摘 要：日语动词中有一类动词叫做“状态动词”，状态动词本身就表示状态，但根据不同的状态动词所使用形式却有所不同。当用来修饰名词时也分别采用不同的形式，本文就从这两方面对“状态动词”作一简要介绍。 　　关键词：状态动词；スル形；シテイル形；シタ形 　　中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：（4-01 　　一、状态动词 　　日语中除了用形容词和名词表状态之外，还可以用动词来表示状态，这一类动词就叫做状态动词。状态动词又分为两类：一类状态动词是本来就是表状态的，所表示的含义是：性质、存在、关系等，在这儿暂时称其为一类状态动词。另一类是从动作动词中引申而来的，暂时称其为二类状态动词。 　　（一）一类状态动词 　　一类状态动词本身就表示状态，因其采用不同的形式表示状态又分为三类。 　　1、スル形状态动词 　　这一类状态动词只能采用“スル”这种形式表示状态。例如： 　　机の上に本が{ある}。 　　あの人は英語が{話せる}。 　　2、スル形·シテイル形状态动词 　　这类状态动词既可以“スル形”也可以用“シテイル形”表示状态，例如： 　　二つの問題は深く{関連する·関連している}。 　　田中さんはすべての点で私より{まさる·まさっている}。 　　这种状态动词虽然可以采用两种形式表示状态，因其所表示的意思大致相同，没有对立性，所以不表示动词“体（态）”的用法，只是采用和“体”完全相同的形式表示状态而已。 　　3、シテイル形状态动词 　　这类状态动词只能使用“シテイル形”表示状态。例如： 　　佐藤は{ひょろひょろしている}。 　　あの人は非常に{優れている}。 　　（二）二类状态动词 　　这类状态动词本身是表示主体变化的动作性动词，根据用法不同，有时也表示状态，这时就成为了状态动词。例如“曲がる”、“分かれる”是表示主体变化动词，但有时也表示状态。例如： 　　強く力を加えたら、竹が曲がった。（主体变化动词） 　　あなたと私の運命はそこで別れた。（主体变化动词） 　　その先で道が右に曲がっている。（状态动词） 　　枝の先が分かれている。（状态动词） 　　二、状态动词作名词修饰语所采用的形式 　　状态动词作名词修饰语时，除了“スル”形状态动词外，其它状态动词和其所属类别的形式并不是完全一致的，而是又有所变化。 　　（一）スル形状态动词 　　“スル形”状态动词作名词修饰语时还是采用“スル形”。例如： 　　机の上にある本 　　英語が話せる人 　　寒すぎる部屋 　　叔父にあたる人 　　（二）スル形·シテイル形状态动词 　　这类状态动词作名词修饰语时可以采用三种形式：“スル形”、“シテイル形”、“シタ形”。三种形式既可以表示相同意思，有时又有“过去”还是“非过去”的不同含义。例如： 　　{関連する·関連している·関連した}問題 　　田中さんが私より{まさる·まさっている·まさった}点 　　君の考えとは{異なる·異なっている·異なった}考え 　　{存在する·存在している·存在した}恐竜 　　最后一个例子根据所采用形式不同，就有“过去”、“非过去”的意义差别。 　　（三）シテイル形状态动词 　　这类状态动词也可以使用“シテイル形”作名词修饰语，但通常采用““シタ形”。例如： 　　ひょろひょろした佐藤さん 　　優れた人 　　ありふれた料理 　　但这类动词中“そびえる”是个例外，既可以采用“スル形”和“シテイル形”也可以采用“シタ形”。窓の外に{そびえる？そびえている·そびえた}富士山。 　　结语：日语状态动词是用来表示状态的，根据不同的动词采用不同的形式，而当状态动词作为名词修饰语时除了“スル形”状态动词和本身的形式一致外，其它的状态动词修饰名词时所采用形式又有所不同，增加了把握状态动词使用的难度。这就要求我们区别对待，不能一概而论。 　　参考文献： 　　[1]現代日本語文法3.日本語記述文法研究会，2007. 　　[2]工藤真由美.アスペクト·テンス体系とテクスト.ひつじ書房，2004.
【相关论文推荐】当前位置： >>
第一章一、声音的种类语音第一节 语音和发音器官声音（ 音 声 ）指自然界的一切声音。我们每天都生活在无数种声音世界当中，这 些声音大致可以分为以下几类。 1、先生のvxの「音（声）、 」「今日は」と挨拶する「音（声）； 」 2、静かにしろという意味でkする「シ`ッ」 、何かを示唆して「ごほん」と咳B いする「音（声）、不C嫌とか嫌な莩证沥榘kする「チェッ」 」 ； 3、o意R的な咳、 鼾 、しゃっくりする「音（声）； 」 4、ノックする「音」 、机をたたく「音」 、拍手する「音」 ； 5、授Iの始まるベルの「音」 、S器のく「音」 6、虫のQく「音」 、自榆の走る「音」 、Lの吹く「音」 比^： 1 2 3 4 5 6 物理的な音 人gが音声器官を 使ってkした音 コミュニケ`ションのた めに有意R的にkした音 o意Rにkした音 コミュニケ`ションのた めに有意R的にkした音 一定した意味が含まれて いる音 o意Rにkした音 分できない音 ただの音 分できる音 分できない音 分できない音 言Z音 非言Z音 （表情音） ただの音いびき しさおんせい二、语音的性质语音（ 言 Z 音 ） ：人们有意识地使用发音器官以表达某种意思时所发出的、可以分 节的、可以通过发音器官的调节任意组织的音节。 非语音（非 言 Z 音 ） ：不可以任意分节的，不是任意调节、组合的音节。 音声学的研究对象只包括语音，不包括非语音和单纯的物理音。ひ げん ご おん げん ご おん语音有社会、生理、物理三个方面的属性。 1、语音的社会性质：语音是表达语言的，用何种语音形式表达何种语言意义，不是 由个人决定的，而是由使用某种语言的社会成员约定俗成的。 2、语音的生理性质：语音是由人的发音器官发出来的，对发音器官采用不同的控制 方法，必然会发出不同的语音，语音还牵涉到听觉器官。 3、语音的物理性质：语音具有音高、音强、音长、音色四种物理因素。 （1）音高：对日语中区别语言意义起到重要作用，例如「はし」「はな」 、 。 颏味摔梭绀２ ０ １花の下より鼻の下２０绝对音高对区别语言意义不起作用，就像放大录音机音量。 （2）音强：在某种语言中对区别语言意义起重要作用，例如「你好」 ； 音强对日语中一般不构成区别语言意义的作用。 （3）音长：对日语中区别语言意义起到重要作用，例如长音。 おばさんDDおばあさん （4）音色：对区别语言意义起到一定作用，特别是对对方的语言感知有着很大影 响， 比如播音员的音色； 同一个人以不同的方法控制自己的发音器官， 发出不同特色的声音，也会给人以不同的感受，例如「朋友」 。三、发音器官发音器官可分为三大部分：呼吸部分、发声部分、调音器官。 1、呼吸部分：包括肺和器官，吐出气流。 2、发声部分：喉头的两片声带、声门。 3、 调音器官： 包括喉头上部、 口腔与鼻腔的各个器官， 又称声道。 发音器官图 （P3） 。通过对气流形成阻碍和消除阻碍的不同方式叫做调音法，从而产生拨音、促音等。 喉头拨音：喉头发生震动 喉头促音：喉头阻塞气流 开鼻腔 舌尖拨音：舌尖发生震动 闭鼻腔 舌尖促音：舌尖阻塞气流 双唇拨音：双唇发生震动 双唇促音：双唇阻塞气流第二节 单音一、单音的性质单音是从音声学的角度区分的最小的语言单位，例如，将「パ」这个音节进一步分 解的话，还可以分为「ｐ」和「a」两个单音，即「パ」是由「ｐ」这个辅音和「a」这 个元音两个单音构成的音节。二、国际音标研究语音的学者曾经创造了各种不同的记音方法，大致上可以分为以下两种类型。 1、字母记音：原则上以一个字母表示一个单音。 2、非字母记音：以一组符号表示一个单音，这些符号用来具体说明各个发音器官在 每一个单音时的作用。由于繁琐，只适用于语音学专家使用。 3、国际音标（国H音声表） ：由国际语音学会制订的一套记音符号。国际音标基本 符合“一个单音一个符号，一个符号一个单音”的原则，国际音标的记 音字母以罗马字和希腊文字为基础，同时使用某些其它符号，许多国 家都用它来记录和研究各种语言。 （参见新华字典）三、单音的分类1、单音的分类方法 单音是根据音色的不同来划分的。语音形式只需要具备某些主要特征就可以起 到表达语言意义的作用，而无需将各种不同的音色进行彻底区分。 由于音色是通过对发音器官的控制来改变的，因此单音的分类有以下三个基准。 （1）有声音和无声音的区别 （2）气流受发音器官阻碍与否 （3）调音部位和调音法的不同 2、单音的种类 （1）元音（母音） ：有声音，震动声带、呼出的气流不受发音器官阻碍的单音。 例如， 「ａ、ｉ、ｕ、ｅ、ｏ」 。 （2）辅音（子音） ：既有有声音，也有无声音，气流受发音器官阻碍的单音。 例如， 「ｋ、ｓ、ｔ、ｎ、ｈ、ｍ、ｒ、ｇ、ｄ、ｚ、ｂ、ｐ」 。 （3）半元音（半母音） ：介于元音和辅音之间，接近于元音，又有辅音的特征。 例如， 「ｙ、ｗ」 。四、日语的元音元音在发音时虽然不受口腔发音器官的阻碍，但是受到各种节制和影响，如口腔的开合程度、圆唇与否、舌位的高低、舌位的前后等。因此，元音可以分为以下四类。 1、按口腔开合大小分类 口腔张开大的开元音（母音、大_きの母音） ，例如「ア」 ； 口腔张开小的闭元音（狭母音、狭い母音） ，例如「イ、ウ」 ； 介于两者之间的半开元音（中_きの母音） ，例如「エ、オ」 2、按圆唇与否分类 圆唇音： 「オ」 ； 不圆唇音： 「ア、イ、ウ、エ」 3、按舌位高低分类 舌位低的低元音，例如「ア」 ； 舌位高的高元音，例如「イ、ウ」 ； 介于两者之间的中元音，例如「エ、オ」 4、按舌位前后分类 前舌面接近硬口盖的前舌元音，例如「イ、エ」 ； 中舌面接近硬口盖的中舌元音，例如「ア」 ； 后舌面接近软口盖的后舌元音，例如「ウ、オ」 日 语 元 音 表 口腔开合大小 ア イ ウ エ オ 大 小 半开 小 半开 圆唇与否 不圆 不圆 不圆 不圆 圆 舌位高低 低 高 高 中 中 舌位前后 中 前 后 前 后五、日语的辅音1、按声带振动与否分类 （1）有声辅音（气流震动声带） ：ｄ、ｇ、ｍ、ｎ、ｚ、dz、?、ｒ （2）无声辅音（气流不震动声带） ：ｐ、ｔ、ｋ、Φ 、ｓ、?、ｈ、ts、?、? 2、按调音部位分类 （1）双唇音：ｐ（パ行） 、ｂ（バ行） 、Φ（フ） 、ｍ（マ行） （2）齿 音：ｓ（サスセソ） 、ts（ツ） 、dz（词头时ザズヅゼゾ） 、 ｚ（词中、词尾时ザズヅゼゾ） （3）齿龈音：ｔ（タテト） 、ｄ（ダデド） 、ｎ（ナ行） 、?（二ニャニュニョ） 、 ?（シシャシュショ） 、?（チチャチュチョ） 、ｒ（ラ行） ?（词中、词尾时ジヂジャヂャジュヂュジョヂョ） 、 ?（词头时ジヂジャヂャジュヂュジョヂョ） 、 （4）硬口盖音：?（ヒヒャヒュヒョ） （5）软口盖音：ｋ（カ行） 、ｇ（ガ行） 、?（词中、词尾时ガ行） 、Ｎ（拨音）（6）喉 音：ｈ（ハへホ） 3、按调音法分类 （1）爆破音：ｐ、ｂ、ｔ、ｄ、ｋ、ｇ （2）摩擦音：Φ、ｓ、ｚ、?、?、?、ｈ （3）塞擦音：ts、dz、?、? （4）鼻 音：ｍ、ｎ、?、ｇ、Ｎ （5）弹 音：ｒ 日 语 辅 音 表 双唇音 爆破音 鼻音 摩擦音 塞擦音 弹音 无声 有声 无声 有声 无声 有声 无声 有声 无声 有声 ｒ ｍ Φ ｓ ｚ ts dz ? ? ? ? ｎ、? ? ? ｈ ｐ ｄ 齿音 齿龈音 ｔ ｄ 硬口盖音 （ｃ） 软口盖音 ｋ ｇ 喉音六、日语的半元音轻微摩擦音：ｊa（ヤ） 、ｊu（ユ） 、ｊo（ヨ） 、ｗa（ワ）第三节 音素一、音素的性质音素（音 素 ）是某一特定语言的语音系统中能够区别语言意义的最小的语音单位。 音素并不代表具体的语音发音，是一种抽象的语音单位。 注：日本术语“音素”相当于汉语的“音位” ，与汉语术语中的“音素”有所不同；汉 语术语中的“音素”相当于日语的“单音” 。 在某一特定的语言中，音声学上所区分的种种单音不可能都构成区别语言意义的语 音单位。只有通过结合才可能构成区别语言意义的不同语音。 音素一般放在/ /符号中表示，单音一般放在[ ]符号中表示。例如，日语的「カ、 キ、ク」 ，辅音音素写作/ k /，元音音素写作/a、i、u/，结合起来写作/ka、ki、ku/，它们 的单音标志是[ka、ki、ku]。おんそ二、日语音素的种类1、元音音素：/ a、i、u、e、o / 2、辅音音素：/ k、s、t、c、n、m、r、g、?、z、d、b、p / 3、半元音音素：/ y、w / 4、特殊因素：拨音/ N /、 促音/ Q /、 长音/ R /三、日语音素体系和音素种类的设定1、音素体系 在不同民族的语言中，甚至在同一民族的不同地区的方言中，都有其各自的音素体 系。日语以五个元音及其与辅音、半元音的结合为音节的普遍组合规律，构成一个完整 的音素体系。 2、音素种类的设定 （1）一个音素代表几个异音，例如「ハ行」的发音是[ha、?i、Φu、he、ho]。 （2）几个音素代表一个单音，例如拗音是由三个音素构成一个单音。 （3）カ行鼻浊音的辅音音素/ ? /的设定，例如「さがす」的「が」发音为[?a]。 （4）チ、ツ的辅音音素/ c /的设定，塞擦音「チ、ツ」不能像「タ、テ、ト」读成爆破音。 （5）长音/ R /、促音/ Q /、拨音/ N /的设定 长音/ R /只是象征性音素，表示长音的发音意图； 促音/ Q /本身并不是一个语音，只是一个象征性标志； 拨音/ N /有/ m /、/ n /、/ ? /三个条件异音，也是象征性标志。 注：条件异音：受一定条件影响而产生的异音，异音即一个音素能代表若干个不同 的单音。 3、传统的音素种类与现代外来语的关系 在现代外来语、拟声词之类的词语中，根据传统的音素体系是无法解释其音素结构 的。例如「フォ`ム」「フィルム」「パ`ティ`」等，但这些一般只作为语音的特殊 、 、 现象来处理，而不另行设立音素。四、音素标志音素标志一般采用简便的、容易理解的符号。例如， ザ行直音的辅音有[d]、[z]、[?]、[?]四种异音，统一以/ z /作为它们的音素标志； [ts]和[?]的音素标志为/ c /； [n]和[?]的音素标志为/ n /； [h]和[?]以及[Φ]的音素标志为/ h /； 拗音的音素结构为“辅音+半元音+元音”，例如/ky/，/sy/，/zy/，/cy/，/ny/等等， 都是为了达到简便易懂的目的。第四节 音 节一、音节的性质1、音节的概念 听觉上最容易分辨的，也是最自然地感觉到的语音片断叫做音节（ 音
） 。例如， 「zが降る」这样一句话。任何人都很自然地把它分为「ア?メ?ガ?フ?ル」这样五 个片断，这种自然区分的语音片断就是音节。 2、日语的拍与音节的关系 从音声学的角度区分音节，主要有两种方法。 一种是根据发音器官的运动规律来判断，例如「ア?メ?ガ?フ?ル」是五个音节； 另一种是根据听觉来判断，例如「案の定（アン?ノ?ジョウ） 」是三个音节。汉语 中的“花儿”、“头儿”、“玩儿”；英语中的“spring”也是一个音节。 日语中的拨音、促音、长音不同于汉语的“儿化音”，日本人自古以来都认为「ン」 、 「ッ」「D」都是一个独立的音节，事实上「アナ」和「アンナ」「イキ」和「イッキ」 、 、 、 「おじさん」和「おじいさん」 ，这些词因为拨音、促音、长音的存在影响到了语言意义。 （注：有一些词虽然不会因为拨音、促音、长音的存在影响到大的语言意义，即改 变语义，但还是会在语感上感到一定的差异，例如， 「あまり」和「あんまり」「なにも」 、 和「なんにも」「にほん」和「にっぽん」「やはり」和「やっぱり」「ほんとう」和 、 、 、 「ほんと」「けちんぼう」和「けちんぼ」等。 、 ） 由于日语的每一个音节的发音长度基本相同，而且日语的每一个音节都用一个假名 来表示（日语中拨音、促音、长音都看作是一个音节，拗音例外） ，通常讲日语的音节称 之为「拍」 （有些人称为「モ`ラ」，即每一个音节是每一个「拍（モ`ラ）。例如， ） 」 「ア」 是一个音节、一个「モ`ラ」 （即一拍）「アン?アッ?ア`」都各为一个音节、两个「モ ； `ラ」 （即两拍） 。再如， 「ニッポン」这个单词，是[ niQ?pon ]两个音节，[ ni?Q?po? N ]四个「モ`ラ」 （即四拍） 。 在一般情况下，日本人习惯于说「拍」 ，即使说「音」 ，也指的是「拍」 。おんせつ二、日语音节的构造1、音节构造的种类 序 音节构造种类 具体形式 1.由一个元音构成 1 由一个音素构成 2.由一个特殊音素构成 音节及其音素标志 清音：ア、 イ、 ウ、 エ、 オ /a/、/i/、/u/、/e/、/o/ 芤簦亥螅/ N /） 促音：ッ（/ Q /） L音：D（/ R /）1.由一个辅音和一个元音构成 2 由两个音素构成清音： カ、 サ、 タ、 ナ、 /ka/、/sa/、/ta/、/na/ ハ、 マ、 ラ、 ガ、 /ha/、/ma/、/ra/、/ga/ ザ、 ダ、 バ、 パ /za/、/da/、/ba/、/pa/ 清音： ヤ、 ユ、 ヨ、 ワ /ya/、/yu/、/yo/、/wa/ 拗音：キャ、 シャ、 チャ、ニャ /kya/、/sya/、/tya/、/nya/ ヒャ、 ミャ、 リャ、ギャ /hya/、/mya/、/rya/、/gya/ ジャ、ヂャ、ビャ、ピャ /zya/、/zya/、/bya/、/pya/2.由一个半元音和一个元音构成3由三个音素构成由一个辅音、 一个半元音和一 个元音构成2、音节构成的特点 （1）每个音节只有一个元音音素，而且必须要有一个元音音素。 （2）所有的音节都是元音结尾，为开音节构造。 （3）在一个音节中，最多只能有一个辅音音节。 （4）由于上述原因，日语的音节构造比较简单，再加上元音和辅音的种类较少，因 此日语的音节数量在世界各种语言中也是比较少的。三、日语音节的体系序 1 2 分类方法 按系统分类 按排列方式分类 拗音 行 段 分类名称 直音（清音、嵋簟嵋簦 略。 略。 略。 略。 具体音节四、关于五十音图和［いろは歌］1、五十音图 ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ サ シ ス セ ソ タ チ ツ テ ト ナ ニ ヌ ネ ノ ハ ヒ フ ヘ ホ マ ミ ム メ モ ヤ イ ユ エ ヨ ラ リ ル レ ロ ワ イ ウ エ ヲ ン五十音图大约是在平安时代（8~~12 世纪）中期开始形成的日语音节表，还曾有 「五 音 」「五 十
音 」等名称。 、 、 随着汉文化的大量引入，日语中逐渐产生了许多新的音节，例如，浊音、半浊音、 拗音，从而使五十音图不能完全体现日语的音节体系。 另一方面， 五十音图还有一些音节后来逐渐消失了， 「ワ」 「ヰ/ゐ 例如 行的 （/wi/） ? ヱ/ゑ（/we/） ?ヲ/を（/wo/）、 」「ダ」行的「ヂ/ぢ（/di/） ?ヅ/づ（/du/）。 」 2、 「いろは歌」ご おん ご じゅうしん ご じゅうしんおんいろは歌 いろはにほへと わかよたれそ うゐのおくやま あさきゆめみし （京）注：据传「いろは歌」是按照佛经《涅经》的歇语“诸行无常是生生灭 生灭灭 已 寂灭为乐”的意思译成的和歌，其末尾的「京」字，表示「ン」音。 「いろは歌」出现时期大致与五十音图相同，是以四十七个不同的假名按照“七五调” 形式组成的和歌，代表那一时期的音节体系，由于编成和歌的形式，有助于记忆。 自中世纪以来， 「いろは歌」除了作为假名识字歌使用之外，其假名的排列顺序还 成为大多数辞书等词条及假名拼写顺序。 平安时期还出现过其他一些假名识字歌， 「あめつち」就是其中一例。あめ つち ほし そら やま かわ みね たにちりぬるを つねならむ けふこえて ゑひもせすz 土 F星 室空 苔山 人川 犬え峰 上谷 末くも きり しつ こけ ひと いぬ うへ すゑ ゆ わ さる お の え な ゐ硫黄 猿 生ふせよ 夏の枝を Zれ居て第五节现代日语语流中的语音变化在口头表达的实际语言中，语音通常并不是以单个的音节发出的，而是以一连串的 音节组成的一句话或一组词语。在一组词语或一句话中，某些音节或单音往往会受其前 后音节的影响而发生语音变化，这就是语流中的语音变化现象。 现代日语语流中的语音变化主要有以下形式。 序 语音变化形式 具体情形 （1）位于两个无声辅音之间 [ｋ、ｓ、?、ｔ、?、ts、?、Φ、ｐ] （2）与无声辅音结合，位于降调， 并处于词语或句子的最后一个音节 1 元音的无声化 （3）与无声辅音结合，位于促音前 例 词く、叱る、光、月、草、 二つ、付近、力、来た、岸 牡、⒁庵尽⑽恢谩 い摹蓼埂扦 チッキン、 切符、 すっかり、 引っかかる例外：元音无声化主要发生在[ i ]和[ u ]两个元音上，但它的规律 不是绝对的。例如，当[ i ]、[ u ]夹在两个无声辅音之间，而这种 音节连续出现时，就不一定发生无音化现象。例如， ひしひしと、きそてきちしき（基A的知R） （1）位于单词的第二音节以下时， 通常发鼻浊音 （2）助词「が」 ，一般发成鼻浊音 （3）接续词「が」 ，一般发成鼻浊音 2 ガ行的鼻浊音 さすが、 いかが、 ところが、 我が、海外、午後、外国Z 花がDく 急いだが、 gに合わなかった 来てくれたら、 よかったが それはそうだ。 どうする が、例外：ガ行直音和拗音在单词的第二个音节以下时， 也有不发生鼻 浊音情形。主要有以下几种情况。 1.外来语：キログラム、消しゴム 2.叠词结构拟声拟态词：グズグズ、ギリギリ、ゴクゴク、ゴタゴタ 3.接在发音较轻的接头词后面时：お元荨x理、お具合 4.复合程度较低的复合词：高等学校、料理学校、日本y行 5.数词「五」 ：十五、第五、二十五人（ 「十五夜」的「五」读作鼻浊音） 新宿 （しんじゅく しんじく） ? （1） 「シュ?ジュ」读作「シ?ジ」 手g （しゅじゅつ しゅじつ） ? 千住（せんじゅ?せんじ） （2） 「十」的「ジュッ」读作「ジッ」 十本 （じゅっぽん じっぽん） ? 十 （じゅっさつ じっさつ） ?拗音的直音化 3直音的拗音化十手（じって?じゅって） （3） 「十」的「ジッ」读作「ジュッ」 十M法（じっしんほう? じゅっしんほう）1.[ i ]的脱落 食べている?食べてる （引起音节的脱落） 分かっている?分かてる てあげる?たげる 2.[ e ]的脱落 食べてしまう?食べちまう （引起音节的合并） んでしまう?んじまう 3.[ o ]的脱落 このあいだ?こないだ （引起音节的合并 行くのだ?行くんだ （1）元音的脱落 及 「の」 的拨音化） 三角形（さんかくけい? 4.[ u ]的脱落 さんかっけい） （引起音节的促音化） 退金 （たいしょくきん? たいしょっきん） 5.[ a ]的脱落 分からない （わからない? （引起 「ない」 前面 わかんない） ら的行音的拨音化） （2） 元音与半元音 的脱落 ?悖à筏胜ぃ 食べては 食べちゃ ? （だめ） んでは?んじゃ これは?こりゃ?こら 食べてしまう?食べちまう? 食べちゃう んでしまう?んじまう? んじゃう 行けば?行きゃ なければ?なけりゃ 来られない?来れない 起きられない 起きれない ? iまれる?iめる 待たせられる 待たされる ? 高校（こうこう?こうこ） 弟（おとうと?おとと） そこまで、 いつから、 パパ4元音等的脱落 与音节的缩约1.拗音化现象 （3） 元音和辅音的 脱落2.音节的合并（4） 长音的脱落 （1）位于单词的第二音节以下时， 一般转变为不送气音5カ、タ、パ行音 行ってらっしゃい 节的不送气音化 （2） 「て」 助词 、 「たり」 助动词 、 「た」 行ったり来たり 一般读作不送气音 行ってしまった上述语流中的语音变化逐渐在语言生活中固定下来，并作为一种规范语言取代变化 前的词形，所以不应该作为临时性的语音变化现象看待，应得到日语学习者的广泛重视。第六节语音变化与现代词语中的音节构成从历史的角度看，语音的变化是始终持续的，现代日语中的音节构成有些是历史演 变的结果，有些则正在变化当中。 例如， 「勉させる」现在是标准、规范的日语，但在历史上曾经是以「勉せさせる」 为普通表达方式的； 再如，作为尊敬表达形式的「国せられる」的用法已极为少见，已经接近于被它 的约音缩语形式「国される」所取代； 还有， 「iまれる」和「iめる」 ，可能动词完全取代了「五段动词未然形+れる」的形式。 另外， 「起きれる」作为「起きられる」「いらす」作为「いらっしゃる」的缩约形， 、 虽然目前还不能作为规范的表达形式， 但却被很多人所接受， 能否固定下来有待于继续观察。一、音便序 音便种类 音变情形 1.カ?ガ行五段动词 （ 「行く」例外） 2.敬语动词 「なさる」 、 「いらっしゃる」 、 「くださる」 「おっ 、 しゃる」「ござる」 、 助 后续词 助釉~「た」 助釉~「ます」 用例 い俊⒂兢い なさいます、 くださいます~「て」「たり」 い啤⒂兢い坤 、1イ音便命令形 「ござる」 （ 没有 ～なさい 命令形， 「おっしゃい」 いらっしゃい 的形式也已不大使用） ください注：在历史上， 「イ音便」并不只局限于动词。形容词连体形「～き」 转变为「～い」 「一日（つきたち） 、 」转变为「ついたち」等，都 是辅音脱落，只剩下元音[ i ] 的结果，即成为了「イ音便」 。 1.ナ?マ?バ行五段动词 2.妇女儿童用语中的 「ら、り、れ」 助釉~「た」 助 助釉~「ない」 a助釉~「なさい」 死んだ、 くださんない？ おんなさい ~「て」「たり」 [んで、iんだり 、2拨音便注：拨音的形成，一般是元音的脱落，继而导致辅音的拨音化。 「盛ん に」来自「盛りに」 「かんざし（簪） 、 」来自「かみざし」 「あき 、 んど（商人） 」来自「あきびと」 ，这些都是拨音便的结果。 1.タ?ラ?ワ行五段动词 助釉~「た」 立った、取った 以及「行く」 助 ~「て」「たり」 笑って、行ったり 、 3 促音便 2.复合词 カ?サ?タ?パ（ハ）行 追っかける、引っzむ、 吹っwばす注： 「Iうた」变成「Iった」「たふとし」变成「たっとい（尊い） 、 」都 是促音便的结果。 「たっとい （尊い） 现在又变成 」 「とうとい （尊い）。 」 4 ウ音便 1.形容词 助动词 ? 「たい」 ございます、 存じます 有yうございます Sしゅう存じます注： 「かくし」 变成 「こうし （格子）、 」 「いもひと」 变成「妹 （いもうと）、 」 「しろひと」变成「素人（しろうと） 」都属于ウ音便现象。 另：形容词?助动词「たい」后续「ございます、存じます」时，如果 中间介入「は」或「も」的话，不发生「ウ音便」 ；后接「ございま せん」「存じません」时，也不发生「ウ音便」 、 。さけ酒 ?酒 屋 、 R ? R 束さかやいねいなたば通音便 5てんおん前一个词素的最后一 あめ あまど ふね ふなびん 个音节处于「エ、オ」 z ?z 酢 船 ? 船 便 段， 与其它词素合成，かね かなぐ あめ あまぐつ 变成本行的「ア」段。 金 ?金 具、 z ? z 靴 复合词しろ 音白 ?白
? 白 雪あめ はるさめしらがしらゆきz ? 春 z ?小 zおがわ けぶりこさめ其它小?小 川 、
手?し て たなごころこけむり掌＋歌? 歌 夫＋D?夫 D 6 延音便 添音 复合词 前一个词素为单音节 时，两个词素之间加 入长音み だ ふ ふかしいかふうふる＋出す?い出す 世＋ \ ? 世 \ 世＋o?世 oせ き せいき せ うん せいうんみだ连音便 7れんじょう汉语词B 声前一个汉字的最后一 まんにょうしゅう いんねん 个音节为「ン、チ、 万 ~ 集 、 因 F ツ」而后一个汉字的 はんのう てんのう あんのん 第一音节为「ア、ヤ、 反
、 天 皇 、 安 g ワ」行音的时候，后 おんみょうか さんみいったい 面汉字的第一音节转
家 、三 位 一 体 变为「ナ、マ、タ」 せっちん しんほっち 雪 L 、新 k 意 行音。二、连浊合成词中，后一个词素的第一音节由清音转变为浊音的现象叫做B幔à欷螭坤 。 1、连浊产生的某些规律 一般来说，以叠词的形式构成的合成词中容易产生连浊，使用频率较高、复合程度较紧 密的词比较容易产生连浊，但其规律也并不是绝对的。 （拨音便一般不看作是连浊现象。 ） 序 1 2 3 4 5 规 律きょうみぶか词例こころぼそ なだか はなざか例外词例て きび前后词素为主述关系 时，容易产生连浊。d 味 深 い、 心
い、 高 い、花 盛 り 手
しい 名はな前一词素为后一词素的 むぎばたけ よ ごえ くちぶえ はなげ あおぞら 定语时， 容易产生连浊。 麦 x 、呼び 声 、 口 笛 、鼻 毛 、 青 空 前一词素为后一词素的状 たびだ かじょうが ひがえ うら ぎ 语、 补语时， 容易产生连浊。 旅 立 ち、 w 条
り、 Y 切る 以叠词的形式构成的合 成词中容易产生连浊。くにぐに鼻 くそたか と高 跳び国 々 、 x れ x れ、 人 々 、
々ばなばなひとびとさまざま前一词素为后一词素的 かみ き うお つ す ちり と えか
切り、~ り、 ごみ韦啤m 取り、 }描き 宾语时， 较少产生连浊。 用言与用言复合一般不 分かち证 き欷堡搿肖欷 行 产生连浊，但转化为名词 きか きが きが 时有可能产生连浊。 着替える→着替え（也可以说着替える） 单汉字词且尾音是「ん」 和「する」组成的サ变动 词，有时产生连浊。 单汉字词且尾音是「ん」 和「する」组成的サ变动 词，有时不产生连浊。しん わ か わ が い か い がことばづか言 ~ 遣い6ねがえ寝 返る7信 ずる、 感 ずる、 案 ずる、 演 ずる、 存 ずるかんあんえんぞんかん8v する、 p する、 扮 する、 反 する、 面 するそんふんはんめん9单汉字词且尾音不是「ん」 あい か あたい かい じ 和 「する」 组成的サ变动词，
する、化する、
する、 介 する、辞する 一般不产生连浊。 前后词素为并列的对等 关系时，一般不产生连 浊（叠词例外） 。 后一词素的第二音节为 浊音时，第一音节一般 不产生连浊。 拟声、拟态词一般不产 生连浊。やまかわこうv ずる10山 川 、 草 木、田 x 、iみ⒂H 子くさ きたはたよかおやこあさかぜ11朝 L 、 人 影 、}~ 口 数 、 街 角ひとかげえはがきくちかずまちかど12はらはら、するする、ころころ、こつこつ、 かんかん、ふらふら、きらきら、ちらちら2、汉语词中的浊音、半浊音化的音节 （1）ハ行音的转变 1.ハ行音在拨音ン后面时大多数转变为半浊音， 少数转变为浊音， 也有极少数不变的。 2.ハ行音在促音ッ后面时，全部转变为半浊音，此外，ハ行音助数词接在数字「一」 、 「六」「八」「十」后面时，往往变成半浊音。 、 、 ハ行音的转变 序 1 2 3 4 5 变化形式 ハ行音在ン后面时，转变为半浊音。 ハ行音在ン后面时，转变为浊音。 ハ行音在ン后面时，不发生音便。かんぱん せんぱい词例しんぺん ぶんぽう甲 板、先 、U P、身 x、文 法ぐんばい さんびゃく さんぼんえんぴつかんばん看 板、 配、 三 百 、三 本、三 匹 半 々、万 年 P、四 匹、 四 百あっぱく じっぴ しっぴつ まんねんひつ よんひき よんひゃくさんびきはんはんハ行音在ッ后面时， 转变为半浊音。 活 k 、 R 迫 、g M 、
ハ行音助数词接在数字「一、六、 いっぱつ ろっぴき はっぷん じっぽん 八、十」后面时，往往变成半浊音。 一 k 、 六 匹 、 八 分 、 十 本かっぱつがっぺい（2）助数词接在数字「三」「四」后面时的音节变化 、 1.以「カ、サ、ハ」行音为第一音节的助数词接在「三」后面时，该音节往往变成浊音， 其中也有变成半浊音的。 2.数词 「四」 「し」 有 、 「よ」「よっ」 、 、 「よん」 几种读法， 但大多数情况下读作 「よん」 ， 其后面的以「カ、サ、ハ」行音为第一音节的助数词一般也不发生读音的变化。 序 数词 助数词的读音 发生变化的 1 三 不发生变化的 发生变化的 （极为少数） 2 四 不发生变化的 （大多数）さんかい さんこ さんくみ さんさい さんさつ さんせん さんきゃく词例さんがい さんぜん さんぞく さんばい さんば さんぷん さんぱつ三 A 、三 千 、三 足 、三 杯 、 羽 、三 分 、三 k 三 三 回 、
、三 M 、三 r 、三
、三 E 、三 脚 三 四 分 g、四 kよんかい よんぱつよんぷんかんよんかい四 回、四 A、 四 百 、四 千、四 E、四 匹しがつ しごにん よじ よにん よねんせい よっよんひゃくよんせんよんせんよんひき注：四的其它读法：四 月 、四五人、四r、四 人 、四 年 生 、 四 つ、四 日よっか三、连声与转音れんじょうB 声 与
音 ，参见连音便和通音便。てんおん四、音颠倒音颠倒是指词语中的两个音节相互颠倒。例如， 新 し? 新 しいあらた あたら さん ざ か山 茶花?山茶花さざんか五、添音添音现象主要出现在复合词中，当词素与词素结合的时候，中间往往加入促音、拨 音、长音，从而使发音更加方便或起到加强语气的作用。 序 添音类型 添 加 情 形 词 例 真＋白?真っ白、真＋直?真っ直 复合词或派生词中的后一个词素的 真＋昼g?真っ昼g 第一音节为「カ、サ、タ、ハ」行 それ＋きり?それっきり 音时， 往往在其前面加入一个促音。 一人＋子?一人っ子 _け＋はなし?_けっぱなし でかい?でっかい、こち?こっち 在单纯词中添加促音， 以加强语气。 よほど?よっぽど、さき?さっき やはり?やっぱり、 ばかり?ばっかり 复合词或派生词中的后一个词素的 第一音节为「ナ、マ、ダ、バ」行 音时， 往往在其前面加入一个拨音， 用以加强语气。 真＋中?真ん中、@＋坊?@ん坊 真＋丸い?真ん丸い、 iき＋出る?iきん出る けち＋坊?けちん坊1添加促音2添加拨音あまり?あんまり、みな?みんな 在单纯词中添加拨音， 以加强语气。 同じ?おんなじ、度?たんび なにも?なんにも ＋歌? 歌 、夫＋D?夫 D 3 添加长音 添加长音主要是为了发音方便，也 是为了便于理解。 る＋出す?い出す 世＋ \ ? 世 \ 、世＋o?世 oせ うん せいうん せ き せいき み だ み だ し か しいか ふ ふ ふうふ六、略音把单词中的某个音节略去，叫做略音（りゃくおん） 。例如，わたくし?わたし?わし、かわはら かわら たびびと たびと みずづ みづ なのこ なごり た はい た い河 原 ?河 原、 旅 人 ?旅 人、水 nく?水nく、名 残り?名 残、立ち 入 る?立ち入る略 序 1 2 3 4音 的形成 原 因分析 词 例略 音 的 形 成 原 因 由于前后两个音节相同而省去一个音节 同一元音相连而省去后一个元音 为了简化语言，口头语中省略某一音节旅人?たびと、水づく?みづく 妹?いもと、Lz?ながめ ここのところ?ここんとこ、田x最后一个音节的元音脱落，继而形成整个音节的脱落 私?わたし?わし、Tり?ぬし七、缩约形语流中元音因、辅音因素、半元音因素的脱落，会引起相邻的两个音节的合并、元 音音节的脱落、某些音节的拨音化等等，这种变化称之为缩约形。音节的缩约，是日语 词语的音节变化的一个重要特点。 序 1 缩 约 形 式 词 例 五段动词未然形后续可能、自发助动词 iまれる?iめる、行かれる?行ける 「れる」时，变成下一段动词。 される?せる、思われる?思える 在口头表达中，一段动词和カ变动词后 られる?れる、出られる?出れる 续可能助动词 「られる」 缩略掉 时， 「ら」 来られる?来れる、食べられる?食べれる 音，但不能作为规范的表达方式看待。 起きられる?起きれる サ变动词未然形后续助动词 「させる」 或 勉する?勉せさせる?勉させる 「られる」时，由「～せさせる」「～せ 要求する?要求せされる?要求される 、 られる」变成「～させる」「～される」 、 。 注： 「感ずる、信ずる」等后续「させる?られる」时，不发生约音，而改用「感じる、 信じる」等一段动词。 4 五段动词的使役被动态时发生的约音 iむ?iませられる?iまされる 待つ?待たせられる?待たされる ?恪辘?ありゃ 行っては?行っちゃ、んでは?んじゃ これは?こりゃ?こら、では?じゃ 行けば?行きゃ、あれば?ありゃ 高ければ?高けりゃ?高きゃ よければ?よけりゃ?よきゃ 来なければ?来なけりゃ?来なきゃ235助词「は」与前面音节之间的约音6助词「ば」与前面音节之间的约音7食べている?食べてる、wんでいく?wんでく 助词「て（で） 」与前面音节之间的约音 行っていらっしゃい?行ってらっしゃい ていない?てない 言ってある?言ったる、い皮?い趣 助词「て（で） 」与后面的元音音节合并 放っておけ?放っとけ、入っておる?入っとる 注： 「このg?こないだ」「できない? 、 てあげる?たげる、行っては?行っちゃ できね」也属于此类。 行ってしまう?行っちまう?行っちゃう8八、其它音变现象1、 「の」和ラ行音的拨音化：ものだ?もんだ、分からない?分かんない 2、助词「と」引起的各种变化：と?って、と言えば?ってば、と言ったら?ったら 3、转呼音：I（なは?なわ） 、境（さかひ?さかい） 、]（ほほ?ほお） 4、其他：ふざけるのでは?ざけんじゃ第七节一、声调的性质声调声调（アクセント）是指单词中的各音节之间在发音上的高低或强弱变化，声调具 有区别语言意义的作用。日语的声调的变化属高低型，英语的声调变化属强弱型（或叫 做轻重型） 。现代日语（共通语）的声调是以东京方言为基础形成，根据音节读得高低来 辨别词义的。例如： はしの はしに はしがある。 （颏 端に 箸がある。 ） 0 ?はし?读②型是“桥”的意思，?はし?读○型是“边缘”的意思，?はし?读①型是“筷 子”的意思。又如： a.もう しました。 b.もうしました。 （申しました。 ） 日本人一听到声调下降，就会感到一个单词说完了。上例 a 的“もう（已经） ”下降 了一次，是一个词， 与后面的“しました（干完了） 结合， ” 被理解为两个词组成的句子， 意思是“已经干完了” ；而 b 下降的地方只有一处，被认为是一个词，意思是“我说了” 。 由此可见，正因为单词的声调有区别词义的作用，所以在区别句子意思时，发挥着 重要作用。二、日语声调的分类1、日语声调的种类 现代日语以东京语的声调为标准声调，日语标准声调有下类几种类型。 序 1 声调的种类 平板型 特 点 例 词 第一音节低， 从第二音节开始升高， ヒ（ガ） 「日（が） 」◎ 后接助词时，该助词也同样升高， トリ（ガ） 「B（が） 」◎ 0 用○表示。 スイカ（ガ） 「西瓜（が） 」◎ 第一音节高， 从第二音节开始降低， ヒ（ガ） 「火（が） 」① 后接助词时，该助词也同样降低， ハル（ガ） 「春（が） 」① 用数字①表示。 ミドリ（ガ） 「v（が） 」① 第一音节低， 从第二音节开始升高， オカシ（ガ） 「お子（が） 」②2起 伏 型头高型 中高型在第二音节，或在第三音节，第四 音节，第五音节??降低，用数字 ②③④⑤??等表示。 尾高型ミズウミ（ガ） 「湖（が） 」③ ニホンジン（ガ）④第一音节低，从第二音节到最后一 ハナ（ガ） 「花（が） 」② 个音节升高，后接助词时，该助词 オトコ（ガ） 「男（が） 」③ 降低， 用数字②③④⑤??等表示。 イモオト（ガ） 「妹（が） 」④2、日语声调的标记符号 （1）数字式声调标记： 0 ”表示高读到后续助词等。 “○ “①”表示第 1 个音节高读。 “②” 表示第 2 个音节高读。 “③” 表示高读到第 3 个音节止。 “④”表示高读到第 4 个音节止。辞书或教科书中的单词表 里，常用此标记方法，因为它便于排版。 （2）横线式声调标记：用“D”线表示声调的高低。横线平写时，表示音节高读， 横线折下时，表示高读到此而止，余下低读。教科书、参考 书常用此标记方法。 （3）点线式声调标记：专业语音书常用此标记方法，因为可视性比较强，能达到一 目了然的目的。 ●●● ● ● ●● ○ 0 ○型 ○○○ ①型 ○ ②型 ○○ ○ ③型 ○三、日语声调的特点单词的声调，一般是结合助词或助动词在内形成一个段落。 （1）一个词或一个词组的第一音节和第二音节一定是高低不同的。第一个音节低， 则第二个就高，第一个音节高，则第二个就低。 （2） 一个词或一个词组只有一个高音或一个高音区。 也就是说， 一个单词的声调中， 或没有下降，或只有一处下降。四、日语声调类型的分布由于地区不同，同一单词的声调差别很大。有的单词的声调在关东地区和关西地区 甚至是完全相反的。以?はな?（花）一词为例，东京、名古屋地区读②型，在京都、大 阪地区读①型，掌握标准声调十分重要。 序 1 2 3 声调类型 东京式声调 京阪式声调 一型声调 近畿地区、四国地区 宫崎县 分 布 地 区 关东地区、东北地区、北海道地区第二章第一节一、文字的性质文字文字的性质和种类1、文字和文字语言 文字是记录语言的书写符号系统，是最重要的辅助性交际工具。有了文字，就有了 文字语言（通常叫书面语「匀~」，文字语言相对于音声语言（通常叫口语「し ） 言~」，有其优越的一面，也有其不足的一面。 ） 序 1 优 点 缺 点 文字语言便于加工。书面语比口头 语严密、细致、有条理，促进了语 言的规范化。 为了理解和使用文字语言，必须要记忆文字， 学会书写，需阿要大量的学习时间。2有了文字，来自口头语的新词才得 随着历史的推移，文字语言与音声语言之间产 以保存和传播， 促进了语言的发展。 生了，文字的字形、字音、字义也不断变化， 这些都构成了文字和文字语言学习上的负担。 文字语言较少带有方言色彩，有利 于共通语或标准话的推广。 文字和印刷技术的结合，作为一种 传播手段，在文化教育和科学技术 的广泛传播方面起着重要的作用。 从日语的角度来看，由于汉字的使用，文字语 言比音声语言更便于区别同音异义词，但同时 也带来了复杂的书写规则的问题。 使用文字语言，书写者和读者之间通常是互不 见面的，在表达微妙的意志和感情时，毕竟有 不及音声语言的一面。 文字语言的书写比音声语言的表达需要花费 更多的时间。3452、文字的形、音、义 （1）字形：文字最早起源于表达思想的绘画或图案，后来演变成为记录语言的符号系统。 也就是说，文字都是与特定的语音联系在一起的符号。 （2） 字音： 在不同的语言中， 文字记录语音的方法各有不同。 有的是单字单音 （多音） ， 例如，汉字、假名、朝鲜文字；有的是多字组合构成语音，例如英语文字。 （3）字义：任何文字都是字音与语言意义]发生联系，但单个文字却不一定有一定意义。 例如，英语的一个字母并不表示一定的语音，也就没有一定的意义；日语的假 名可以表示一定的语音， 但并不代表一定的语言意义； 而汉字不仅有一定的语 音，也通常表示一定的语言意义（假借字除外，例如外国人名、地名等） 。二、文字的种类1、文字的种类：世界上的各种文字大致可以分为表 意 文 字（例如，汉字、古埃及文字） 和 表 音 文 字 （例如，拉丁文字、假名、罗马字）两大类。 2、表意文字：表意文字原则上以一个字为单位表示一定的语言意义，同时具备一定的语音。 现在世界上只有汉字属于表意文字。 3、表音文字：表音文字按其表示的语音单位分为音节文字（假名）和音素文字（罗马字） 。 按理来说，表意文字应该是“一个音节一个文字一个语义” ；音节文字应该是“一个音 节一个文字” ；音素文字应该是“一个音素一个文字” ，但在实际运用中并不是十分严格的。 例如，汉字也有一字多音多义（例如，恶） 、一字一音多义（例如，生）的现象，也有 一些当作表音文字使用的汉字（例如，咖、啡，以及人名、地名等） ； 日语中的一个音节却有平假名和片假名两个文字，作为表音文字的假名也有时具有表意 的一面（例如，は?を?へ） ； 日语中的罗马字接近于音素文字，但也有“训令式”“黑本式”“日本式”三种方式。 、 、ひょうおんもじひょういもじ三、日本的文字1、日本文字的种类 现代日语常用文字有，汉字、平假名、片假名、罗马字、阿拉伯数字、罗马字、梵字。 2、日本文字的使用和书写规则 日本文字在使用上的最大特点是多种文字的同时并用。例如， 1.高さ 23cm，重さ 1kg フランスu 2.ビデオも文本も?タップリЪ{ OK 3.大分市横尾ニュ`明野タウン B－20 4.NHK 人g大学〉膜趣いΔ长娶 “ハムレト”など 教育 夜 11：00 第一条是产品说明，第二条是古旧书店的广告，第三条是住宅地址，第四条是电视 节目介绍。这里面使用了汉字、平假名、片假名、罗马字（ “NHK”为“日本放送f会” 的罗马字的缩写） 、阿拉伯数字以及标点符号等，甚至还有英语的“OK” ，像日语这样采 用四种以上文字表记的语言在世界上是独一无二的。 日语文章中单纯使用一种文字的现象很少见，只限于一些特定的场合。 ①单纯使用汉字。通常只限于广告文字之类。例如， 男女IT z各社保有住z可 高o遇委面 ②单独使用平假名。一般只限于面向幼儿的画本、童话以及小学一年级的初级读物。 ③单纯使用片假名。一般只限于电报等。 ④单纯使用罗马字。一般只限于面向外国人的初级日语读物、漫画文章等。 现代日语文章的标准书写法是“汉字假名混写文” （h字⒚欷袱 文 ） ，通常情 况下主要是汉字和平假名的混用，片假名只用于书写外来语或表示发音以及某些特殊的 词语，它们的使用比重因书写内容、阅读对象不同而略有差异。一般认为对于日语来说，かんじがなま ぶん“汉字假名混写文”是最为适宜的标记形式。 “汉字假名混写文”中，哪些词语用汉字写， 哪些词语用假名些，甚至一个词语中那一部分用汉字写，那一部分用假名些，都没有硬 性的规定。在普通人的私人信件，乃至个人的文学作品、学术论文等，在文字使用和书 写方式方面存在着很大的自由度和多面性。由于日语中多种文字并用，所以可以借助文 字来提高修辞效果。例如， 5a.火の用心 5b.ひのようじん 日语中的汉字在使用时往往有特殊的修辞效果。如果将 5a 写成 5b 那样，提醒大家 防火的效果肯定会差许多。一般来说，汉字表示郑重、正式；平假名表示随和、平易近 人；片假名表示时尚、新潮。第二节一、汉字的传入和使用汉字1、汉字的传入 据日本最古老的史书《日本书记》和《古事记》记载，汉字大约在公元 3 世纪左右 传入日本，当时朝鲜半岛的百济国王派遣阿直岐和王仁到日本教日本的皇子学习汉文、 汉字。这是有关日本人系统的学习汉文、汉字的最早的记录。但日本人肯定在此之前就 接触到了汉字。例如，公元 57 年汉光武帝接见日本使者时赠给日本国王的金印“汉委奴 国王”以及其他一些出土的金石器皿，就可以证明这一点。 “汉委奴国王”金印是中日两 国建立外交关系得最早记录，也是日本人接触汉字最早的实物证明。 到 5 世纪日本人开始撰写汉字、汉文， 《宋书?倭国传》中保存了 478 年倭武王遣使 朝贡时向南朝宋顺帝献上的“上表书” ，被认为是现存最古老的由日本人书写的汉文。到 7、8 世纪日本知识阶层已经可以熟练地使用汉字撰写汉诗、汉文。 汉字汉文对日本语言文字的影响大体上可以分为四个时期。 第一是汉字传入期。即倭国向中国朝贡接触汉文化以及汉韩归化人从中国和朝鲜半 岛带来汉语文字，并掌管全日本的文字工作。 第二是对汉字汉文的消化吸收创新与和风文化产生期。即由畿内日本人向归化人学 习汉文汉字，并逐步发明出 万 ~ ⒚ 片 ⒚ 平 ⒚纱亢何奶骞傻胶秃夯 写文体（和 h 混 交 文 ） 。 第三是和风文化巩固、成熟期。即镰仓幕府的末期到江户幕府结束为止。中日两国 几乎没有外交关系，由民间贸易推动的文化交流，将汉字汉文推向了武士和平民阶层。 日本社会在相对闭塞的环境下发展，形成了日本特有的文化。 第四是对汉字汉文的再创新和限制使用期。即明治维新后，出现大量新汉语词，以 及简化、限制汉字运动的开展，到 1981 年《常用h字表》的颁布，逐步确立了汉字假名 混合的日本文字表记方法。わ かんこんこうぶん まんよう が な かた か な ひら が な2、汉字在日本的读音 日本人最早学习汉文时极力模仿汉字的中国原音，但后来受到日语音韵的影响，汉 字读音逐渐地日本化了，这种日本化的汉字读音后来被称之为“ 音 i ” 。 在吸收汉语词汇的同时，日语的音韵体系也受汉语音韵的影响，从而发生了很大的 变化，如拨音、促音、拗音、长音的产生等。 利用表意性质的汉字直接记录日本的固有词汇，也就是不管汉字原来的读音如何， 只利用汉字的字义来记录日语的固有词汇，这种汉字的读音方法叫做“
i ” 。 3、从汉字到假名 利用汉字记录日语的音节，这样就产生了假名，所谓“假名” ，就是“假借的文字” 。 汉字进入日本以后，很快就开始“日本化”了。因为日本人发现汉字不仅可以用来 记录汉语，也可以利用它来记录日本的语言。日本人在识读汉字汉文的最初开始，就充 分注意到了汉字的音、形、义三要素的关系，对三者加以分解借用，再创新改造，使之 融合到日本文化当中。 汉字在日语中的演变大致经历了这样的过程： 将汉字作为外国文字全盘引进――用汉字表音――用汉字表意――将汉字简化、变 形创造出假名――汉字假名混合使用。 日本人利用汉字记录日语的形式也可以分为以下形式： 1．将汉字的音形义全盘借用――音读字。 2．只借汉字的形义，舍弃音――训读字。 3．只借汉字的音形，舍弃义――万叶假名。 4．借音并对汉字草书字形加以简化，舍弃义――平假名。 5．借音并对汉字楷书字形加以简化，舍弃义――片假名。 4、汉字的数量和使用量 东汉的《说文解字》收录了 9353 字，宋朝的《广韵》收进了 26194 字，清朝的《康 熙字典》收录了 47035 字，日本本世纪编撰的《大汉和词典》收集了 49964 字。 现在中国社会上通用的汉字大约 1 万字左右，1965 年中国政府公布的《印刷通用汉 字字形表》中收录常用的印刷宋体字 6196 字；现代日本人常用的汉字大约 2000 字以内， 1946 年日本政府制定的 当 用 汉 字 表 》 《 总字数为 1850 字， 1981 年公布的 常 用 《かん じ ひょう とうようかん じ ひょう じょうよう くんどく おんどく汉 字 表 》共 1945 字，另外，还补充公布了《人名用汉字别表》166 字。5、 《常用汉字表》的构成 1.本表：根据音读按五十音图顺序排列，列示了每个汉字的字体、读音、词例等。 2.附表： 列示了难以按照单个的汉字说明读音的 110 个词语， 一般称为汉字的 当 字” “ 或“ 熟 字
” ，例如，明 日 、小 豆 、今 日 、名 残 、L邪、叔父、伯父。じゅくじくん あした あずき きょう なごり かぜ おじ おじ あて じ二、汉字的构造1、六书 1. 象 形 （描绘事物形状的造字法） ：日、月、山、水、目、鱼 2.指事（在象形字基础上加上指示性的符号） ：一、二、三、上、下、刃、本、末 3. 会 意（几个字组合起来表示一个意思的合体字） ：休、明、歪、炎、林、森、磊 4. 形 声 （意符和声符组合起来构成的合体字） ：铜、拍、功、战、草、简、忠、盛、 围、阀、闻、问 5.
注 （利用原有的汉字转作他用的字） ：令（号令/县令） 、道（道路/道德） 、乐 （音乐/快乐） 、恶（善恶/好恶） 6. 借 （借用原有的字，代表新出的词音） 革（皮革/变革）以及外国人名、地名 ： 2、和制汉字―日本的「国字」 日本的 国 字 （和 u h 字） 大约产生于 7 世纪的平安时代， 日本人从中国引进汉字， 并作为本国文字加以使用。但汉字必竟是舶来品，用汉字记录日语时，并不能完全表达 日语的实际要求，特别是当碰到一些日本特有的事物、概念时，就找不到合适的汉字来 表示。所以根据日语表达的需要，日本人利用汉字的造字法，创造出了具有日本民族特 色的“和 制 汉 字”――“ 国 字” （又称为“和字”。 ） 在平安朝初期的《新撰字镜》中，就已收录了 400 多个国字，表明当时的日本人积 极主动地融合汉字， 并用汉字来诠释日本文化。 日本现存最古的史书 《古事》 （公元 712） 中的“ 俣 ”和“
”是至今仍在使用的日本国字。 据日本学者统计，日本的国字大约有 600 多个，至今仍有 380 字左右的国字被收录 在日本现代的一些主要字典中，在现代日语中常见的国字约有 100 多个。 随着时代的变迁而改变，有的消失了，有的却沿用了下来。比如，
”虽是《常 “ 用汉字表》所收录的国字，它是日本的旧式重量单位（相当于 3.75 克） ，但现在一般都是 用通用的公斤、克等重量单位，它已成为生活中不必要的文字了。 在日本政府 1981 年制定的《常用h字表》中保留有 8 个国字――“酢⑥z、g、x、 B、H、P、枞”。在人名用汉字中也有三个国字“ M 、 G 、 O ”。なぐ ささ まろ もんめ また とも わ せいかん じ こく じ わじ こく じ わ せいかん じ かしゃ てんちゅう けいせい かい い し じ しょうけい“常用汉字表”中的 8 个国字 国字 z g x B
读 とうげ はたけ へい しぼる はたらく、どう わく もんめ 音 意 义 こむ、こめる 1、拥挤； 2、复杂； 3、表示进入或程度深 1、山路由上山转下山的最高处；2、顶点，关头 火烧杂草之后播种的田地 围墙 拧干、榨取 劳动、工作 1、圈子； 2、范围 重量单位，一踉嫉扔 3.75 克另外，值得一提的是有些日本国字已被我国所接受，并标明音义正式编入词典，比 如，
、 腺 、 y 、
（ 吨 ） “ ”等。 （1）国字的民族文化性 汉字源于中国，是为了表达中国文化而产生的，日本文化中的一些特色内容无法用 现成的汉字表达出来，于是日本人根据自身的需要又创造了一些新的汉字，这就是所谓 的“国字” ，这是对汉字“形”的一种重新组合。日本自造“国字”虽然数量不多，却也 体现出日本文化的独特性。 日本是一个被海洋包围起来的岛国，水产十分丰富，鱼类就有必要详细区分，中国 已有的表示鱼类的汉字不敷使用，于是人们按照鱼的习性、特点新造了一些字。比如， “（いわし） ”为“弱鱼” ，是离水很快就会死去的鱼； “[（このしろ） ”是在冬天里才能捕到的鱼； “u（ぼら） ”是显得特别老成的鱼； “L（たら） ”是肉色雪白的鱼； “v（こち） ”是隐藏在沙地里的鱼； “（かつお） ”是一种晒干以后吃的鱼，非常坚硬的鱼。 除了水产丰富以外，日本的海洋性气候也很适宜植物生长，树种很多。日本人传统 房屋是木制结构，日常生活器具很多也离不开木头，有些树在生活中还有特殊用途，这 就要求对树种的划分比较细致。比如， “Y（さがき） ”是一种神社里奉于神前的一种树，取义为神木； “（まき） ”是由真木合成，日本人认为是一种灵木； “伲à罚 ”表示一种用于制造木刀的坚硬树木。 “\（えのき） ”表示一种生长于温暖地带，夏天开花的树木。 “u（ひのき） ”表示一种日本特产，在建筑中用途最广的树木。 日本特有的动植物的种类繁多，又与人们的日常生活密切相关，所以和制汉字中带 “~、鸟、虫、艹、木、竹”字旁的字很多，占了国字总数的一多半。比如， L（たら） 、（いわし） 、^（きす） 、U（しゃち） 、（ぶり） ；chǐ duò xiàn shí tián dūn dūn耄à筏蓿 、（いすか） 、（しぎ） 、D（とき） 、（う） ； （えび） 、d（あわび） 、r（しみ） 、\（だに） 、螅（し） ； j（すさ） 、p（かずら） 、a（やち） 、（ござ）G（すくも） ； （ます） 、Y（さかき） 、牵à工 、校à趣粒 、椿（つばき） ； G（ささ） 、I（そうけ） 、（はた） 、|（やな） 、y（ささら）等。 其他还有为了标记日本固有的人名、地名而创造的，这些都反映了日本的地理、资 源、生活等方面的特征。 历史上比较常见的国字还有， d（おもかげ） ：面影，容貌；风貌，痕迹，还用于人名。 e（くるま） ：人力车。 俣（また） ：道岔。 疲à筏韦郑 ：怀念，想念。 J（たこ） ：风筝。 M（なぎ） ：风平浪静，多指海岸地带和风雪多的地方。 觯à摔ぃ ：气味、香味、风云等意。 叹（かます） ：装谷物、煤等用的草带、草包。 校àΓ ：吃、食。 à悉胜罚 ：故事、童话。 （トン） ：吨。 [（こら）える：忍耐，控制。 ＃à啶罚─耄壕尽⒉Α⑺骸 腺（せん） ：生物体内由腺细胞组成的能分泌化学物质的组织。 （すい） ：胰。 t（もく） ：木匠、木工。 u（そま） ：育林山；从山林里采伐的木材；樵夫。 （ます） ：升（斗） ；剧场内间隔成斗形的观众席。 枞（わく） ：框子、镶板、界限等。 停à蓼丹 ：冬青卫矛，大叶黄杨。 校à趣粒 ：日本七叶树。 希à膜 ：日本铁杉。 逾（かせ）（缠线用的“工”字形）桄子。 ： 这些日本创造的汉字在表达日本特有事物上，起到了一定作用。汉字被摄入日本， 与日语结合渐趋紧密，与日本社会、文化渐趋融合，都印证了文字发展和变化的规律， 同时也为汉字本身所具有的文化特点提供了表现空间。 （2）国字的造字法 1.会意 大部分的国字都是按照“六书”中会意的方法创造出来的。用两个或两个以上的汉 字字素在意思上的重合来表示一个新的概念。例如， “x（はたけ） ”是把“火”和“田”组合起来，表示用旱地燎荒法后播种，由此产生旱田之义。 “P（はたらく） ”是“人”和“印钡淖楹希砣耸股硖宥佣晡投⒐ 作之义。 “g（とうげ） ”由“山”“上”“下”组成，表示山路的最高上下行走处。 、 、 但在进行意思上的组合时， 有时会简化某些汉字素。 “M 如 （なぐ） 由 ” “L” “止” 和 组成，表示风停。其中就把“L”简化为“几”后再和“止”结合而成。 2.形声 还有少数国字是根据“形声”法造出来的。例如， “B（へい） ”意为矮墙，字中的“土”的表义， “屏”表音读“へい” ； “腺（せん） ”意为人体内的分泌器官，字中的“月”表义， “泉”表音读“せん” ； “（びょう） ”意为图钉，字中的“金”的表义， “兵”表音读“ひょう” 。 3.象形 还有少数国字是根据“象形”法造出来的。例如， “S” （どんぶり）就属于象形字，指容器中盛有食物； “e” （しめ）也属于象形字，意为将绳子系紧； “V” （くしげ）意为化妆盒，字中的“匚”指木盒， “L”指盒中的梳子、胭脂盒、 簪子等， “V”的俗字为“Y” 。 4.合字 还有些国字是利用字形上的组合，即“合字”法造出来的。例如， “y（くめ） ”是由“久（く） ”和“米（め） ”组合而成； “t（もく） ”是由“木（き） ”和“工（く） ”组合而成； “O（まろ） ”是由“麻（ま） ”和“危à恚 ”组合而成。 这些字的读音为这二字的合音，上下结构可能是受竖写汉字的影响。 5.假借 “x（キロメ－トル） ”是由“米（メ`トル） ”加“千”组合而成； “（キロワット） ”是由“瓦（ワット） ”加“千”组合而成； “H（センチメ-トル） ”是由“米（メ`トル） ”加“厘”组合而成。 这些国字既巧妙地利用了汉字的表意性，又结合了汉字的假借用字法。 除此之外，日本人又从中国书体演变的过程中受到启发，造出了“俣（また）、 ”“ （ます） ”等国字。有很多国字的造字方法并不是单一的，很多字既可以理解为这一种造 字法，又可以理解为另一种造字法。 新的国字在不断产生，但国字的总数量却一直没有太大突破，因为中国汉字系统中字 数已经很庞大，现成的成果就可以利用，一般不会去刻意制造新的字形。只有在表达那些 独特文化现象时才有必要新造字。国字又是不断消长的，在历史的长河中，自然淘汰的居 多，近代的“限制汉字”运动将汉字限制在一个较少的范围内，则属于人为的淘汰。 日本虽然有了自己的表音文字，但是，汉字在日本流传时间之长、用途之广、影响 之深是无法否定的。因此，日本的文字表达形式必然是“⒚焙汀罢婷 （汉字）混合 使用，汉字就成为日本文字的重要组成部分。日本社会与汉字有着不可分割的关系。离 开汉字，仅以假名、罗马字是无法完美表现日语的。三、汉字的形体1、笔画（ 点 画 ） ： 点（点） 、横（よこ?よこぼう） 、竖（たて、たてぼう） 、 撇（左Bい） 、捺（右Bい） 、钩（はね） 、折（おれ） 2、笔顺（ P
） ：一般来说日语笔画多，连笔少。例如，免―免、步―i、差―差 3、偏旁（ 偏 旁 冠 脚 ）和部首（部 首 ） ：见教科书 P89。へん へんぼうかんきゃく ぶしゅ ひつじゅん てんかく偏 ：构成左边部位。例如，にんべんイ、くちへん口、 扌 、 、てへんぎょうにんべん彳、こざとへん阝つくり旁 ： 构成右边部位。 例如， 冠りきづくり さんづくり ふしづくり とます おつ りっとう力、彡卩、 斗 、乙 、 刂 冖 、 宀かんむり：构成上边部位。例如，くさかんむり艹、たけかんむり竹、わかんむりうかんむりあし脚 ：构成下边部位。例如，したこころ心、 曰 、まだれひらびよってん灬、皿 、さらたれ垂 ：构成左上边部位。例如，がんだれ厂、 广 、 、 廴やまいだれ疒しかばね尸にょう@ ： 构成左下边部位。 例如，
： 构成外边部位。 例如，にんにょう えんにょう しんにょう そうにょう きにょう儿、辶、走、 鬼 Tかまえけいがまえ つつみがまえ はこがまえ きがまえ もんがまえ冂、勹、匚、 气、4、 字体 （字 体 ） 印刷体一般用 明 朝 体 」 手写体主要用 楷
」 ： 「 ， 「 和 。 （1）笔画的简化：帷A→摇→ （2）异体字的选用：А铡⒚}→脉、→姊 （3）笔画的方向、长短以及偏旁部位等的整理：→拜、i→步、→じたいみんちょうたいかいしょぎょうしょ四、中日通用汉字字体的差异1、异体字整理的差异：1964 年中国公布了《简化字总表》收录 2238 字。 2、简化字体的差异 （1）中日简化字体一致的：旧、号、礼、台、回、声、乱、宝、当 （2）中日简化汉字字形比较接近的：厅―、处―I、压―R、团― （3）中日字形差异较大的：元―摇 樱―@、 价― 归―、 欢―Z （4）中国的 14 个简化偏旁与日本字的差异：言、食、丝等，见教科书 P98。 （5）中国字简化，日本字不简化：长―L、车―、仓―}、动―印⒙颉I（6）日本字简化，中国字不简化：惠―{、德―、臭―臭、每―啊⒎稹 3、印刷字体整理的差异：叫―叫、黑―\、别―e、污―A，见教科书 P101。 4、现代日本汉字的同音代替：]→注、智→知、篇→⒆瘛，见教科书 P102。五、汉字的读音1、音读：接近中国汉字原音的、日本语化的汉字读音。 （1）吴音：公元 5、6 世纪（南北朝） ，受长江中下游一带的地区语音影响的汉字音读。 （2）汉音：隋唐时期传入日本，受中国北方、长安一带的发音的影响。占绝大部分。 （3）唐音：宋代以后传入日本，受南方地区的发音的影响。占一小部分。 （4） 惯用音 百 姓 i み） （ ：本来是错误的读音， 固定下来的读音。物 、耗 、 Oひゃくしょうよ もつ もう りょう四种不同系统的音读发音系统形成了“一字多音”和“同音异字”的现象，也构成了含 义不同的单词。由于唐音词、惯用音词的数量很少，只对吴音和汉音进行比较研究。例如，にんげん人 g （吴音） ：人类，人。 人 g （汉音） ：人世、现世。
力 （吴音） ：向导或挑夫。
力 （汉音） ：力量大，强有力。利 益 （吴音）（佛的）恩惠，功德。 ： 利 益 （汉音） ：好处，利益。 o 人 （汉吴） ：人手不足，人数少。 o 人 （吴汉） ：无人。む じん ぶ にん り えきり やくじんかんごうりききょうりょく2、训读：不考虑汉字的原音、只利用汉字的字形来表示日本固有的词语的读音方法。 （1） 正
：每一个汉字都有相应的训读。例如， 山 、 男 、来る、 青 い （2） 熟 字
：两个以上的汉字，共同拥有一个读音的训读。例如，しぐれ じゅくじくん せいくん やま おとこ く あおrzもみじt~やまと大和足袋はじめたびふぶき吹雪 大兄弟いとこさみだれ五月z（3） 人 名
：仅限于人名的训读。例如， 一じんめいくんまさる（4）外来语熟字训用法：借用汉字的音、形、义的元素，意译外来语的情形。例如，たば こ草カッパ合羽ジュバン襦 袢S部クラブガラス硝子oゴム3、音训结合 （1）前音后训（ 重 箱 i み） 茶 色 、
朝 、 本 棚 、 台 所 、字 引 ： （2）前训后音（罢iみ） 豚 肉 、 \ 幕 、荷 物 、手 数 、 本 、 段 ：ゆとうよ ぶたにく くろまく にもつ てすう みほん ねだん じゅうばこよ ちゃいろ まいあさ ほんだな だいどころ じびき4、 当 字：利用汉字的音读或训读，表示与汉字的原义基本上没有关系的词语。例如， 目出度いめでた でたらめあて じ出L目筏 角とかくすてき素矢りやはのんき5、汉字读音应注意的几个问题 （1）只有音读的汉字：共 737 字，其中 649 字只有一种音读，其余有两种以上音读。 （2）只有训读的汉字：共 40 字，其中 29 字只有一种训读，其余有两种以上训读。 （3）汉字读音的多样性：由于音、训读的多样性以及发生音便现象的读音上的不同。 1.同字异音：由吴音、汉音、唐音、惯用音以及音便现象造成的汉字的一字多音。 2.同字异训： 由汉字的多种意义， 并与多个日语固有词汇对应而产生的一字多训。 3.异字同音：汉字字音相同而意义不同的情形。例如， 「しょう」音的汉字 49 个； 「き」音的汉字 35 个，进而导致“异字同音异义”词语很多。 4.异字同训：不同的汉字书写发音相同、意义不同的或相近的日本固有词语的情 形。通过采用不同的汉字，加以区别使用。例如， 花?鼻 厚い?幛?暑い Iう?う 元?基?下?本?素 目?芽 固い?硬い?预 る?恧?yる?量る?\る?Jる第三节一、假名的性质和种类假名所谓“假名”“假”指“假借”“名”指“字” ， ， ，意思是“假借的文字” 。相对而言。 汉字曾被称为“真名” 。 假名虽然是表音文字， 但在实际使用中也具有裱意的一面， 例如助词 「は」 、 「へ」 、 「を」 。まな二、万叶假名万叶假名是完全利用汉字的原形，用来记载日本固有的人名、地名，以及助词、符号。 分为音假名和训假名两种形式。 1、音假名 音假名（ 音 ⒚┦抢煤鹤值囊舳晾幢硎救沼锏囊艚凇Ｒ艏倜话闶抢靡桓龊 字表示一个日语的音节。比如， 夜麻（やま＝山） 可波（かわ＝川） 宇美（うみ＝海） 加由（かゆ＝粥） 也有一些例外。比如， 安米（あめ＝z）??????省去「安」的尾音「ン」 。 y可（なにか＝何か）??????「y」字表示两个音节。おん か な春野 美礼等来吾野乎奈都可之美一夜宿二来翻译成平假名就是： はるののに すみれつみに こしわれそ のをなつかしみ ひとよねにける这首和歌中， “春、野、 、瘛⒗础⑽帷⒁啊⒁灰埂⑺蕖钡茸直硪猓 “、、美、礼、 、等、、⒑酢⒛巍⒍肌⒖伞⒅⒚馈⒍⒗础 等字表音。其中的表音文字就是 万叶假名中的音假名。 这种音假名在表现日本传统文化内容，如歌谣、散文等方面取得了很好的效果。 2、训假名 训假名（
⒚┦抢煤鹤值难刀晾幢硎救沼锏囊艚凇Ｑ导倜牒鹤旨倜旌衔 中的汉字训读的性质完全不同，万叶假名的训假名只是表示日语的音节，与汉字的本来 字义没有关系。试比较： 夏は暑い。 （汉字假名混合文， “夏”是汉字。 ）なつかし くん か な夏
（なつかし＝罚 （万叶假名， “夏”和“佟倍贾皇潜硎救沼锏囊艚冢与汉字本身的词义毫无关系。 ） 训假名与音假名相比，其用字方法较为复杂。例如， 一字一音??????八gE（大和） 一字二音?????? 夏
（罚 一字三音?????? 写うつしこころ なつかし や ま と心二字一音??????五十日太（筏） 二字二音??????水葱幔Mぎぬる） 日语毕竟不同于汉语，日语需要助词、助动词的辅助，而且汉语和日语的语序也有 很大不同，光靠纯粹的汉语是无法表现日本人真正的内心感受或意图。于是，日本人又 想出了用小形字来表示助词、助动词的方法，解决了助词、助动词的标记问题。下面是 公元 757 年的 称
天 皇 诏书：しょうとくてんのう なぎぬるい か だ天皇我大命良未等宣布大命乎、食倍止宣、此乃天平三月廿日、天乃 c倍留大奈留瑞乎、受n波理、F美恐美、H王等王等臣等官人等天下公民等、 皆受所nF刀夫倍支物m在、今供奉政乃趣志麻在他支事交倍波、恐美 物供奉政u後趣波宜牟、R久太z母宣n[波、汝等伊布加志美意保保志念牟 加止奈母所念止、宣大命乎、T食宣。三月廿五日中涨湫 通过对汉字变体使用创造出来的万叶假名带来了日本文字的曙光。 万叶假名早已不再作为记录一般的语言的文字使用，在现代日语中仅限于书写某些 地名或人名等。比如， 札幌（さっぽろ） （地名） 毫糍R（まるが） （店名） 尚子（なおこ） （人名） 久美子（くみこ） （人名） 另外，万叶假名的这种不考虑汉字本来的词义，只借用其读音（包括音读、训读及 类似音）来记述一个和语词的假借方法，到了近代人们给它赋予了新的生命力，这种汉 字叫做“借用字（当て字）。比如， ” 天_（てんぷら） 绮杩嗖瑁à幛沥悚沥悖 出L目（でたらめ） 丁度（ちょうど） 日本进入近代社会以后，与外国的交往日益频繁，在音译外国国名、地名、人名、 以及其他物品名称时，运用了借用字。比如， （アジア） 米利加（アメリカ） 白耳x（ベルギ`） m西（フランス） 也有一些在借用音训的同时，还巧妙地利用了汉字的字义。比如， 型h（カタログ）??????型をhしたもの S部（クラブ）??????にSしむところ 混凝土（コンクリ`ト）??????混ぜて凝り固めた土 歌留多（カルタ）??????和歌を多く簸幛郡猡 万叶假名的产生对以后的平、片假名的产生打下了坚实的基础。平假名是将一字一音节 的万叶假名的草体极度简化后形成的文字体系；片假名大多是只取了万叶假名的一部份，省 略其他部分形成的。相对于平假名的字源是汉字整体，片假名的字源只是汉字的一部。あ じ三、平假名平假名是日本的主要文字之一，是利用万叶假名的草写体产生的文字，总计 48 个。 所谓的“平”即“字形平滑、通俗平易”之义。 “平假名”这一名称的使用始于江户时代， 在此之前，它还曾被称为“ 草 ⒚ “かな”“かんな”等。 奈良时代末期，万叶假名的实用性逐渐增强，出现了一个字表示一个音的倾向，而 且笔画趋简，朝草体方向发展，并不断被简化，最终形成了平假名。特别是在私人文件、 书信中，出于实用目的，用笔求快，使用的万叶假名汉字是草书体或行书体，在此基础 上又被进一步草化， 写成了与后来的平假名相似的字形。 到了 9 世纪末到 10 世纪上半叶， 平假名已经从汉字中脱胎出来，成为与片假名不同的文字体系了。在平假名的发展过程 中，古代日本女性发挥了巨大的作用。そう が な平安时代初期，男性崇尚汉字和汉文，汉文学备受青睐。女性一般不懂汉字，她们 使用万叶假名的草体，把汉字草书中的部首甚至某些字的全部荟集为柔和、流丽的表音 符号，如：将“安”写成“あ” ，将“以”写成“い” ，将“宇”写成“う”等，形成了 最早的日文“平假名” 。因而，当时平假名作为女性专用文字又被称作“ 女 手” 。 “女手”的优美字形被贵族看好，进一步发展变化，经常作为和歌的表记符号出现， 后来在男性中也逐渐流行起来，进而得到了全社会范围内的普及，成为了正式的文字。 平假名出现以后，贵族妇女用它写出了不少贵族文学作品。在平假名中夹用汉字的书写 方式成为小说、散文等文艺作品的主流，直到现在仍然如此。应该特别提到的是， 《古今 和歌集》 （905 年）的作者中有 28 位是女性。该集用流利的“女手”写成，标志着“女手” 作为正规的文字体系为社会所承认，并进而为社会接受，在日本流行起来。 平假名文字是一字一音节的万叶假名的草体极度简化而造出来的，现在日本使用的 字源如下： あ か さ た な は ま や ら わ ん 安 加 佐 太 奈 波 末 也 良 和 o い き し ち に ひ み い り ゐ 以
之 知 仁 比 美 以 利
う く す つ ぬ ふ む ゆ る う 宇 久 寸 川 奴 不 步 由 留 宇 え け せ て ね へ め え れ ゑ 衣
世 天 称 部 女 衣 礼 { お こ そ と の ほ も よ ろ を 於 己 曾 止 乃 保 毛 与
h 从这个表可以看出，平假名是把作为其字源的汉字的整体变体而得的。由于字源不 同，曾产生过许多异体变体假名。明治 33 年（1900 年）的《小学校令实施规则》对平假 名的字体作了统一规定。不过，至今仍有少数上年纪的人在私人书信中使用变体假名， 有的牌匾和书法作品中也有变体假名。但是，平假名已完全摆脱了汉字和万叶假名，成 为了单纯的表音文字。在现代日语中，有个别平假名文字既可以表音也可以表义，最典 型的例子可以举助词的“は”“へ”“を”“は”“へ”“を”在作为助词使用时，读 、 、 。 、 、 “wa”“e”“o” 、 、 ，而不读“ha”“he”“wo” 、 、 。在使用过程中，日本人注重了它的表意 功能，应该把它看作是表音文字的表意用法。 在现代日语的汉字假名混写文中使用的假名主要是平假名，片假名只用于书写外来 语及某些特殊的词语。おんな で四、片假名片假名是日本的主要文字之一，采用万叶假名的部分笔画的简略性写法，产生的文 字。所谓的“片”即“不完全、不成熟”之义。片假名是由真名（汉字）演变过来的， 总计 48 个。片假名的形成基础是日语中对汉字的训读，出自于需要经常阅读汉文典籍的 知识分子和僧侣之手。 在奈良时代及平安时代初期，虽然朝廷一再强调用汉音读文章，但对于日本人来说， 没有很好的汉文基础，阅读汉文是十分困难的事。不少人暗地里却用日本式训读的方法 读文章，颠倒顺序或加上辅助成份，在字旁加上句读标志或标注阅读顺序，使之符合日 语的语序，便于理解。随着唐朝衰败，日本朝廷停派遣唐使，此后中日交往一度出现空 白，很多人通过汉籍学习汉字汉文。由此也带来音读法的衰微，训读法逐渐引起人们的 注意。 平安时代初期，日本僧侣们阅读汉典经文或聆听讲经说法时，为了在记录方便，经 常有人把一些汉字书写简化，使用汉字的某一部分代替某些汉字，在行间和字间标注读 音和词义等，比如， 菩→サ、 牟→ム、 多→タ、 伊→イ、 巍怼 仁→二……等。 在书写过程中还对一些偏旁部首进行改造，比如， 呆→木→ホ、 止→卜→ト、 奴→又→ヌ、 流→儿→ル……等。 久而久之， 日本人便把汉字中的部首作为表音符号使用， 这是最早的日文 “片假名” 。 由于这种用法富于效率，使用范围不断扩大。平安时代中期的 10 世纪时，不仅在新 兴佛教天台宗、真言宗的僧人之间流行，就连用音假名、训假名的草体做训点的大学寮 的博士、学生之间也时有混用。 到了镰仓时代片假名的地位得到了大幅提高，与主体词语的汉字写成一样大小了。 镰仓时代的《平家物语》就启用了汉字片假名混合文。后来片假名的书写方式由上层社 会扩展到了下层社会，得到了广泛的普及。 最初僧侣和知识分子们的省略也是因人而异，即便是同一个音节，也出现了很多异 体字，其字源也因人而异，后经整理就成了今天的片假名。 片假名和平假名一样，也是通过对一字一音节的万叶假名的改造而研制出来的。相 对于平假名采取了汉字的整体，绝大多数片假名来自汉字的偏旁或某一部分。比如， 加→か→カ、 奴→ぬ→ヌ、 保→ほ→ホ、 巍怼淼龋 也有把笔画少的汉字略加改造而成的片假名。如， 之→シ、 千→チ 、二→ニ、 八→ハ、 三→ミ等。 早期的片假名还有字形曲线多的特点。其原因在于有些假名是由草书、行书体汉字 演变过来的。到了平安时代中期，汉字的笔画简略已接近极限，许多片假名的字形已经 跟当今的片假名十分相像了。到了平安时代末期，片假名的字形完成了由曲线形向直线 形的过度，到室町时代由于刻板印刷的缘故，字体变为锐角。虽然用片假名写成的文章 平安时代后期已经出现，但作为社会通行的统一的文字则是在院政时期，到了镰仓时代识字阶层扩大，片假名已经从附属于汉字的标记中脱离出来，出现了以片假名为主体， 偶尔夹用汉字的文章。 现在日本人使用的片假名的字体是在 1900 年颁布的《小学校令实施规则》确定下来 的。片假名及其字源如下： ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ ワ ン 阿 加 散 多 奈 八 万 也 良 和（号?） イ キ シ チ ニ ヒ ミ イ リ ヰ 伊
之 千 二 比 三 伊 利 井 ウ ク ス ツ ヌ フ ム ツ ル ウ 宇 久
川 奴 不 牟 由 流 宇 エ ケ セ テ ネ ヘ メ エ レ ヱ 江 介 世 天 [ 部 女 江 礼 { オ コ ソ ト ノ ホ モ ヨ ロ ヲ 於 己 曾 止 乃 保 毛 与
乎 通过简化汉字形成的片假名与其字源在意义上没有任何关系，随着时代的变迁，片 假名已完全摆脱了汉字，成为了单纯的表音文字。 片假名在历史上也曾经有各种不同的字体，主要是由于字源不同或笔画简化程度不 同所引起的。片假名的统一字体是明治时代规定的，而「ヰ、ヱ、ヲ」已不再使用。 在现代日语的文字体系中，片假名更多地用于表音，主要用于拟声拟态词，外来语 和外国地名、人名，以及文章中需要特殊强调的部分的表记。五、假名书写法1、假名书写法的意义 「⒚菠ぁ怪竿囊艚谠诓煌拇视镏惺褂貌煌募倜樾吹墓嬖颉 2、历史假名书写法 「s史⒚菠ぁ怪附逼谄醭逯贫ǖ囊云桨彩贝衅谝郧暗募倜樾垂嬖 为基准的假名书写法。具体书写法参照教科书 P126。 3、现代假名书写法 「F代⒚扭ぁ 指日本内阁于 1946 年、 1986 年先后两次告示公布的假名书 写的规则。 保留了一部分历史假名书写法的规则， 「は」 如 、 「へ」「を」的书写法， 、 「じ?ず」与「ぢ?づ」的区别等。れきしかなづか かなづか4、现代假名书写法中应注意的问题 （1） 作助词使用的 「は」 、 「へ」 、 「を」 仍按历史假名书写法写作 「は」 、 「へ」 、 「を」 。 除此之外，历史假名书写法中发音为「ワ?イ?ウ?エ?オ」的「は?ひ?ふ?へ? ほ?を」全部改写成「わ?い?う?え?お」 。例如， 川：かは→かわ 恋：こひ→こい おもふ→おもう 前：まへ→まえ とほる→とおる こほり→こおり ~：うを→うお 十：とを→とお （2）历史假名书写法中写作「ぢ?づ」的音，在现代假名书写法中一般都改写为 「じ?ず」 。例如， 味：あぢ→あじ 地震：ぢしん→じしん 水：みづ→みず 静か：しづか→しずか 但是，在某些时候仍然写作「ぢ?づ」 。 1.在一个单词中，同音连浊的「ぢ?づ」仍然写作「ぢ?づ」 。例如， sむ：ちぢむ 千々石：ちぢわ Aく：つづく Yる：つづる 2.在复合词中因连浊而导致「ち?つ」变成「ぢ?づ」仍然写作「ぢ?づ」 。例如，はな鼻 ＋血→はなぢち近＋近→ちかぢか~＋り→~づり 常＋常→つねづね小＋つつみ→こづつみ荩钉扭六、外来语的书写1、外来语的定义 外来语主要指从欧美各国语言中引进到日本的词语，也包括在近、现代从近邻国 家引进的词语。例如， 「シュ`マイ」「マ`ジャン」「オンドル」「キセル」等。 、 、 、 注： 「キセル」 ：烟袋，来自柬埔寨语。 「キセル\り」 ：违章乘车，指乘长途车时， 只买始发站和终点站附近站的车票。 汉语词汇大多自古来自中国，不包括在外来语中。除此之外，从古朝鲜语、古梵 语引进的词汇也不看作是外来语。 例如， 寺 」
」 瓦 」 「 、 「 、 「 、 「卒塔婆 （舍利塔） 」 等。由于这些词语历史久远，已经没有外来语的感觉，现在一般不作为外来语看待。 2、外来语的书写方式 日本内阁于 1991 年告示公布了「外来Zの表」的规定，有以下三种书写规则。 （1）较早引进的、已经感觉不到是外来语的词语，一般用汉字或平假名书写（现在 一般都用平假名书写） 。例如， たばこ（草） てんぷら（天_） じゅばん（襦袢） かっぱ（合羽） （2）已经日本化，词形比较固定，但仍有外来语感觉的词语，用片假名书写。例如， ラジオ ナイフ スタ`ト オ`バ` （3）明显带有外来语感觉的词语，词形不太固定的，用片假名书写，但对词形不作 硬性规定。例如， コンピュ`タ?コンピュ`タ` ハンカチ?ハンケチ ジレンマ?ディレンマ シンポジウム?シムポジウム ウイルス?ウィルス インタヴュ`?インタビュ`てら かぶと かわら そとば3、用于书写外来语的片假名和符号 略。参见教科书 P133。 4、外来语书写的注意事项 略。参见教科书 P134。第四节一、罗马字的性质罗马字罗马字（ロ`マ字）即拉丁文字，属于表音文字中的音素文字，是日语文字中的一 种辅助性文字。二、罗马字的传入和拼写法的变迁罗马字最早是在室町时代（ 年）末期通过基督教的传教活动传入的，当 时的传教士把教义译成日语，向日本人传教。罗马字的拼写方法曾有过葡萄牙语式、荷 兰语式、德语式、法语式、英语式等，明治以后，英语式拼写方法逐渐占据了主流。 自近代以来，日本社会常见的日语罗马字拼写法主要有黑本式、日本式、训令式三种。 1、黑 本 式：1885 年由主张以罗马字为日本国字的“罗马字会”制定的，由美国人黑本 编写的《和英语林集成》中使用的日语罗马字拼写法为基础的罗马字拼写 方法。主要用于地名、人名、商品名。 2、日 本 式：1885 年由日本人田 中 馆 爱 橘 提出的，以五十音图为基础的拼写法，强 调五十音图中各行假名的辅音字母拼写的统一。 3、训 令 式：1937 年日本政府以训令的形式公布的罗马字的拼写方案。基本以日本式为 主，辅以黑本式的内容。 训令式公布以后由于受到社会上一部分人的反对，没能达到统一罗马字拼写法的目 的，反而形成了黑本式、日本式、训令式三者并存的局面。 1954 年日本政府再次以内阁告示的形式公布的《罗马字的拼写法（ロ`マ字のつづ り方）（实际上还是训令式） 》 ，使训令式真正成为了日语罗马字拼写法的基准。 三种拼写方案中的不同音节对照表 し 训令式 黑本式 日本式 si shi si ち ti chi ti つ tu tsu tu ふ hu fu hu じ zi ji zi ぢ zi ji di づ zu zu du しゃ ちゃ じゃ ぢゃ sya sha sya tya cha tya zya ja dya zya ja dya を o o woくんれい に ほん た なかだてあいきつ ヘボン三、罗马字的拼写法1954 年日本政府公布的《罗马字的拼写法（ロ`マ字のつづり方） 》在前言中规定： 在国际关系及其他以往的惯例一时难以改变时，可以保留黑本式以及日本式的拼写 方法外，其他应均以训令式为准，并附上了附则。附则中规定： 1.拨音均写作[ n ]。 2.有必要把拨音[ n ]与后面的原因字母[ y ]分开时，在 n 后面添写[ ’]。例如， gen’in（原因） kin’en（禁） kon’yaku（婚s） 3.促音用后面音节的第一个辅音字母的重叠来表示。例如， ikkai（一回） zassi（jI） kitte（切手） 4.长音在元音字母上添写「?」表示，用大写字母书写时，也可以并列书写母音。例如， h?s?（放送） ok?san（お母さん） OOEN（援） 实际上，在现实生活中长音的罗马字书写方法并不是这样的： 「i」的长音历来写作 「ii」「e」的长音历来写作「ei」 ， 。另外， 「?」这个长音符号在电脑社会里已不大为人 使用，不管大写还是小写，一般都是并列书写母音。 5.特殊音的书写方法不作规定。四、词语分写词语分写（分かち┮话闶侵敢缘ゴ饰ノ桓艨欢嗬胧樾矗氖潜阌谖 章的阅读和理解。日语罗马字文章一般实行词语分写，但是作为分写的单位目前还没有 统一的规定。例如， Haru ni naruto， hana ga saku. 春になると、花がDく。 1952 年日本国语审议会的一份报告――「ロ`マ字文の分かち韦筏俊怪性 对罗马字的词语分写作过比较详细的规定。具体内容参见教科书 P146。第五节一、汉字假名混合文日语文章的书写规则使用汉字和假名两种以上的文字混合书写的文章叫做汉字假名混合文（h字⒚ じり文） 。一般情况下，都是汉字和平假名混合文。 虽然对于日语文章书写的规则还没有一个全面的总括性的规定，但日本政府以内阁 告示或通知，文部省的有关规定和通知，日本国与审议会的有关报告等对日语文章书写 规则制定了大致的准则。对日语文章中“哪些词语用汉字书写”“哪些词语用平假名书 、 写”“哪些词语用片假名书写”等，进行了详细的规定。具体内容参见教科书 P152。 、 笼统来讲，不管在一个句子中，还是在一个单词中，具有核心意义的部分用汉字来书 写，具有衔接、添义等语法意义的部分用平假名来书写；片假名起到强调、突出的作用。二、送假名和注音假名日语词汇用汉字和假名两种文字混合书写时，写在汉字后面的假名叫做送假名 （ 送 ⒚ ，写在汉字上面或右面（竖写时）的假名叫做注音假名（ 振 ⒚ 。例如， 「大 きい」一词，其中「きい」是送假名， 「おお」是注音假名。同一汉字如果送假名不同，则 读音不同，其词义一般}