当前位置: & &
德语演讲：德国总统高克同济大学演讲-1
Heute an Ihrer traditionsreichen Hochschule zu sprechen, ist mir eine gro&e Ehre. Mein Dank gilt dem Pr&sidenten der Tongji-Universit&t, Herrn Prof. Dr. Pei Gang. Mein Besuch bei Ihnen ist eine hervorragende Gelegenheit, &ber die Entwicklung der chinesisch-deutschen Partnerschaft nachzudenken. Und das will ich auch gleich tun.
非常荣幸今天能在传统深厚的同济大学演讲，为此我要感谢贵校校长裴钢教授。拜访贵校为思考中德伙伴关系的发展提供了一个绝佳机会，而这也是下面我要做的。
Aber beginnen m&chte ich damit, jene zu w&rdigen, die sich eines deutschen Erbes angenommen haben. Denn die Wurzeln der Tongji-Universit&t, da sage ich Ihnen ja nichts Neues, sind deutsch. Sie liegen in der &Deutschen Medizinschule&.
但是首先我想高度赞扬那些接过了一项德国遗产的人士，因为正如诸位所知，同济大学根在德国，其前身为&德文医学堂&。
Es war ein Arzt, Erich Paulun, der die Schule einst gr&ndete und gemeinsam mit chinesischen Partnern aufbaute.
埃里希&宝隆医生创办了这所学校，并与中国伙伴共同使其发展壮大。
Schon bald um Ingenieurstudieng&nge erweitert, trug sie bei zur Entwicklung der chinesischen Wissenschaft und Lehre.
学校不久即增设了工学专业，进而为发展中国 的科学和高等教育事业做出了贡献。
Diese Geschichte spielt eine wichtige Rolle, wenn wir heute davon sprechen k&nnen, dass die Tongji-Universit&t ein herausragender Ort des akademischen Austauschs zwischen unseren L&ndern ist.
如今我们之所以能说同济大学是中德学术交流的一个重镇，也是因为这一历史。
Ich bin beeindruckt, wie intensiv sich einige tausend Studierende Ihrer Hochschule mit Deutschland besch&ftigen und auch ein paar Semester zu uns nach Deutschland kommen, wie offen Ihre Hochschule f&r deutsche Studierende ist. Aber auch, wie stark sich chinesische und deutsche Unternehmen f&r Stiftungslehrst&hle am Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg engagieren, das Ihre Universit&t gemeinsam mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst vor 18 Jahren eingerichtet hat.
几千名同济学子如此深入研究德国并赴德留学数个学期，贵校对德国学生又是如此开放，对此我印象深刻。但同样令我印象深刻的还有中德企业为同济大学中德学院的基金教席所做出的积极努力，该学院由同济大学与德意志学术交流中心于十八年前共同创立。
Die Schriftzeichen Ihrer Universit&t sind dem sch&nen und vielzitierten Ausspruch &Gemeinsam in einem Boot einen Fluss &berqueren& entlehnt.Dieses Motto schm&ckt heute das Emblem Ihrer Universit&t.
贵校校名来自&同舟共济&这一美好的、被广为引用的格言；今天，它作为校训形象地装点着校徽。
Es steht auch f&r den intellektuellen und gesellschaftlichen Fortschritt, dessen Keimzelle gerade eine Universit&t sein kann und sein sollte.
这一格言也代表了知识进步和社会进步，而正是大学能够并且应当孕育这种进步。&
关键词标签新书试读：《德语全攻略》自学者的福音_沪江德语网_德语学习门户网页版学习工具【图书简介】《德语全攻略》原版引进英国知名出版社Hodder Education，是一本为德语自学者准备的综合性德语教材，它面向德语零基础读者，从听、说、读、写四个基本技能帮助读者自学，每个课程中的词汇、语法结构和练习能帮助你达到用德语自如交流的目标。本书共有23个课程，主要围绕真实的日常生活从简单的诸如提供个人信息、自我介绍、介绍他人、问路、点餐到复杂的如谈论你的工作、日常安排、打电话等。书中另附两张配套光盘，共134分钟的听力练习。本书最大特色就是设置了大量互动练习：读者可根据书中文字提示，进行口语答题，再对比录音中的标准回答改正自己的错误、纠正自己的发音。【编者介绍】保罗&考格尔& 在伦敦国王学院教授德语和法语，曾在纽约康奈尔大学教授德语，对于德语翻译学和应用语言学深有研究。并且参与过如BBC的电视德语授课，多年来担任剑桥大学语言中心的高级语言顾问。海因纳&申科& 曾在德国汉诺威大学学习德语文学、德语学和哲学。1990年到伦敦学习英语，同时教授德语。曾在威斯敏斯特大学授课，如今担任大学开放式语言部主任。【译者介绍】汪菊敏& 德国比勒菲尔德大学英美文学和跨文化硕士，主修比较语言学和异文化研究，从事翻译和教学工作１０年，深谙中德英三种语言和文化的异同。【本书亮点】让德语先从听、说开始吧德语初学&&不输在起跑线上！德语自学&&就认准这本了！重拾德语&&告别哑巴德语！【重点阅读对象】德语零基础者德语初级学习者有意强化德语者有赴德计划的读者【目录】1&Mein Name ist & 我的名字是??2Mir geht&s gut 我很好3Wie schreibt man das? 怎么写？4&Sprechen Sie Deutsch? 您说德语吗？5In der Stadt 在城里6Arbeit und Studium 工作和学习7Essen und Trinken 吃吃喝喝8Einkaufen und Bestellen 购物和点餐9Freizeit 休闲时光10Die Uhrzeit 时间11Was machen wir heute? 今天我们做什么？12&Eine Fahrkarte nach Heidelberg, bitte 一张去海德堡的车票，谢谢13&&Was hast du am Wochenende gemacht? 你周末做了什么？14Wir sind ins Gr&ne gefahren 我们去郊游了15Wohnen in Deutschland 住在德国16Welches Hotel nehmen wir? 我们订哪家旅馆？17Ist Mode wichtig? 时尚重要吗？18Und was kann man ihnen schenken? 可以送他们什么礼物？19Gesundheit 健康20Wetter und Urlaub 天气和假期21Telefonieren und die Gesch鋐tswelt 打电话和商务活动22Stellenangebote und Lebensl&ufe 招聘启事和履历23&&&Geschichte und Allgemeinwissen 历史和常识附录&&&练习答案&听力练习录音原文&语法术语汇总&常用不规则动词变位表&德汉词汇表&汉德词汇表&语法检索&欧洲共同语言参考框架测评表&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&相关热点：为促进德语强化培训教学的发展以及国内德语强化培训的交流，探讨德语强化培训的教学方法与问题，探索德语强化培训的改革，同济大学留德预备部和同济大学出版社共同举办了“2017年新求精德语强化培训教学研讨会”。《朗氏德语双解词典》由上海译文出版社出版，作者：〔德〕迪特·格茨；汉斯·威尔曼。本词典根据2010年的最新德德字典编译，内容贴近生活且与时俱进，并且在词典中采用图文并茂的形式，更加形象明晰地向德语学习者展现细节词汇的微妙之处，是德语学习者的必备帮手。德剧《最后的警察》正在CCTV第一剧场《环球影院》栏目热播。学德语的小伙伴怎能不看德剧！男猪脚帅气逼人有木有，德语原声震撼十足有木有！咱们截取一段德语片花，翻译成中文试试看！翻译够味够优秀，德语君有奖品送出哦！2013年德语热剧“Das Adlon”（阿德龙酒店）进入人们的视野，制作优良，故事情节紧凑，赢得了广大德语电视剧爱好者的好评。”阿德龙酒店“这部剧可谓是德语界的又一部“唐顿庄园”。2013年德语热剧“Das Adlon”（阿德龙酒店）进入人们的视野，制作优良，故事情节紧凑，赢得了广大德语电视剧爱好者的好评。”阿德龙酒店“这部剧可谓是德语界的又一部“唐顿庄园”。《新编德语入门》由同济大学出版社出版，是一本专为德语初学者编写的教材，所选课文多为国外教材中的原文，内容上包含生活、社交、教育和旅游等日常会话。本书配有MP3，可供德语初学者、德语爱好者以及赴德语国家学习、工作、生活、旅游的人员学习使用。 沪江德语微信3889被浏览242781分享邀请回答36152 条评论分享收藏感谢收起dw.de/deutsch-lernen/top-thema/s-8031需要VPN）→（为此我还专门买了VPN去dw.de下他们的音频和PDF）这个栏目每周会更新几篇很短的文章，都是于近期热点相关，全部都配有原文、生词表和练习题的PDF下载。语速不快，读音很正（德福的标准读音哈哈），对词汇的扩展帮助也非常大，非常适合B1使用。图13：DW Top Thema的网页图14-16：DW Top Thema的PDF14年的整个上半年虽然我大学课程紧张，但德语仍然占据了很重要的位置（这几年我都把德语当做我的第一外语在使用），7月我回到之前那个语言学校，因为进度的原因重新上新求精的B1。而因为这半年的努力，我在B1班上与同学相比，确实可以做到一定程度的”碾压“了。但是如果按这个班的进度，B2要上到11月中旬，早已错过11月1日的德福。我听力老师当时很惊叹于我的词汇量，她有次随口说可以去试试德福，我就萌生了跳过B级去上冲刺班，然后考一次试试的念头。念头是念头，那段时间我立马展开行动，7到9月我每天上课下课都进行单词的复习（上文已提），这个确实很死板，但是大量的重复训练在我身上很见效。自己也会跟着那段时间的上课进度进行精听，同时也预习了B2书上的语法和听力，那个时候我也发现B2的课程对我来说已经并没有那么困难了。完成这些以后到了9月底，我参加了德福预备班，每天上午上4个小时，都是做题讲题。第一节课老师就给我们试了一套德福真题，那次我就已经能拿4分了。在复习德福期间基本上就是按着老师的步子来训练听力了，老师每周会考一次听力，我每次每次也都是4分以上。每天老师还要求我们把那个星期的考题里面的听力文章反复听，记下所有听到的名词、副词、形容词之类的（据说这样是为了练习手速和边听边记的能力，但是我不确定这个方法是不是非常的高效）。与此同时我自己还买了几本练习题，我比较推荐的有以下两本： a.海涅 ·拉扎罗的《德福完全教程》图17：《TestDaF Prüfungstraining》b.徐丽华的《德福考前必备——听力》图18：《德福考前必备——听力》前者的难度与德福相当，可以作为补充性练习；后者难度略高于德福，题量较多，可以在冲刺时使用。除此之外我还用了黄色的那本《Training TestDaF（德福考试全真试题）》和紫色的《德福听力高分突破》。前者的答案有错让人非常不爽，后者难度过于简单。不过大家有兴趣还是可以看看毕竟语言这种东西多学点不会亏……考前一个月每天晚上还会听马宏祥的《校园德语》，这本书内容非常贴近德福听力第一题，而且语速较慢可以作为休闲用听力材料。图19：《校园德语》除了校园德语，我的休闲用听力材料还有iTunes上能订到的Podcast——”Die Sendung mit der Maus“。这是一个非常有历史也很有名的节目，WDR出品。其中会讲到许多有趣的东西或者自然现象中隐藏的科学。比如我记得有讲过足球场的草坪是如何维护的，山地小溪里都有些什么生物，触摸屏的结构，为什么德国人过年要说”Guten Rutsch“（因为Rutsch在中古德语是Reise的意思，年轻人常新年远游，家里人就会祝愿他们有个好的旅程）blabla…反正我觉得很有趣也很有利于听力就是啦。图20-21：WDR出品的”Sendung mit der Maus“节目以上就是为学听力的一些基本材料啦，除了这些，我在14年也交到了不少德国朋友，与他们的交流也让我的听力提升很大。
:)————————————————————————————————————碎觉三、阅读篇我觉得阅读对于我来说是最简单的，一是因为词汇没什么问题，二是我的语法学得不错，能够很快地正确地分析句子，此外还因为我本身也算知道东西比较多的人（所以保持一颗对于世界的好奇心连考德福都能获得优势），常常能看到我熟知的许多东西或者概念。考德福之前的阅读材料如下：1.各种教材的阅读材料（新求精德语初级A1、A2和中级B1，走遍德国B1，还有基础德语上下册），这其中个人比较喜欢走遍德国，也是因为能遇到很多有趣的东西，比如我记得有讲过博登湖的周边，还有《罗蕾莱》什么的；2.维基百科，这个算个人爱好，我喜欢看维基百科，看完中文的顺手也会看看有没有德语的版本可以看；3.其它材料又比如的新闻什么的我看得相对少些，如果有兴趣的话看那些帮助应该也很大吧。德福冲刺前使用的材料也无非是我上面听力提到的那些书中的阅读部分1.1K26 条评论分享收藏感谢收起一年内可以学好德语吗？_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
一年内可以学好德语吗？
我想去德国那边留学，一年内可以学会德语吗？比英语还难吗？
看你所谓的“好”是什么标准了愉快交流，没问题。纯德语演讲，有实力能够达到。拿大学德语四六级，基本努力就行。能够完全无障碍跟德国人交流、讨论、专业化研究，有点难。考德福，难。拿到大德语证书，做梦。我不知道你的背景，我大学是在一个和德国的1+2+1项目中上的，大一一年纯德语教学，大二开始获得德方学校学籍，大二大三完全由德国教授教授专业课、基础课，大四在德国完成专业课、论文、答辩。我们同学里程度好点的、有语言天赋的，大一后期基本就能无障碍地与德国外教、助教们交流了，带着他们在市里面玩。但是大二开第一门课后，由于涉及到了很多的专业方面的东西，听课有点吃力，但是很快都跟了上来。但是，一定注意，我们是一年里每天完全是德语突击性的训练，大一我们没有体育课、没有选修、没有思修等等，甚至大一的校运动会都没有组织我们参加，军训只训半天，另半天上课。德语与英语比起来，德语要难很多很多。当我们有了在大三有了英语课后（跟别的学院的混上，因为排课的时候我们没有英语教学安排，是后来加进来的……）我们的成绩比其他学院的普通学生高出很多……
采纳率：59%
de/（online德国radio）www://www://www，希望对你有帮助.de/" target="_blank">http：http://www://www.surfmusik。可以放到你的mp3）以上只是建议，我自己也没用过这几个网页不知道好不好.de" target="_blank">www。（本人亲身经验）既然周围环境不能提供，就要自己多找些时间练习口语。例如
本回答被提问者采纳
你好，一年之内可以对德语有基本了解，但是词汇量，语法的应用熟练程度还需要好几年的时间。
差不多，保持高中的学习强度，应给可以学好。关键是自己要努力。
一年学好德语，天方夜谭。
日常应该没问题。德语比英语难得多，他的名词分阴阳中性，动词有变位，还有许多语法和框架式结构等等。努把力应该可以。实在要去的话也可以抄英语，就是要有托福雅思之类的东东和前多少的大学的录取通知书。不过再废话几句，德国虽然公立大学不要钱，生活还是很贵的，要仔细考虑啊~
我是这个专业的。号称最难的外语，很难的。但是如果你肯比别人多n倍的努力。也不是难事。最好是要有条件，如果有德国朋友的话，会学得更快的！
其他8条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
德语的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包}