招生渠道 QQ： 蔡老师&&高校合作 QQ： 吴老师
友情链接 &&手机访问: &
UBB代码: &
HTM代码: &
不会下载可以问问你的小伙伴,或明日再来查看。
此文件是用户自行上传管理的,与本站无关.如果对文件有异议,欢迎对其
如果您对该用户上传的文件感兴趣,可以 ...＜前田敦子＞初舞台は「最大の試練」
元AKB48の前田敦子さんが29日、東京都内で行われたセガのパズルゲーム「ぷよぷよテトリス」のPRイベントに登場し、7月から始まる初舞台「太陽2068」について「けいこはまだですが、最大の難しい試練かなと思っています」と顔を引き締めた。
　舞台について「生のものはAKB48にいた時から経験してきたんですが、自分の強みといったらそれしかない。そこでどう挑めるかかなと思います」とコメントした前田さん。「舞台は未知の世界。どんなふうになるのかがまったくわからないけど、とにかく楽しみたい」と笑顔を見せた。
　イベントでは、事前に募集したゲームユーザーを相手にオンラインゲームに初挑戦。ゲーム初心者ながら6戦2勝と善戦。「オンラインゲームはすごく刺激的。スポーツでも何でもそうですが、人と戦うって楽しいですよね。興奮しました」と感想を語った。
　「ぷよぷよテトリス」は、人気ゲームの「ぷよぷよ」と「テトリス」がコラボレーションしたもので、両ゲームをミックスしてさまざまな遊び方が楽しめる。前田さんは、ぷよぷよは「やり方がいまいちわからない」と苦戦していたが、テトリスはこの日に向けて練習を積んできたようで、スタッフからは「めっちゃうまいです」との声が飛んだ。上級者から初心者までさまざまな相手と対戦したが、「ゲームって本当に奥深い。自分は初心者だなと改めて思いました。オンライン対戦をすればするほど、いっぱい傷つくんでしょうが、厳しい世界でやっていく方が強くなれるなと思った。またリベンジしたいです」とすっかりハマった様子だった。 – I Love HK
來源引用：
SHARE THIS
Leave a Reply
You must be
to post a comment.
Recent Posts
Recent CommentsArchives}