3DM新闻,游戏库论坛3大版块！
iOS11.2最大的特点就是把很多英文名称的功能改为了简体中文，让国内小伙伴使用iPhone的时候更加方便。很多小伙伴都看到了一个隔空投送的功能，不知道是用来干嘛的。下面小编来为大家介绍一下。
iOS 11.2隔空投送介绍：
这一次的iOS 11.2并没有革命性的更新，但是很多细节还是值得注意的，比如中文版的iOS系统名称终于出现了。Airdrop叫做隔空投送；3D touch叫做触控；Safari叫做Safari；此外还增加了一些iPhone X上的专属，整体还是不错的。
但是我个人实在无力接受这个中文版的iOS名称，尤其是Airdrop简直是反人类，如果没升级的朋友建议还是考虑一下再去升级比较好。
CopyRight(C)
All Right Reserved 京ICP证号 京网文（-207号凤凰号出品
苹果打算把iPhone系统汉化，AirDrop叫隔空投送，比金拱门强多了
英文翻译常常能惹来不少啼笑皆非的事儿，尤其是一些全球企业的更名，非要起个中国名字，似乎这样就能打进中国市场了。好笑的是，这次苹果也加入到了这场中英翻译阵仗中来，其中有些耳熟能详的苹果英文功能，被翻译成了乱七八糟的中文意思，一起来看看～文｜周芷蔚From AppSo微信号：appsolutionAppSo 得到可靠消息，苹果正在对三大系统的部分英文名称进行汉化，汉化版本的系统将在今年晚些时候推送。一句话概括就是：苹果「汉化」了大部分内置软件的英文名。有图有真相，话不多说，先带大家看看我们熟悉的名称会变成什么样子。Wallet → 钱包FaceTime → FaceTime 通话Safari → Safari 浏览器GarageBand →库乐队Touch ID：触控 IDLive Photo → 实况照片Handoff → 接力AirDrop → 隔空投送（你能找到改变后的功能名称吗？）当然，macOS 和 watchOS 也将迎来一波汉化。我们挑选了一些 macOS 上有趣的翻译：Dock → 程序坞
Finder → 访达
iCloud Drive → iCloud 云盘
Spotlight → 聚焦搜索直接放中英对照表你可能没有感觉，我们来一段情景对话。改名前我和同事说话是这样的：新电脑是 Retina 看起来实在太舒服了。AirDrop 刚刚那张 Live Photo 给我吧… 啊，别碰我手机，会触发 Handoff 的。改名后可能会变成：新电脑是视网膜看起来实在太舒服了。隔空投送刚刚那张实况照片给我吧… 啊，别碰我手机，会触发接力的。如果你不喜欢新的翻译、又想升级新系统，你可以考虑更改系统语言为英文或繁体中文。
苹果中国的同事说，中国市场对 Apple 来说一直都非常重要。这些新名称都经过反复琢磨，既充分考虑到英文原名的意义，也体现了中文在表义方面的细微差别。具体的翻译方式有三种：直译、中英混合翻译以及音译。比如 Wallet 就直译为「钱包」，而 Safari、iMessage、FaceTime 这类广为人知的功能则沿用了英文名，并配以中文后缀修饰。而类似 Finder、Clips 这类专有名词，苹果则通过意译的办法，翻译成「访达」和「立可拍」，一方面贴近英文发音，又传达出功能的含义。翻译专业的朋友可以点开下图学习：显然，这次「汉化」，是苹果产品试图贴近中国消费者的其中一步尝试。从本年年初开始，苹果在中国市场可谓动作频频。1 月 6 日，苹果就重新启动了一年一度的「红色星期五」促销活动，「中国红」的 iPhone 和 iPod 令人眼前一亮。后又推出「新年制造」活动，邀请中国的艺术家用自家的产品创作年画。在 6 月份举行的 WWDC 大会上，更是在 Keynote 上专门放出了中国本地化内容列表，其中包括了原生相机识别二维码、手机号用于 Apple ID 等使用功能。8 月份，苹果将微信支付接入 App Store，使用户可以设置微信免密支付，试图稳固在中国已有的盈利来源。包括这次「汉化」在内的举措，均是苹果意图激活更多中国的潜在用户，提高在华营收的表现。
汉化，几乎是所有外企进入中国市场的第一步。比如今年 3 月初，Airbnb 的 CEO Brian Chesky 就高调宣布，中国市场将是 Airbnb 的重点市场，并取了一个中文名：爱彼迎，意为「让爱彼此相迎」。今年 7 月初，国外知名新闻聚合应用 Flipboard 就将自己的名字改成了「红板报」，并且联合中国工程师更改了产品的 UI 乃至内容推荐算法。取一个本土化的名字或许是拉近用户的策略，但倘若翻译不好，只会适得其反。可口可乐曾被翻译作「蝌蝌啃蜡」，雪碧也曾被翻译作「势必利」，皆因销售不佳而重新命名。你觉得这次苹果的「汉化」做得怎么样呢？「信达雅」做到了哪个层次？如果你有更好的翻译，留言告诉我们吧。本文系授权发布，By 周芷蔚，From AppSo，微信号：appsolution，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT CHINA 诚意推荐
本文来自凤凰号，仅代表凤凰号自媒体观点。
用微信扫描二维码
分享至好友
用微信扫描二维码
分享至朋友圈
凤凰争鸣微信号
来点暖心的！扫这里
INSIGHT CHINA接力，隔空投送，汉化的苹果系统让人有点懵
编者按：本文来自 少数派，签约作者 WATERS。
昨天凌晨，焦急等待 iOS 11.1 正式版的朋友都扑了个空，而参与测试的用户成功迎来 iOS 11.2 Beta 1。上个版本里，为用户重新加入 3D Touch 的多任务切换以及 100 多个全新 Emoji，但是耗电和间歇性重启一直都是问题。
回顾：100+ 个新 Emoji、3D Touch 多任务手势回归……iOS 11.1 新功能抢先看
在本次更新中，苹果继续修复了相关 Bug，并且带来了一些值得我们关注的东西。
计算器回归正常
关于计算器的 Bug 前段时间已经在网络上疯传，关于 1 + 2 + 3 = 24 的操作大家肯定已经上手尝试了，可是说是非常「奇妙」。其实，只是因为数字按钮的动画延迟导致 2 和 3 之间的加号被忽略掉，最终计算出了 1 + 23 = 24 的结果。
在新的测试版本里，该错误已经修复，所有数值均可正常计算出来。如果你还想拿这个「段子」去糊弄人，可要小心了。
感人的翻译已经到来
苹果在中文文案的努力是大家都可以见证的，从官方网站的宣传语到 App Store 的每日推荐，苹果的语言本地化做的是越来越「感人」。前段时间，我派的《苹果的系统功能都要有纯正的中文名了》已经带大家了解了相关名词的中文翻译，而这些翻译已经在新的测试系统中强势登场了。当你和往常一样，点开设置进行一些操作的时候，可能会被如下画面所震撼。不得不说，语言的魅力，博大精深。如果你不是很习惯翻译过的 iOS，可以通过「设置 - 通用 - 语言与地区 - iPhone 语言」更改为英文或繁体中文系统。
iOS 11.2 中文 vs. 英文
部分 App 名称也进行了翻译
AirPlay 迎来大更新
iOS 11.2 里的最大的更新应该就是 AirPlay，AirPlay 迭代到了第二代。在第二代 AirPlay 中你可以使用 iPhone 连接多个其他设备，例如 Apple TV 和 HomePod。并且你还可以同时在 iPhone 上，控制不同的设备播放不同的内容。除了可以从底部的控制中心进行切换，还可以直接从应用内的正下方点击 AirPlay 的按钮进行操作。
来自 9to5Mac
除此之外，iOS 11.2 Beta 1 中还有一些其它的小幅改动。例如，现在旧 iPhone 设备中也可以选择 iPhone X 内置的壁纸；一部分的 Emoji 效果进行了更改；照片中选择 Live Photo 后，上拉出更多效果选项的加载动画也做出略微的调整。
? 了解更多 iOS 11 新变化，关注「iOS 11 具透」专题
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点社会化媒体
了解更多>>
桂ICP备 号
桂公网安备 36号
阅读下一篇
自媒体运营攻略
行业经验交流
Hi，在你登录以后，就可以永久免费的收藏任何您感兴趣的内容，关注感兴趣的作者！
已有帐号请点击
我们刚刚给你发送了一封验证邮件
请在48小时内查收邮件,并按照提示验证邮箱
感谢你对微口网的信任与支持
如果你没有收到邮件，请留意垃圾箱 或 重新发送
还没有帐号请点击
又想起来了？
我们刚刚给你发送了一封邮件
请在5分钟内查收邮件,并按照提示重置密码
感谢你对微口网的信任与支持
如果你没有收到邮件，请留意垃圾箱 或 重新发送
如果你没有收到邮件，请留意垃圾箱 或
意见与建议
请留下您的联系方式
* 留下您正确的联系方式，以便工作人员尽快与你取得联系
新！变现功能上线
现在，只要登录微口网账号，点击“我要变现”，就能领取任务，轻松推广商品，坐收丰厚佣金，只要一分钟操作，就能获取50%超高提成！
合适的商品更容易推广，你可以根据公众号定位，选择调性最适合推广的商品；如果没有公众号，你也可以选择自己喜爱或者符合自己品味的商品。
优秀的产品文案能让我们赚更多钱，你可以直接使用我们平台提供的文案素材；如果你不想用，那么你可以自己随心撰写合适的产品文案。
关于购买链接
你可以将购买链接粘贴在“阅读原文”处；或者分享购买链接/二维码至社交平台或社交群内。只要有用户通过此链接购买了商品即可获得丰厚提成！
转藏至我的藏点}