求翻译求大神帮忙感激不尽 - 福步新人 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 2276882
阅读权限 80
求翻译求大神帮忙感激不尽
08) FREIGHT PAYMENT: FULL FREIGHT TO BE PAID BY CHARTERERS/MERCHARNTS TO OWNERS‘ NOMINATED BANK ACCOUNT WITHIN 3 BANKING DAYS AFTER COMPLETION OF LOADING AND SIGNING/RELEASING B/L TO SHIPPER WCH MARKED &FREIGHT PAYABLE AS PER C/P& & BUT ALWAYS BBB.
IN CASE &FREIGHT PREPAID& BS/L REQUESTED, SAME TO BE RELEASED ONLY AFTER FULL FRT BE PAID BY CHARTERERS/MERCHANTS TO OWNER'S ACCOUNT EVIDENCED BY VALID BANK SLIP ND OWNER'S BANK CNFM.
FULL FRT SHALL BE DEEMED EARNED UPON SHIPMENT FOR &PREPAID& BS/L AND UPON DELIVERY &COLLECT& BS/L.& THE SAME MUST BE PAID BY CHARTERERS/MERCHANTS NON-RETURNABLE AND NON-DISCOUNTABLE, WHETHER CGO A/O LOST OR NOT LOST.
09) LASHING/ SECURING /DUNNAGE IF ANY, TO BE FOR OWNER’S ACCOUNT.
10) CONTAINER ON DECK, THE REST OF CARGO UNDER DECK LOADING AT OWNER’S OPTION.
11) CARGO FULL STACKABLE.
12) OWNERS AGENTS/BERTHS BENDS.
13) LIGHTERAGE AND LIGHTERING IF ANY, TO BE FOR OWNER’S ACCOUNT.IF DONE AT CHARTERER’S ADVICE / FAULT OR ON THE PARTY THAT IS REQUESTING IT.
14) TALLY: DOCKSIDE / SHIPSIDE TO BE FOR CHTRS / OWNERS ACCOUNT RESPECTIVELY.
15) ANY TAX / DUES ON CARGO TO BE FOR CHTRS/SHPRS ACCOUNT AND SAME ON VESSEL/CREWS AND FREIGHT TO BE FOR OWNER'S ACCOUNT.
16) SHORE CRANE OR FLOATING CRANE OR PLUS FORKLIFT IF ANY TO BE FOR OWNER’S ACCOUNT BENDS.
17) MASTER TENDER THE NOR BY TLX/FAX/CBL UPON VSL'S ARVL WWWW.
18) AT BENDS DETENTION TO APPLY AT THE RATE OF USD 10000.00PDPR IN THE EVENT THAT ALL CGO IS NOT FULLY READY OR IN CASE ALL THE CGO DOCUMNENTS ARE NOT IN ORDER UPON VSL'S ARRIVAL AT LOADING PORT AND THE CGO DOCUMENTS ARE NOT IN ORDER TO DISCHARGE AT DISPORT. DETENTION CHARGE WILL COMMENCE TO&&COUNT FROM TIME OF VSLS ARRIVAL AT THE LOADING/ DISCHARING PORT AS THE CASE MAY BE, AND CONTINUE UNTIL VSL COMMENCES LOADING OR DISCHARGING AFTER CHARTERERS CGO AND/OR DOCUMENTS ARE FULLY READY. DETENTION TO BE SETTLED W/I 10 CONSECUTIVE DAYS AFTER OWNR ADV CONCERNED DOCS TO CHRTR SIDE AND VSL COMPLETE DISCHARGING. DETENTION TB APPLIED IF NO TRUCKS OR NO ENOUGH TRUCKS TO RECEIVE CGO AT DISCHG PORT.
UID 2288599
阅读权限 40
坐等楼主被拍
UID 2291749
阅读权限 25
我勒个去。。。。天 不懂
UID 2270027
阅读权限 40
直接google，还是满准确的
UID 2287990
阅读权限 40
回复 #1 sh海陆 的帖子
08）运费付款方式：全货运高薪租船/ MERCHARNTS的业主？指定的银行账户后3个银行工作日内完成加载并签署/释放B / L给托运人WCH注明“运费应付PER C / P”但总是BBB后。
在案例“运费预付”BS / L的要求，同样被释放后，才支付全FRT证明有效的银行滑动ND所有者的银行CNFM的所有者的帐户，由租船/商家。
充分首次登记税应被视为装运时挣得为“预付”BS / L交付时“收集”BS / L。同样必须支付租船/招商非可回收和非贴现，无论是A / O区政府合署灭失与否。
09）绑扎/固定/垫料如有，要为业主？账户。
10）容器在甲板上，甲板下装载的货物其余业主？s选项。
11）货物全STACKABLE。
12）业主代理/泊位BENDS，。
13）驳运和驳运如果有的话，是业主吗？？ACCOUNT.IF DONE AT租用？忠告/故障的一方当事人，要求其。
14）TALLY：的DOCKSIDE /船边是CHTRS /业主分别占。
15）任何税务/会费货物的是的CHTRS / SHPRS占相同的船只/船员和运费应为业主的帐户。
16）岸起重机或浮吊或加叉车如果任何所有者？账户弯。
17）主招标也不由TLX /传真/ CBL根据VSL的ARVL WWWW。
18）弯曲处拘留在事件的美元10000.00PDPR率适用于所有CGO没有完全就绪的情况下，所有CGO DOCUMNENTS的不是为了根据VSL的抵达装货港及中区政府合署文件的，不是为了放电DISPORT。拘留收费将开始计数从AS的情况下装载/在机端口VSLS到达时间，并继续直到VSL开始装货或卸货区政府合署及/或文件有充分准备的租船之后。拘留结算后W / I 10 CONSECUTIV辰天ADV有关文档OWNR CHRTR端和VSL完全放电。如果拘留结核病NO卡车或没有足够的卡车来接收CGO在DISCHG港
UID 2032907
阅读权限 25
我是能翻译的!&&不过 对不起，收费哦
(微信：,T:)
UID 1433298
阅读权限 0
UID 2303139
阅读权限 25
回复 #1 sh海陆 的帖子
这也太难了
UID 2155188
阅读权限 25
UID 2412095
阅读权限 25
我总喜欢看看小写习惯了，大写反而不熟悉。
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-}