手记 | 在百度实习是一种什么样的体验 - 简书
手记 | 在百度实习是一种什么样的体验
在今年的4月到7月这段时间里，我有幸在百度实习了四个月，对于我来说，这是一段宝贵的经历，期间发生了很多比较神奇而有爱的事情，早就想好好地把它们化成文字，装裱起来，但一直拖着。今天是2016年最后一个工作日，看到朋友圈的一些工作党又在晒他们的2016年，突然又有去总结这一段经历的冲动。一、略带纠结的面试
说实话，百度一直对于我来说就是无处不在却又望尘莫及的，虽然今年上半年它的负面新闻略多，但我对它还是带有比较大的好感的。比如说小时候和同学玩儿的“百度贴吧”，然后不懂就“百度一下”，还有作为路痴的必备的“百度地图”……不过，如果真让我去百度实习，我还真是觉得很难想象，哈哈。当时因为导师项目的原因，第一次打开了互联网的大门，感觉自己就像原始人进城一样新鲜，各种学习产品和运营啦，想找有关产品运营或者相关的实习，正好在论坛上看到了招聘信息。就忐忑不安地发了简历过去。毕竟是人力资源的运营岗位，还是没抱太大信心的。但素，没想到哇，在某次去给甲方汇报的途中，接到了电话面试，主要询问了职业规划、实习时间、为什么投递之类的基本问题，没有问专业知识，所以还比较流畅。唯一比较纠结的是，当时楼里的信号很不好，害怕自己印象分打折扣。之后接到了二面通知，要去百度大厦面试，居然早上8点就要到，意味着我7点就要出发。我一惊，难道百度上班这么早？后来才知道，每周三早上都有一场入职活动要办，8点半正式开始，所以要一早开始准备。超懒的我几乎是踩点到的，整个百度大厦当时也基本没什么人，超静谧，二面基本上就是压力面，HR姐姐一直在向我强调很辛苦，要加班，会很枯燥巴拉巴拉……但是这怎么能阻挡我的熊熊热心呢？最后，HR姐姐说一周内等通知，就送我回去了~“一周内等通知”……这特别像被拒绝的说辞啊，我心里那个忐忑，中午回去后写了一封面试感谢信，洋洋洒洒几百字，准备在下午快下班的时候发过去，结果，在当天中午午休的时候接到了通过面试的电话！鉴于当时室友们还在休息，我激动得闷声在铺上翻来翻去，一边期待我的实习正式开始。二、工作内容——枯燥or优化？
但是当正式开始工作以后，我傻眼了……虽然环境超棒，食堂超不错！不过，才实习了不到一周，真心觉得工作内容好枯燥呀，就像一个机器人一样，每天写写写……当天就有实习生前辈小J向我介绍了我岗位工作的SOP，非常严谨，基本上一成不变，每周循环这样，每周三会举办一次入职活动，然后其他时间就为了准备这次活动而服务，还有一些其他很琐碎的事情，和我之前想象的“高大上”完全不同，嗯，看来面试时候的HR姐姐不是在吓唬我啊……对了，面试我的Q姐就是带我的师傅，可我从来没这么叫她，我们组里好像不流行这么叫。而且，除了Q姐以外，其他哥哥姐姐们也给我派活儿。最开始和Q姐还不大熟，有什么问题都不敢问，就天天缠着小J童鞋一个劲儿地问。慢慢地，我胆子大了，敢说了，Q姐也不会介意。百度是一个很开放、愿意接受不同声音的地方：“Q姐，我觉得这个签到示意图可不可以改改，我已彩打好了一份……”“Q姐，我觉得这个通知邮件好丑啊，咱来整个新模板吧……”“Q姐，入职培训活动的PPT美化包在我身上，我还能把音乐嵌进去呢！”Q姐：真的很丑吗？严重怀疑自己的审美了！（黑线脸）就这样，我一点一点对工作SOP进行优化，同时又做好自己的本职工作。最后，居然有部门其他组的小伙伴来找我做招聘海报，一起讨论海报主题选方案；让我帮忙切图，或者直接派一个实习生过来问我怎么做的……真心有一种受宠若惊的感觉！我终于明白了，许多工作在高度集中下必然是要反复而枯燥的，不然无法提升效率，你最应该做的就是总结更高效的方法，对工作SOP不断进行优化，这就是工作的乐趣所在。对了，值得一提的是，工作时间的百度，是整栋楼都弥漫着一种高效率的气息。虽然走路不用带跑的，但是如果百度Hi三秒内没来得及，相信我，对方肯定直接就call过来了。不管是实习生还是正式员工都是如此。三、从幕后走到前台
由于是实习生，我一直都安慰自己，做些辅助工作就好，也不用向Q姐一样站到讲台上去宣讲，教大家如何使用管理系统，如何维护入职信息之类的。毕竟几百人在下面坐着呢，我可不敢！但是Q姐说，这应该是你工作的一部分，你来做实习生转正。实习生转正听起来人少一些，但是当时正值暑期，大把大把的技术宅小鲜肉们涌入百度，我这小小的实习生镇得住他们吗？为了防止自己临场时把腹稿给忘了，我开始捣鼓实习生转正的PPT，做了很多指示动画，基本上是一步步、超仔细。第一次宣讲的时候，说实话有些丢脸啦。那天一早闹肚子了，让同是实习生的小M帮我顶了一会儿，解决完个人问题后火速冲进会场的讲台上继续。Q姐事后说：“你肯定是故意的。”冤枉啊天呐！~第二次宣讲的时候，我考虑到第一次宣讲的时候，存在某些同学没看懂步骤，会产生一些问题的情况。我听了另外一位主管姐姐也就是Y姐的建议，用了PPT遥控器，然后拿着话筒走到讲台下面去，如果遇到个别问题就小声解答，问到共性问题就用话筒统一和大家说。果然避免了被打断的尴尬，效果好多了。而且，拿着话筒走在大家中间，颇有一种考试时候监考老师巡考的感觉，可神气了哈哈哈（请原谅我的无厘头）。在百度实习是一段很开心的旅程，我觉得毕业以后短时间内可能再也没有机会进到这样大型的互联网公司去工作了。办公室里的大BOSS问我愿不愿意一直实习直到毕业，虽然现在不能保证有HC，但是最后会尽量把我留下来。我开始思考这个问题，我是否要留北京呢？是否有去义无反顾投身互联网公司的勇气呢？家庭也许不允许，导师或许不支持。也许我思考的过于现实，所以我动摇了……四、后记
最后我的实习经历以四个月的时间画下了句点。回顾这四个月，我从一个Outlook菜鸟，学会了在邮件前要加个Dear以及各种转发抄送（作为工作凭证的一种）。为了核实办公楼宇的玻璃展板跑遍了百度大厦和科技园1-5号楼，期间还两次碰到了一个有缘人；在百度，我经历了好奇-厌倦-重新燃起激情-平静的心路历程，学会了同事的口头禅和手机铃声；我很幸运经历了百度浩大的暑期实习生招聘，看到了现场面试过关斩将的残酷，也很可惜错过了百度一年一度的summer趴，想想我的心都在滴血……世界不会因我而停止旋转，百度也不会在意我这个小小实习生的有无，但这份经历也一直铭记在我的心中。我找了一个靠谱的姑娘接替了我的工作，光是交接就费了一周的时间，我作为一个实习生，也体会到了带实习生的无奈，给当时不断受我骚扰的同事们道个歉。离职的时候走得比较匆忙，是让另外的实习生帮我办理的，最终做了个怀念小视屏《百度记忆 with HROP》发在了群里，却不小心把主管Y姐姐整哭了，唉，多情自古伤别离，也许我不该发的。现在的我，还在与毕业论文奋斗中，将要属于“逃离北上广”中的一员，打算以后在美丽的杭州，继续满足自己的好奇心。最后，放上离职时送给大家的小画像吧~祝大家都前程似锦！
努力成为一个很能写的人~　您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&养殖场实习日志正文
养殖场实习日志
养殖场实习日志
作者/编辑：佚名
今晚的夜空没有，但有一轮红月挂于苍穹，没错，又是一个农历十五，而且今天还是人的，在这里祝各位乡亲父老们节日！不过话说回了，我倒没注意这个端午节，还是晚上吃饭的时候发现的，。晚上六点，部长抱着一箱啤酒给每都发了一罐，我帮帅哥领了一份，但是他不想喝，于是我就占了次集体的便宜。后来去打饭的时候，发现今晚的伙食要比以前好：两个荤菜，一个汤，还有中午的剩菜。我感到很奇怪，问了一下炊事员大叔，这才发现今天又是一个端午啊，今晚的伙食称为“加餐”。 我发现员工们有两件事是非常积极的：一件事是吃饭的时候大家都来得很早，常常来了后需要在食堂里等一会，所以刚刚开饭的时候就有点像的食堂；另一件事就是大家的娱乐，晚餐的时候，我第一是打饭比较迟，第二是额外喝了一罐啤酒，所以正当我还在喝酒的时候，昨天那位吉大的哥们就来喊我打球了，当时我就有点无语了，他下午就邀我晚上打球了，结果他刚吃完饭就来喊我去打球了，也不消化消化，《》()。唉，说到这里我只能感慨，猪场是一个容易使人无聊的地方！相对于上午来说，下午学的更多一下。除了打扫卫生，下午去的时候正巧一头母猪正在生产，我有幸看到它产下一个猪仔，看到猪的生产，感觉还是蛮过瘾的。在我来之前它已经生了六个，这一个还是饲养员帮它生下来的，不过饲养员帮忙的时候仅仅是把手消毒了，没有像学校那样戴手套，让我感觉这样操作不太，到时候看看能不能跟他们提提这个建议吧。这头母猪一共生了八头小猪，算上比较少的，但是这是它的第六胎了，一年也才2.5胎，所以可以算是正常的了。另外还关注了一下小猪们吃母乳的时候。它们还真是有规矩啊，选好某个乳头后就认定这个乳头了，直到断奶，感觉颇为神奇啊！这里的母猪都特别肥，体重至少三百斤，重的能达到五六百斤，它们在两平方米的面积上特别显身材，碰一下像是要造反似的。不过面积小倒有很多好处，比如它们的活动量会比较小，给它们打吊瓶容易绑定（虽然说会略有点暴力，但相对于打针来说要好多了）。不论什么年龄，猪都是很胆小的，如果它不知道是什么东西碰到它了，它会立刻尖叫、骚动起来，所以只能摸它的鼻子了（不过也蛮好玩的~）。对于猪来说，产房里的条件算是最好的了，其他猪舍，特别是猪，真的是脏得要死，即使有抽风机异味也比较大。今天还有点特别收获。两栋猪舍之间会有一些空地，这些空地上都被种上了蔬菜瓜果。我在闲暇之余逛了一下这些地方，果然不负所望，真有长大了的西瓜！由于体积较大，也没带东西，又担心被发现了，所以上午作罢了，待下午带了书包后才摘回一个。也还发现了几个熟了的白瓜，以为很好吃，结果有点苦，估计是没施肥的原因。切西瓜的时候感觉比刀还硬，虽然没有完全熟，但味道还阔以！这个小惊喜给今天的增添了不少，让我们的压力减轻了不少。想想今天又是五点四十起床的，我还想明早晨读一下，感觉我现在有必要睡个觉了。
养殖场实习日志2　　　　〖预览〗发布时间：
　　根据市政府的统一安排，市财政局、市畜牧水产局于7月11-18日对我区湘江两岸0.5公里内生猪养殖场的测量情况进行了复核。现将情况报告如下：　　一、已测量生猪养殖场复核情况　　按照区政府和市畜牧水产局的安排，5月26日，由区畜牧水产局牵头组织，环保、国土及乡(镇)政府和村民委员会共同参与，我区对湘江两岸500米内生猪养殖场进行了摸底测量。但在实际测量过程中，由于时间紧，加之老百姓情绪不稳定，我区只对湘江两岸300米内的生猪养殖场进行了测量，共测量生猪养殖场154户，面积63975.51平方米。　　7 月11-18日，市财政局与市畜牧水产局对我区第一次摸底测量情况进行了复核。复核结果比我区第一次测量少2420平方米。误差产生的原因主要有：一是我区第一次测量时使用的是卷尺，而市财政局与市畜牧水产局复核时采用的是红外线打点。二是我区第一次测量面积时是以猪舍的屋檐为标准进行测量，而市财政局与市畜牧水产局测量时是以猪舍的墙面为标准。　　二、新增生猪养殖场测量情况　　7月11-18日，根据市财政局、市畜牧水产局、区政府的要求，我区对湘江两岸500米范围内漏登的生猪养殖场进行了测量，共补充测量生猪养殖场72户，面积13889平方米。
……【】养殖场实习日志3　　　　〖预览〗甲方xx县xxx养殖有限公司(盖章)
法定代表人(签章)
乙方xx县xxx乡xx村xx村民小组(签章)
乙方xx市xxx乡xx村xx村民小组。
为发展林业生产，培育和合理使用林木资源，加快荒山绿化，发挥森林蓄水保土、调节气候、改善环境作用，促进鲁山经济发展，根据上级开发荒山精神，经甲乙双方充分协商，特订立本合同，以便双方共同遵守。
一、乙方将自己所有的坐落在 的荒山 亩发包给甲方从业种植等农业生产经营，地块南北长 米，东西长 米，四至为南至 ，北至 ，东至 ，西至 (土地示意图见本合同书附件一)。
二、承包期限为 年，自 年 月 日起至 年 月 日止。
三、承包费用为每亩每年 元，共计 元(大写： )。
四、合同签字当日甲方向乙方预付 年承包费用 元，以后每年12月31日前付清当年承包款项。
五、对本合同条款，乙方已于 年 月 日召集村民代表会议讨论，获得村民代表会议通过(村民代表会议决议见本合同书附件二)。乙方依据该决议并根据该次村民代表会议的授权与甲方签订本合同书。
六、甲方在开发承包荒山期间，在同等条件下优先使用乙方所属村民，报酬由甲方承担。
七、甲方因植树需修路架电，乙方不得干涉及收取任何款项，发生纠纷由乙方负责解决。甲方取得土地承包经营权后，只能用于国家法律、法规和政策允许的农业用途;在法律、法……【】养殖场实习日志4　　　　〖预览〗养殖专业合作社财务管理制度
1、本组织的经费均由理事会统一管理，具体由理事长、秘书长、财务理事长负责统筹。
2、需用资金时，无论数目大小，必须向理事会申请，由理事长、秘书长、财务理事长审批。
3、财务人员要认真审核各项财务收支凭证，对不符合财务制度规定的款项有权拒绝受理，任何人不得刁难和阻碍。
4、单位所需的办公用品，由办公室申请，理事长审批后购置。
5、报销发票，必须由经办人签字、理事长签字后，会计方可办理相关手续，否则严格追究财务人员的责任。
6、客户来本组织办理业务，确需就餐的应经理事长批准，具体业务科室人员方可安排就餐。
7、对上级批准的项目经费，要按照专项资金管理要求，做到专款专用，任何人不得挪用、借用。
8、秘书长和财务理事长要定期核对账目，定期向理事会汇报。账目要具体、清楚，各项经费开支要注明去向、负责人和日期。
9、为使账目明确，监事长要定期组织监事会人员查帐。
10、每年初，财务理事长应根据上年开支情况和本年度活动计划，作好经费开支预算，报理事会审批。
11、本制度其它未尽事宜，严格按照本组织章程有关规定执行。
养殖专业合作社财务管理制度
财务部是合作社一切财政事务及资金活动的管理与执行机构，负责合作社日常财务管理、筹资管理和财务分析工作，其工作范围和职责主要有：
1.负责合作社财务管理工作。编制合作……【】养殖场实习日志5　　　　〖预览〗
重庆市蚕茧养殖订购合同（参考文本）
合同编号：&&&甲方（养殖方）：??????& ????????&&&乙方（收购方）：??&& ????根据《中华人民共和国合同法》等有关法律、法规，经双方协商一致，达成如下协议。一、乙方向甲方订购蚕茧，订购蚕茧的有关情况如下品种名称品种规格或等级数& 量(张)质量标准及要求备注&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&二、价格□固定价格：?&&&&& 元/张，合计总价款为&&&& 元。□保护价格：基准价?&& 元/张。收购日当地市场价高于基准价时，以市场价收购；收购日当地市场价低于基准价时，以基准价收购。□浮动价格：基准价?&&& 元/张。收购日当地市场价高于基准价时，收购价＝基准价＋（市场价－基准价）×&& ％；收购日当地市……【】养殖场实习日志6　　　　〖预览〗猪肉安全生产管理操作指南一、养殖场生产环境
养殖场应建在水源保护区、交通要道、城镇居民区、学校、医院等禁养区域以外。生产和建筑布局应符合相关工艺要求，有防疫隔离设施，生产区、生活区、缓冲区。空气质量和水质量应符合养殖业环境质量要求。即符合GB/T1《农产品安全质量无公害畜禽产地环境评价要求》、农业部NY/T388-1999《畜禽场环境质量标准》和NY《无公害食品畜禽饮用水水质》等标准的规定。
二、养殖场生产工艺和养殖规模 养殖场应具有合理的生产工艺、先进的养殖技术，符合养殖品种的规模化、专业化生产流程，按照全进全出等合理的饲养工艺进行生产;应养殖符合市场需求、生产性能优良的品种;自留种苗要符合良种繁育体系建设规划要求。记录和技术资料齐全。符合农业部NY/T《无公害食品生猪饲养管理准则》标准的规定。 三、养殖场规章制度 养殖场应遵守国家的有关法律、法规。同时，应建立、建全相应的生产、管理规章制度，并张榜明示，各项生产指标与岗位责任制明确。整个生产过程应严格遵守养殖技术规范。所有记录档案保存完整，并应尽可能长期保存，最少应在清群后仍保存2年。 四、投入品使用规范 (一)饲料及原料：饲料及原料应符合营养指标和卫生指标要求。执行标准GB《饲料卫生标准……【】养殖场实习日志7　　　　〖预览〗在国家林业局湿地保护管理中心的正确领导和大力支持下，大兴安岭林业集团公司认真贯彻落实全国林业厅局长会议和全国湿地保护管理工作会议精神，团结奋进，开拓创新，圆满完成了全年的各项工作任务，现将有关情况报告如下，
湿地保护管理工作总结及工作思路。
一、2010年工作完成情况
1、扎实有效地开展了第11个“世界湿地日”宣传活动我区充分利用第11个“世界湿地宣传日”的有利契机，以《关于开展XX年年“世界湿地日”宣传活动的通知》精神为指针，对全区的湿地宣传工作进行了认真的安排部署，分管副专员在大兴安岭日报发表署名文章;各地也都以不同形式，同报社、电台、电视台、政府网站等新闻媒体单位联合进行了广泛的湿地宣传，重点宣传湿地类型、功能、效益、法规及保护湿地的重大意义，特别是湿地在减贫方面的重大作用，形成了爱护湿地、保护湿地的良好氛围，提高了全民湿地保护的自觉性,在全社会引起了较好的反响。
2、编制《大兴安岭东部林区湿地保护工程总体规划》根据《全国湿地保护工程总体规划》的要求，结合我区湿地资源现状和区域经济社会发展状况，委托国家林业局大兴安岭林业规划院编制了《大兴安岭东部林区湿地保护工程总体规划》，对XX年～2030年间湿地资源保护建设工作进行了规划安排，确定了我区在“十一五”期间重点开展湿地自然保护区规划建设、湿地保护、湿地保护能力建设……【】养殖场实习日志8　　　　〖预览〗甲方：__________________________
乙方：______________ __________
为盘活集体资产，搞活经济，增加村组收入，根据相关法律、法规，本着平等、自愿、有偿、诚实信用原则，经双方协商，就水库租赁签订本协议：
第一条：甲方将座落在_____ __水库、____ __水库、 ____ __水库承包给甲方进行综合养殖，甲方只有经营管理权和承包受益权。
第二条：承包期为__年，从__年__月__日起至__年__月__日(阳历)止。
第三条： 承包费、交费时间及办法
三座水库租赁期限内租赁费用共计 ( ： )乙方在签订协议后十日内一次性付清。
第四条：双方的权利与义务
1、甲方应妥善处理原承租人的合同关系，费用由甲方自理，并在本协议签订后15日内将协议标的移交给乙方;
2、甲方有权放水灌溉水库受益范围内的农田，放水时应征得乙方同意，且甲方必须保证乙方保鱼水位最低不低于____米;
3、甲方应协助乙方办理发展综合养殖、交通等所需的征地、用地手续，协调处理应由甲方处理的各类事项;
4、乙方在协议标的范围内自主经营，自负盈亏，甲方不得干涉乙方的正常的经营活动，并协调乙方与周边群众的纠纷;
5、乙方在租赁经营期间负责水库的日常维修，费用自理，经营期满后无偿移交给甲方;
6、乙方的经营权在租赁期间……【】
　　〔养殖场实习日志〕
　　养殖场实习日志所属栏目：〖 尚无数据〗
　　“养殖场实习日志”相关：
　　〖〗链接地址：
　　范文提供的养殖场实习日志由网友原创或转发，若养殖场实习日志侵犯了您的权益，请与本站联系，谢谢！
上一篇范文： 下一篇范文：
养殖场实习日志相关范文在新华社实习是怎样一种体验？ - 乔布简历
打开微信，扫描二维码
点击微信右上角，分享到朋友圈
2006年8月，我独自踏上北上首都的行程，目标是新华社总社。
北京是我一直想去的城市，深厚的历史、文化积淀令我痴迷，而新华社也是让我神往的地方。从1931年红色中华通讯社开始，新华社记录了中国的发展，见证了中国的历史沿革，培养了一批又一批优秀的新闻记者。于是，我再也按耐不住心中的热情，提着行李，远离家乡上海，来到一个陌生而又熟悉的城市———北京。
一个令人肃然起敬的地方
新华社位于北京宣武门西大街，离大家熟悉的前门、天安门不过三站路的距离。刚踏进新华社正门（南门）的时候，建筑并未有我想象的那么宏伟壮观，原来我们去的时候，最高大的一幢白色基调的主楼正在修建，据说这是北京二环以内最高的一幢楼了，可惜此刻我们看不到它的全貌。往里走，发现多数楼都是古朴的青色砖瓦楼，朱红色窗户，似乎年代久远，其中图书馆那栋楼顶部还镶有一颗红色五角星。后来仔细打听，才发现新华社的所在地，在民国初年是“国会议场”，图书馆那栋楼是国民党召开议会的地方，而大礼堂也曾是国会礼堂，现在全部变成了珍贵的保护性建筑。
新华社的岗哨也令人印象深刻。在南门、西门和办公楼门口都会有威武挺拔的解放军哨兵把你拦住：“同志，请出示证件。”无论是工作人员还是访客，无一例外需要展示出入证件，检查以后他们会向你敬上一礼，并说声：“谢谢。”
一项任重而道远的事业
新华社的下属有共10多个采编职能部门，包括国内新闻编辑部、国际新闻编辑部、对外新闻编辑部、新闻摄影编辑部等。而我所报到的是对外新闻编辑部（Home News for International Service Department）。对外部进行的是对外宣传报道，在新华社译为“publicize China overseas”，通俗说来这是一个让世界了解中国的窗口。我们在这里将中国发生的重要新闻事件，通过不同语言和信息形式发向世界各地。目前，对外发送的有中文、英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、葡萄牙文和日文8种文字，而发送的新闻产品包括文字、图片、图表、音频、视频、网络、手机短信等多种。
由于我学的是英语，最后进入了对外部政文组，进行政治、文化、社会、科技等方面的英语报道。不过，新华社内部经常会有大大小小的业务调整。我刚去的时候，社里正重新建立“中央新闻采访中心”，政文组从原来的采、编、译合一的工作职责，转为编译为主、采访为辅了。
编译的工作看似简单，实则不然，它和翻译还是有着天壤之别。翻译要立足于“信、达、雅”，追求文字效果的完美。而编译工作，尤其是新闻编译的难处在于：一、新华社作为党和政府的喉舌，怎样将中国特色的报道写得让国外媒体和读者能接受，而不会认为是富有政治意味的宣传；二、作为运用外语报道的记者，写的新闻怎样让英语国家的读者喜闻乐见而不觉生硬。
其实，为了解决以上两点难处，对外部的领导和记者们一直在不断努力。比如新华社学习作为世界第一大通讯社的美联社，为所有记者配备了一本style book（写作格式指南），对于消息和通讯的报道，从形式和用词方面都进行了规范，“指南”上还特意总结了中国特色词汇的译法。此外，新华社2002年成立了一个外文稿件阅评组，每年会出版内部刊物《英语报道研究》，将一年来的对外部、国外分社等部门的报道进行总结评析。这对于每一个记者尤其是新进社的人员和实习生，都是非常受用的培训教材。另一方面，对外部的新闻稿件审查比较严格，记者写完文章以后，要给外国专家进行行文结构方面的修改，最后还要由发稿人进行内容审查，方可发稿。外国专家每过几个月会写一册改稿手记，将记者文章中的典型错误列举分析。当然，社里还经常安排资深记者对新记者进行培训，也会安排记者赴国外进行新闻业务学习等。而无论是新老记者，每天都会大量阅读国外优秀新闻作品来提升自己的业务能力。社里如此周到的安排和记者们敬业的态度，一直令我钦佩不已。
“重大事件”与“社会百态”
刚开始实习的时候，我一直担心自己的英语水平不够，发出的稿件总是在老师的修改下变得面目全非。后来经过每天大量浏览对外部发出的稿件，学习美联社、路透社等外国通讯社的文章，才逐渐有了不小提高。这里可以简单和大家分享一些经验。
首先是如何选好题材。由于对外报道的对象是外国读者，他们可能是社会精英，也可能是普通百姓，因此，我们选择的报道题材一般有“重大事件”和“社会百态”两种。
重大事件是务必要报道的，但是一些事件，尤其是政治活动却不能像国内媒体一样报道，否则不仅外国读者读不懂，更容易产生反感。比如在我实习期间正值党的十六届六中全会召开，本次全会强调了关于“和谐社会”的理念。对于外国人而言，“和谐社会”颇有政治宣传意味，因此，我们的对外新闻报道除了将领导人的发言全文翻译过来之外，还深入采访了社会各界人物，从百姓到富翁，听听他们对于“和谐社会”概念的认识，是否认为“和谐社会”对于自己的生活和工作有所裨益等等，这样的报道便更加有血有肉。
而社会百态的题材容易让外国读者感兴趣，更有利于他们了解中国的社会文化、民风民俗。我们经常报道电影和艺人方面的文章，国外通讯社的转载率非常高。比如，暑期关于《夜宴》和章子怡的文章不少，再比如关于“超级女声”现象。但是有些国外媒体热衷于将这些问题和政治相关联，因此报道时必须十分注意可能产生的负面影响。
就拿我写过的一篇看似挺有意思的文章来说，这是关于许多中国准妈妈为选择良辰吉日剖腹产生宝宝的现象（Chinese mothers-to-be opt for“lucky days”）。文章中我用了一位准妈**话，说要在8月18日晚上8: 08时生孩子，并且希望产科医生能够让孩子准点降生。后文中还补充了2000年中国准妈妈争相生育“世纪宝宝”，而现在又追求“奥运宝宝”等内容。当我们只是一笑而过地谈论这个话题的时候，外国专家却朝我瞪大了眼睛，一副不可思议的惊讶状，说中国人怎么可以做这样危险且不尊重生命的事情！我意识到外国读者和中国读者阅读时的思考方式不同，因此在后面加上了这种生育高峰将会带来种种问题，包括孩子今后的求学高峰、就业高峰，以及专家谈及这种剖腹产可能会给母亲带来的危险。从而让外国读者了解中国媒体的报道意图———既不夺人眼球也不积极鼓励，而是持担忧和反对态度。
背景资料很重要
我体会最深的一点就是背景资料的重要性。大部分外国读者并不了解中国，尤其是关乎中国的历史和文化。而中文报道中忽略的内容往往在对外报道中尤为重要，因此，我们每篇报道都尽可能地添加背景材料，让外国读者熟悉。
记得我曾写过一篇关于中国电影《东京审判》好评如潮的报道（Chinese film on trial of Japanese WWII warcriminals debuts to acclaim），当时也正值“九一八”事变75周年。这部电影是中国电影界摄制关于“东京审判”这个重要历史事件的首次尝试，它以纪录片的方式再现了审判过程，在国内引起了轰动。
当时考虑写这篇文章的动因有几点：一、“东京审判”历史事件的重要意义；二、中国电影人对于“东京审判”的首次诠释；三、日本和欧美演员参与演出，并且表现良好；四、电影在中国广受好评；五、日本可能会引进此部电影。
看起来写此篇文章的理由很充足，但是实际上在写完初稿的时候出现了很多问题。由于我的报道对象是外国人，西方受众尤其是欧美读者，对于日本在中国进行的奸淫掠取和南京大屠杀等史实不甚了解。因此，即使国内专家、电影人对于此电影评价颇高，由于文章对于这个历史事件的背景阐述不够，在国外受众中并不会产生影响。
后来，我的老师为我颇费心思地修改，并补充了大量重要的背景材料。首先是他找到了23年前日本导演Masaki Kobayashi曾经拍摄过日本版本的《东京审判》，此片因内容失实受到谴责，老师将美国《纽约时报》电影评论员Drew Middleton的评价作为第三方的观点加以展示，更具有说服力。另外，老师还找到了日本《朝日新闻》所做的一个调查，称调查者中70%的人不了解“东京审判”，17%的人则对此闻所未闻。引用日本方面的权威数据，不仅使文章不显得偏颇，而且还加强了我们报道的力度。
简洁明了的语言
至于我起初非常担心使用外语报道的艰难，实习了一段时间后我了解到通讯社和报刊的报道有很大的不同。报纸是为了吸引读者，而通讯社是向媒体提供信息，关键在于信息的价值而不是词藻。因此，语言无需华丽，而只要信息准确，内容一目了然，行文朴素简单即可。
我曾有一篇报道，是关于“中俄文化年”中国图书很少在俄罗斯出版的新闻，主要原因是引进的成本太高，俄国人翻译起中国的书籍太难，普通人也很难读懂。我当时写的标题是“近年来中国图书由于成本太高越来越少地在俄罗斯出版”，后来经过外国专家的修改，标题变成了“Chinese books too expensive and too difficult for Russians”（俄国人觉得中国图书太贵太难了），文字生动简洁，且意思并无出入，实在令我赞叹。
另外还有一篇报道的题目是“中国启动中医药标准化，5年将制定标准500项”。起初，外国专家不理解我的新闻标题，质疑了我半天“标准化”的对象到底是什么，后来在老师的帮助之下外国专家总算明白，他在我们的标题上加了remedy（处方）一词，意思就全部迎刃而解了。标题是“Traditional Chinese medicine remedies to be standardized”，也就是“我国将规范中医药的疗法（药方）”。其实外国人对于中国的传统医药非常感兴趣，如果我们新闻报道常常让人看不懂的话，就白白浪费了向西方介绍我国中医药的良机。
夏去秋来。10月下旬，我结束了实习生活，离开了新华社，离开了北京。这两个半月来，感触最深的就是新华社的记者们大多热爱新闻事业，并且怀着新闻理想。对外报道工作虽然强度高、责任大，但是每一个人都兢兢业业，加班赶稿却也乐在其中。所以我回来后写下此文，希望能与向往新华社、有着同样新闻热情的朋友们，一起分享这段短暂而美好的实习时光。
■ （作者张丽萍系上海外国语大学新闻传播学院新闻系学生）
欲知更多关于新华社2016校招详情请戳：
本文整理自应届生论坛}