起名咨询热线：029- /
起名咨询热线：400-
客户服务中心
起名热线：
短信咨询：
个人取名：
公司取名：
起名微信:/
商标注册——中英文商标的命名与翻译
　　所谓广告，就是广告人有计划的通过媒体传递商品的劳务，或其他信息，以促进销售，扩大宣传的大众传播技术。研究这一大众传播技术的学问，即称"广告学"。它是一门集经济学，市场经营学，美学，社会学和现代技术等多门学科于一体的综合学科。广告的对象是所有的接受者，因而它必须明确、清楚和一目了然，以便于接受者在短时间内接受。也就是说，它必须遵循AIDMA的法则，即attention注目，interest兴趣，desire欲望,memory记忆，action行动。芝加哥大学社会学家多温卡特顿特曾在《传播学》一书中也指出信息必须首先引人注目，然后才有可能取得效果。商标作为企业商品的一个重要的组成部分，同样具有这一特点。因而商品名（即商标）的好坏给消费者的心理刺激是完全不同的，例如weichuan味全（食品商标，喻五味俱全），Duracell金霸王（一种耐用的电池），kodak柯达（一种小型照相机），xerox施乐（一种静电复印机或静电复印法）。同时，广告商标还应具备一定有思想性和内涵，更能激起人们的兴趣，加深人们对商品的印象，例如coca-colask 可口可乐饮料-既可口又可乐，carefree娇爽卫生用品（英文含义为无忧无虑，轻松，愉快），NIKE耐克运动系列产品（英文含义为希腊神话中的胜利女神，象征着胜利）。另外，广告商标还应简洁独特，使人们在不断的重复中，强化记忆。例如GM汽车。TCL王牌彩电，7-UP七喜饮料，apple苹果电脑等。最后广告商标的形象生动性，也同样不可忽视。如kiss me奇士类口红。Benz奔驰汽车，pentium奔腾电脑，puma彪马，特别是随着新兴学科CI(corporate identication or corporate image)，即通过设计系统来塑造企业形象的经营技法的兴起和发展，商标的重要性日益突出，一些公司企业甚至实施企业名称=商标的战略，以增加宣传活动的效率 。
　　中英文互译须涉及到文化的差异，因而翻译中的对等也仅仅是相对的对等性。例如白翎商标，如译为white feather在英文中表示无用的东西，这对于英美人而言，是不可接受的，所以这样的翻译最好采用音译法，又如凤凰商标，如采用音译，西方人也只知其音而不知其意，如果用phenix（神话中的不死鸟。象征复活再生）就自然而然的把商标的内涵和凤凰在中国文化中象征着吉祥如意紧密联系起来。由此可见，中英文商标的互译，在注意文化差异的前提下，应采用音译，意译相结合，音译和意译等多种方法。　　[一]音意兼顾，形神皆备。这类商标的命名和翻译一般采用双关（pun），头韵(alliteration),裁剪(clipping)，谐音（homophony）,拟人（personification），拟声（onomatopoeia），夸张（exaggeration）等修辞手法，结合中英文两种不同文化背景的共同点和相似点，直接把企业产品的精神，品质，特点，宗旨等思想表达出来，达到深刻，独特的目的，使人们在联想中强化对产品的理解。
　　1）双关 运用这一方法，不仅把中英文商标译成读音与原词大致相同的文字，而且使译名与原名有相似或相等的内涵。　　A、 过英文，中文的含义，传达出企业或产品的愿望。例如：Strong,英文意为强壮的，强健的，译作中文为祝强，智强，分别代表医疗仪器和儿童食品，前者含有祝您健康，强壮之意，后者有既聪明又健康之意。Quick快克，英文意为迅速的，快的，译为中文让人联想到此药能迅速克服疾病。Youngor雅戈尔一Younger谐音，含有祝人们更优雅，更年轻的愿望。Peak匹克，既揭示出产品质量的优良，又希望奥林匹克运动能达到最高点。　　B、过英文、中文的含意，提示出产品的特点。例如：Fort福特，既是指一种名牌汽车又比喻畅销货。Pioneer先锋音响，象征这种产品是音响行业的先驱。Tide汰渍，既说明洗衣粉的泡沫丰富，又暗示这种洗衣粉是一种潮流和趋势。 　
姓名学及八字命理学研究显示，人一生的运势其中70%与其八字（也就是我们俗称的出生时间）相关，不受出生形式影响，所以选择一个好的生日生时将让您孩子所站的起跑线与众不同。很多名人之所以会选择剖腹产，其实不仅仅是为了保持身材，同样也是为了给孩子选择一个好的未来。所以，在不影响母子健康的情况下，作为长辈完全可以选择好的“日时”来给孩子一个好“命局”，剖腹产的妈妈们，择吉择日对孩子一生至关重要，绝不能含糊。这里圣轩阁旗下中华取名网都将以专业水准竭诚为您服务……
（收到您的信息后，我们将在2小时（工作时间）内回复）
联系人电话：
(仅用于老师和您的沟通，对外保密)
（用于接收取名方案及在线沟通）
俗话说，“赐子千金不如教子一艺。教子一艺不如赐子好名”，可见，一个好的名字让人对人的一生影响深远。近年来，取名的方法种类繁多，然最为常见和普遍的即是五格剖象法，即将人的姓名按五格（天格、人格、地格、外格、总格）剖象法来解释。而五格剖象法，是根据《易经》的“象”“数”理论，依据姓名的笔画数和一定的规律建立五格数理关系，还有个人的生辰八字，并运用阴阳五行相生相克的道理，推算人生各方面运势的一种方法。有些少数民族给孩子起名是为孩子定魂。可见起名是多么重要的事情。所以，作为长辈，给宝宝取一个好名, 给宝宝多一份好运，一定是送给宝宝第一份最有意义的礼物。赢在起跑线，从取名开始……
（收到您的信息后，我们将在2小时（工作时间）内回复）
联系人电话：
(仅用于老师和您的沟通，对外保密)
（用于接收取名方案及在线沟通）
人一生的命运或因自己奋发努力而创造，或因祖上馀荫、人事悲喜、容貌美丑等左右，在这些后天因素中，影响最深远且巨大者莫过于姓名。一个人的名字，就是代表这个人的符号。这一符号，用口念出来，就会发生一种音频，而每一个名字，都有它不同的音频，这个音频，长期地延续不断地给人呼唤，就会产生一种力场，和这个人的其他条件（包括出生年月日时等）而结合出一种会有吉凶的灵动力、支配着这个人的命运。经大量的姓名实例分析统计，人因姓名数理之吉凶而影响命运者，已得到证明。姓名具有极强的暗示诱导力，一个好的数理姓名会不知不觉地增强其所有者的自信心、自信力，具有极强的的正向引导作用，反之亦然。所以，取一个与八字互补，极具正能量的好名至关重要。
（收到您的信息后，我们将在2小时（工作时间）内回复）
联系人电话：
(仅用于老师和您的沟通，对外保密)
（用于接收取名方案及在线沟通）
众所周知，企业及企业产品的名称对消费者的选购是有直接影响的。越来越多的企业经营者，越来越深刻的意识到企业名称带给企业的声望知名度是无法估量的，对于企业名称的确定，无一例外都会精心设计、慎重选择。一个设计独特，易读易记，并富有艺术和形象性的企业名称、能迅速抓住大众的视觉，诱发其浓厚的兴趣和丰富的想象，能使之留下深刻的印象。好的公司名称，对开创事业就如打开宝库的第一把金钥匙。圣轩阁专业取名公司，为您提供取名至诚服务&&
（收到您的信息后，我们将在2小时（工作时间）内回复）
联系人电话：
(仅用于老师和您的沟通，对外保密)
（用于接收取名方案及在线沟通）
听过苹果、三星、诺基亚、华为？吃过麦当劳、康师傅、海底捞？喝过茅台、、西凤？穿过特步、李宁、361&？&&这些日常生活中耳熟能详的知名公司，试问有多少人不知道呢？您可能也发现现今小孩竟都知道哇哈哈、肯德基、德克士。人们的衣食住行无一不在与品牌打交道，还有什么理由不相信这是一个品牌时代呢！而很多品牌的产生，都是企业用其独有的企业名称进行推广的。纵观世界理念，具有高度概括力和强烈吸引力的公司名称，对大众的视觉刺激和心理等各方面都会产生影响。品牌名称就是形象。圣轩阁专业取名公司，欢迎您的咨询与合作……
（收到您的信息后，我们将在2小时（工作时间）内回复）
联系人电话：
(仅用于老师和您的沟通，对外保密)
（用于接收取名方案及在线沟通）
好的公司/品牌名称既要符合公司经营业务、发展方向，符合汉字、CI及美学原理等，又需与企业法人命理、姓名相配合，如此才能产生好的稳定的信息场，继而得众人接受，有助事业、有助财运。圣轩阁首席顾问高培淇博士通过多年研究发现，多数的成功公司/品牌之名都具备好名所应有的要求，而个别名称并不好，但因其老板正处于个人行旺运之时，故公司运行相对还可以。待旺运过后，这种名称不好的公司结局难料。所以一些大公司辉煌一个时期之后，最终还是失败（比如三鹿）。当然，并非取个好名就可坐等财源滚滚，声名远扬，企业的经营管理等也很重要。圣轩阁专业取名，坚持原创，为您提供独特取名设计&&
（收到您的信息后，我们将在2小时（工作时间）内回复）
联系人电话：
(仅用于老师和您的沟通，对外保密)
（用于接收取名方案及在线沟通）
您还在为宝宝即将出生的八字发愁吗？
您想让宝宝拥有一个不一样的名字吗？
您还在为名字不吉祥发愁吗？
为什么公司取名如此重要？
为什么品牌取名关乎形象？
怎样才能取一个易读易记的好名？
暂无相关的资讯...
圣轩阁总部办公地址：陕西省西安市长安区神舟四路航创国际广场B座７层(永久地址)
取名咨询热线:400- / 029- /
夜班值班电话：
投诉专线：
个人取名咨询QQ: /
公司取名咨询QQ:
微信咨询搜索: /
圣轩阁微信公众号搜索:sxg6699
中国总部地址：西安航天产业开发区神舟四路 航创国际广场B座7层
银川分部地址：银川市兴庆区民族北街朝阳大厦7楼718-6号
西安分部地址：中国西安高新区新一代国际公寓C座2502室
武汉分部地址：武汉汉口江岸区解放公园内天心禅茶居（公园管理处旁） 400-
圣轩阁文化产业联盟 旗下网站 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
中英文商标和品牌的翻译
下载积分：600
内容提示：中英文商标和品牌的翻译
文档格式：PDF|
浏览次数：433|
上传日期： 22:41:22|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 600 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
中英文商标和品牌的翻译
官方公共微信}